狄仁杰----人物传记1

狄仁杰----人物传记1

        (武)则天将不利王室，越王贞于汝南举兵（出兵;起兵），不克（成功，胜利。）。士庶（古时对人的社会地位简单可分作四种：公[皇室贵族]、卿[高级官员]、士[低层官员或读书人]、庶[白身普通人（即：无功名）]，相对于公、卿而言，士、庶还是算作社会下层的人士，因此这个“士庶”,广义引申可以理解成“普通人家”士人和普通百姓。亦泛指人民、百姓。）坐死(坐罪而被处死.坐：定罪,由…而获罪)者六百余人，没官（没收入官）五千余口，司刑使相次（相继，连续，接二连三）而至，逼（逼迫）促（催促）行刑。时狄仁杰检校刺史，哀（哀怜，可怜，同情）其（他们）诖误（guà：贻误，连累，牵累），止（阻止）司刑使，停（停止）斩决（判决），飞奏表（飞快地表奏朝廷）曰：“臣欲闻奏，似（好像）为逆人（反叛的人）论理（说理，理解成“求情”）；知而不言，恐乖（违背）陛下存恤（恤：救济；存恤：慰问救济，安抚，抚养。《隆中对》“刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤”）之意。奏成复毁（奏章写出又撕掉），意不能定（拿不定主意）。此辈（这些受连累的人）非其本心（造反不是他们的本意），愿矜（同情，可怜）其诖误。”表奏（上表奏明、禀明之后），特敕配流（发配流放）丰州。诸囚次（驻扎）于宁州，宁州耆老（耆：古称六十岁为耆；耆老：指年老的人，指年高有德众所推崇的人，也叫里老，里正）郊迎之，曰：“我狄使君（我们狄使君）活（使动词）汝耶?”相携（被发配流放的人互相搀扶着）哭于碑（宁州百姓在狄仁杰在宁州做官时立的碑）侧，斋三日而后行。诸囚至丰州，复立碑纪德。初，张光辅以宰相讨越王，既平之后，将士恃（依仗）威（威势），征敛（横征暴敛）无度（节制，限度），仁杰率皆(都是，例子：或曰:“六国互丧,率赂秦耶?”)不应。光辅怒曰：“州将轻（轻视，怠慢）元帅耶?何征发（征调征发的物资）之不赴（上交）?仁杰，汝南叛乱，一越王耶?”仁杰曰：“今一越王已死，而万越王生（活，出现）。”光辅质（质问）之，仁杰曰：“明公（你）亲（妻子）董（上下文来看，是“带领，率领”）戎旃（(zhān)：军旗，这里指军队。）二十余万，所在劫夺（所到之处抢劫掠夺），远迩（形容词作名词，远近的百姓）流离。创巨之余，肝脑涂地（涂:涂抹，沾染。成语的原意是指死得凄惨，肝血脑浆涂抹满地。也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。后指牺牲的生命。此处用第一个意思），此非一越王死而万越王生耶?且胁从（被威胁而被迫跟从）之徒，势（势必，一定）不自固（坚强），所以（。。。的原因）先著纲（颁布法令）理（处理）之也。自天兵暂（仓卒;突然 例子：如听仙乐耳暂明。――唐·白居易《琵琶行(并序)》  广暂腾而上胡儿马。――《史记·李将军列传》  妇人暂而免诸国。――《左传·僖公三十三年》）临，其弃城归顺者不可胜计，绳坠（用绳子从上面坠下。绳：名词作状语）四面成蹊（小路），奈何纵（放纵）求功之人（贪求战功的人），杀投降之人?但恐冤声腾沸，上彻于天，将请尚方断马剑斩足下（你）。”遂为光辅所谮（zèn ：说别人的坏话，诬陷，中伤：～言），左授（降官;贬职，如同“左迁”）复州刺史。寻（不久）征（）还魏州刺史，威惠大行，百姓为立生祠。
         (选自刘肃《大唐新语》，有删改)

【参考译文】
        武则天准备称帝，纂夺李氏皇位，越王李贞在汝南起兵，没有成功。士人和百姓因受牵连而被判死罪的有六百多人，五千多人做了官奴，监督行刑的官吏相继来到，催促处决死囚。当时狄仁杰对那些受牵连的人颇为同情，便让监斩官暂停行刑，使飞骑奏报武则天说：“我想禀奏圣上，似乎是替反贼说情；知道了不说吧，又怕违背了您怜悯百姓之心。写成奏本又毁掉，主意总拿不定。这些受连累的人原本不是想要造反，请您同情他们不得已而受到牵连。”这番话禀奏则天后，死囚们获特赦免去死罪，被流放到丰州。囚犯们被押解到宁州时，宁州的一些德高望重的老人到郊外迎接他们，说：“是我们狄使君救活了你们的命吧?”于是囚犯们相互搀抉着在狄仁杰任宁州刺吏时百姓为歌颂他的功德而立的石碑旁哭成一片，斋戒三天，这才离开宁州。囚犯们到丁丰州，又立石碑纪念狄仁杰放命的恩德。当初，张光辅以宰相身份讨伐越王，平定越王势力之后，那些将士仗着威势，征敛没有限度，狄仁杰一概不听从。张光辅恼怒地说：“你们州官要怠慢元帅吗?为什么不来上交征用物资呢?狄仁杰，汝南发生叛乱，难道仅只越王李贞一个人吗?”狄仁杰说：“现在一个越王死了，而千万个越王又活了。”张光辅质问这话的含义，狄仁杰说道：“你亲自率领二十多万军队，所到之处抢劫掠夺，远近居民流离失所。他们遗受如此深重的创伤之后，死亡惨烈。这不是一个越王死了而千万个越王又活了吗?况且，那些遭到胁边跟随越王的人，他们势必不愿坚守，这就是朝廷先宣布了胁从不问的法令来处理这些人的原因。自从朝廷军队突然攻来之后，那些放弃城池归顺朝廷的人不可胜数，顺着绳子从城墙上滑下，城池四周踏出一条条的小路，你为什么纵容那些贪求战功的人，去追杀这些准备归顺投降的人呢?只恐怕冤声沸腾直冲九霄云天!将请来尚方断马剑斩杀你。为此他被张光辅诬陷，被降为复州到史。不久又被招回任魏州剃史，在任时颇有恩泽声威，百姓为他建了生祠。