骤眼看去这题目跟粤语毫无关系，其实有心人士口里默念几遍就会发现这两个英语词组都很耳熟。
第一个“sports guy”是“死仆街”的由来，为何原意如此活泼阳光的词会变得如此不堪，这得从上世纪50~60年代说起。（“仆”，是走路时向前跌下的意思，“仆街”就是冲出大街上跌倒，看你怎么死的意思，有咒语的意思。有一种用法是自己说“仆街啦”，意思是“我这回糟糕了”，也是要这样去理解，其他的解释基本是胡扯出来的。）
上世纪50~60年代，中国刚刚解放，而且被贸易封锁，但在香港，则正被外资大力投资发展中。当时的香港娱乐非常少，在没卡拉OK没互联网的时代，殖民地上很有钱的鬼佬（外国人）纷纷都选择怀着不轨的企图与年轻的陌生女性沟通。而可以带陌生女性去的娱乐场所多为以下所列：1.郊野或公园；2.电影院；3.茶舞吧；4.网球场。当然，越好的场地开支越大。一般喜欢带陌生女性去网球场沟通的都是有钱人，而这类抱着不轨企图的有钱人偏偏又是最没有良心和责任感的，经常是实现了不轨企图之后就撒手而去，即使搞出人命也死不认账。当其时底层老百姓因为慑于鬼佬的权力，都不敢直呼他们做“衰人”（坏人），由于玩体育的人英文叫“sports guy”，于是这句英文就被音译成粤语的“死仆街”，我们可以将这个音译和“衰人坏蛋”划等号。
经常有家长对自己那个被哄得意乱情迷得女儿说：“果嗰个喺sports guy黎嘎，玩你嘎咋，女。”（那个人是“死仆街”，只是玩弄你而已，女儿。）
在很多70~80年代港产电影中，现代背景下通常塑造一个有钱有权的坏蛋角色，时不时会让这些角色一边安排或实施他们的奸计一边打网球（或其他运动），强烈地暗示此人是sports guy。
“仆街”跟“死仆街”的出处完全不同。
话说18，19世纪，英商经水路到广州交易卸货。而当时的码头有不少衣不蔽体的搬运工依靠着搬运货物维持生计，英商少不免要跟这些工人打交道，并称呼这些人做“poor guy” 。后来满清因战败割香港赔偿英国，当时的英国人把“poor guy”这个词用到当时香港的下层劳工身上，虽然当时香港的华工大多不懂英语，但都知道这句英文的意思，后来音译就变成了“仆街”，此为一个出处。
另一个出处传闻跟清军攻入广州城有关，满清当时被吴三桂放入关后，很快就把李自成势力和明朝残余打得七七八八，当清军攻进广州城后，曾放任士兵屠城，一杀就是几十万无辜百姓，于是在清朝统治期间，广州一带经常有反清复明的起义发生，地方政府为了威慑起义的人，在现在法场路一带设立了一个非常大的行刑场地（可能这也是法场路名字的来源吧），专门处决那些起义叛乱，或者被判斩立决的人。由于后来经历康乾盛世，广州又是清朝时期唯一的对外贸易港口，所以重新富裕起来的广州也没多少人响应“反清复明”的起义运动。可清政府在第二次鸦片战争中战败，国内经济急剧恶化，民族矛盾加剧，不少人重新对“反清复明”寄予希望。于是“法场路”上的刑场就忙碌起来了，几乎每天都有大批的起义之士被处决于此。凑热闹是普通民众的天性，每当斩首行刑时，大批的市民都会前来围观，人们一边围观一边议论。行刑过程很简洁，受刑者跪在地上，直着腰板，头朝前下垂，屠夫斩刀往脖子一落，人头就噗碌坠地，尸体也很自然地往前扑倒。于是人们就会议论道：“今日又有好多人仆街囖。” 当时，如果没有人给钱敛葬的话，被斩首的犯人尸体通常是暴尸街头一轮才作处理的（运去乱葬岗遗弃），久而久之“仆街”有“暴尸街头”的意思了。
结合这两个“仆街”由来的解释，不难联想到为什么“sports guy”会被特意音译成“死仆街”。在日常生活中，奉劝各位同学在愤怒的时候克制使用，虽然词得本身并不是粗言，但无论从字面理解还是内里含义都比较糟糕，所以还是少用或者不用为上啊！ :mrgreen:
(图片与文章主要内容完全无关，另：ctrl+A后看第二段有真相)
|
