| 级别 |
科目中文名 |
科目英文名 |
| 一级 |
非流动资产 |
non current assets |
| 二级 |
固定资产 |
assets at cost |
| 三级 |
房地产 |
leasehold properties |
| 三级 |
投资性房地产 |
investment properties |
| 三级 |
机器设备 |
plant & machinery |
| 三级 |
装修 |
decoration |
| 三级 |
汽车 |
motor vehicles |
| 三级 |
家具及装置 |
furniture & fixtures |
| 三级 |
办公室设备 |
office equipments |
| 三级 |
累积折旧-改善工程 |
leasehold improvement |
| 三级 |
累积折旧-餐具器皿 |
kitchen utensil |
| 三级 |
累积折旧-厨房用具 |
restaurant equipment |
| 二级 |
在建工程 |
construction in progress |
| 三级 |
在建工程 |
construction in progress |
| 二级 |
工程物资 |
project materials |
| 三级 |
工程物资 |
project materials |
| 二级 |
累计摊销 |
amortization |
| 三级 |
房地产折旧 |
amortization of leasehold properties |
| 三级 |
商誉摊销 |
amortization of goodwill |
| 二级 |
累积折旧 |
aggregated depreciation |
| 三级 |
机器设备折旧 |
agg. dep'n-plant & machinery |
| 三级 |
装修折旧 |
agg. dep'n-decoration |
| 三级 |
汽车折旧 |
agg. dep'n-motor vehicles |
| 三级 |
家具设备折旧 |
agg. dep'n-furnitures & fixtures |
| 三级 |
办公室设备折旧 |
agg. dep'n-office equipment |
| 三级 |
累积折旧-改善工程 |
agg. dep'n leasehold improvement |
| 三级 |
累积折旧-餐具器皿 |
agg. dep'n kitchen utensil |
| 三级 |
累积折旧-厨房用具 |
agg. dep'n restaurant equipment |
| 二级 |
固定资产清理 |
disposal of fixed assets |
| 三级 |
固定资产清理 |
disposal of fixed assets |
| 二级 |
固定资产减值准备 |
provision for impairment of fixed assets |
| 三级 |
固定资产减值准备 |
provision for imparment of fixed assets |
| 一级 |
其它非流动资产 |
other non current assets |
| 二级 |
无形资产 |
other intangible assets |
| 三级 |
无形资产 |
other intangible assets |
| 二级 |
无形资产减值准备 |
provision for amortization of other intangible ass |
| 三级 |
无形资产减值准备 |
provision for amortization of other intangible ass |
| 二级 |
商誉 |
goodwill |
| 三级 |
商誉 |
goodwill |
| 二级 |
持有至到期投资 |
investments |
| 三级 |
会籍债券 |
membership debentures |
| 三级 |
投资-附属公司 |
investment in subsidiary companies |
| 三级 |
投资-联营公司 |
investment in associated companies |
| 二级 |
持有至到期投资减值准备 |
provision for diminulation in value - investments |
| 三级 |
持有至到期投资减值准备 |
provision for diminulation in value - investments |
| 二级 |
长期股权投资 |
investment in long term securities |
| 三级 |
股票投资---- |
investement in marketable securities-a shares |
| 二级 |
长期股权投资减值准备 |
provision for diminulation in value - long term se |
| 三级 |
长期股权投资减值准备 |
provision for diminulation in value - long term se |
| 二级 |
可供出售金融资产 |
long term investment in financial instruments |
| 三级 |
可供出售金融资产 |
long term investment in financal instruments |
| 二级 |
投资性房地产 |
investment properties |
| 三级 |
投资性房地产 |
investment properties |
| 二级 |
长期应收款 |
long term receivables |
| 三级 |
长期应收款 |
long term receivables |
| 二级 |
长期待摊费用 |
long -term deferred expenses |
| 三级 |
开办费 |
long-term deferred expenses |
| 三级 |
长期待摊费用 |
l-t deferred expenses |
| 二级 |
递延所得税资产 |
deferred tax assets |
| 三级 |
递延所得税资产 |
deferred tax assets |
| 二级 |
待处理财产损溢 |
profit/(loss) on assets pending for disposal |
| 三级 |
待处理财产损溢 |
profit / (loss) on assets pending for disposal |
| 一级 |
流动资产 |
current assets |
| 二级 |
存货 |
inventories |
| 三级 |
原材料--食物及饮料 |
raw materials-a |
| 二级 |
应收帐款 |
trade and accounts receivable |
| 三级 |
应收帐款-ace 有限公司]] |
accounts receivable-ace ltd |
| 三级 |
应收帐款-bee 有限公司 |
accounts receivable-bee ltd |
| 三级 |
应收帐款-apple 公司 |
accounts receivable-apple ltd. |
| 二级 |
应收票据 |
bills receivables |
| 三级 |
应收银行票据-l/c |
bills receivables-l/c |
| 三级 |
应收银行票据-d/a |
bills receivables-d/a |
| 三级 |
应收银行票据-d/p |
bills receivables-d/p |
| 二级 |
其他应收款 |
other accounts receivables |
| 三级 |
董事来往帐-a 先生 |
director's c/a-mr. a |
| 三级 |
董事来往帐-b 先生 |
director's c/a-mr. b |
| 三级 |
联营公司-b公司 |
associate co c/a-b ltd |
| 三级 |
有关联公司-a有限公司 |
related co c/a-a ltd |
| 三级 |
已付贸易按金 |
trade deposit paid |
| 三级 |
暂支款 |
temporary payment |
| 三级 |
其它债务人 |
sundry debtors |
| 三级 |
租用按金 |
rental deposit |
| 三级 |
水费按金 |
water deposit |
| 三级 |
石油气按金(煤气) |
gas deposit |
| 三级 |
电费按金 |
electricity deposit |
| 三级 |
控股公司-bcd控股有限公司 |
holding co. c/a-bcd holdings co. ltd. |
| 二级 |
坏账准备 |
provision for bad and doubtful debts |
| 三级 |
坏账准备 |
provision for bad and doubtful debts |
| 二级 |
银行存款 |
fixed deposit |
| 三级 |
甲银行 港元 |
fixed deposit-a bank hkd |
| 三级 |
乙银行 美金 |
fixed deposit-b bank usd |
| 三级 |
银行户口#1 |
bank account #1 |
| 二级 |
库存现金 |
cash account |
| 三级 |
现金 |
cash |
| 三级 |
零用现金 |
petty cash |
| 二级 |
其他货币资金 |
other currency deposits |
| 三级 |
银行本票 |
other currency deposits |
| 二级 |
预付款项 |
prepayment |
| 三级 |
预付账款 |
prepayment |
| 二级 |
交易性金融资产 |
marketable financial instruments |
| 三级 |
交易性金融资产 |
marketable financial instruments |
| 二级 |
应收股利 |
dividend receivable |
| 三级 |
应收股利 |
dividend receivable |
| 二级 |
应收利息 |
interest receivable |
| 三级 |
应收利息 |
interest receivable |
| 二级 |
待摊费用 |
other deferred expenses |
| 三级 |
待摊费用 |
other deferred expenses |
| 一级 |
流动负债 |
current liabilities |
| 二级 |
应付账款 |
accounts payable |
| 三级 |
应付帐款-xyz 有限公司 |
accounts payable-xyz ltd |
| 二级 |
其他债权人 |
sundry creditors |
| 三级 |
其他债权人- a先生 |
sundry creditors - a |
| 二级 |
其他应付款-有关联公司 |
other accounts payable - related parties |
| 三级 |
董事来往帐-c 先生 |
director's c/a-mr.c |
| 三级 |
附属公司来往帐-abc 有限公司 |
subsidiary c/a-abc ltd |
| 三级 |
控股公司-cde控股有限公司 |
holding co. c/a-cde holdings co. ltd. |
| 三级 |
有关联公司-unino公司 |
related co-unino co |
| 二级 |
应付未付帐 |
accrued expenses |
| 三级 |
应付未付帐- a |
accrued expenses |
| 二级 |
应付票据 |
bills payables |
| 三级 |
应付银行票据-甲银行 |
bills payable-a bank |
| 二级 |
应交税费 |
taxation |
| 三级 |
应交增值税 |
value added tax |
| 三级 |
应交营业税 |
trading tax |
| 三级 |
应交企业所得税 |
corporation tax |
| 二级 |
应付股利 |
dividend |
| 三级 |
拟派股息 |
proposed dividend |
| 二级 |
预收账款 |
trade deposit and temporary receipts |
| 三级 |
已收贸易按金 |
trade deposit received |
| 三级 |
暂收款项 |
temporary receipts |
| 二级 |
短期借款 |
bank overdrafts |
| 二级 |
应付职工薪酬 |
salaries payable |
| 三级 |
应付工资 |
salary payables |
| 二级 |
预提费用 |
other payables |
| 三级 |
预提费用 |
other payable |
| 二级 |
应付利息 |
interest payable |
| 三级 |
应付利息 |
interest payable |
| 二级 |
交易性金融负债 |
due for marketable financial instruments |
| 三级 |
交易性金融负债 |
due for marketable financial instruments |
| 一级 |
非流动负债 |
long term liabilities |
| 二级 |
长期借款 |
bank loans |
| 三级 |
银行贷款-丙银行 |
bank loans-c bank |
| 三级 |
按揭贷款 |
mortgage loans |
| 三级 |
按揭贷款-丁银行 |
mortgage loans-d bank |
| 三级 |
分期付款 |
hire purchases |
| 三级 |
分期付款-甲甲 财务公司 |
hire purchases-aa ltd |
| 二级 |
应付债券 |
redeemable debentures |
| 三级 |
应付债券 |
pedeemable debentures |
| 二级 |
长期应付款 |
long term payables |
| 三级 |
长期应付款 |
long term payables |
| 二级 |
专项应付款 |
project payables |
| 三级 |
专项应付款 |
project payables |
| 二级 |
预计负债 |
contingent liabilities |
| 三级 |
预计负债 |
contingent liabilities |
| 二级 |
递延所得税负债 |
deferred tax liabilities |
| 三级 |
递延所得税负债 |
deferred tax liabilities |
| 一级 |
股本及储备 |
share capital & reserves |
| 二级 |
实收资本 |
capital |
| 三级 |
股本 |
share capital |
| 二级 |
资本公积 |
capital reserve |
| 三级 |
其他资本公积 |
other capital reserves |
| 二级 |
盈余公积 |
general reserve |
| 三级 |
法定盈余公积 |
general retained profits reserves |
| 二级 |
库存股 |
unissued stock |
| 三级 |
a股 |
a stsck |
| 二级 |
累积盈余/(亏损项目) |
retained profit / accumulated loss |
| 三级 |
利润分配 |
retained profit / accumulated loss |
| 三级 |
本年利润 |
profit / loss - current year |
| 一级 |
营业额 |
turnover |
| 二级 |
主营业务收入 |
sales |
| 三级 |
服务收入 |
services income |
| 二级 |
主营业务成本 |
cost of domestic sales |
| 三级 |
成本 |
cost of export sales |
| 一级 |
销售成本项目 |
cost of sales |
| 二级 |
销售成本 |
cost of sales |
| 三级 |
期初食物及饮料存货 |
opening stock of foods & beverage |
| 三级 |
购买食物及饮料 |
purchases of foods & beverage |
| 三级 |
退回食物及饮料 |
purchases returns of foods & beverage |
| 三级 |
期末食物及饮料存货 |
closing stock of foods & beverage |
| 一级 |
收入项目 |
revenues |
| 二级 |
其他业务收入 |
other revenues |
| 三级 |
佣金收入 |
commission incomes |
| 三级 |
顾问费收入 |
consultancy fee incomes |
| 三级 |
折扣收入 |
discount received |
| 三级 |
管理费收入 |
management fee incomes |
| 三级 |
其它收入 |
sundry incomes |
| 二级 |
营业外收入 |
other non-operating income |
| 三级 |
利息收入 |
bank interest incomes |
| 三级 |
股息收入-股票及投资 |
dividend income from investment in securities |
| 三级 |
销售股票利润 |
gain on disposal of investment in securities |
| 三级 |
租金收入 |
rental incomes |
| 二级 |
投资收益 |
investment income |
| 三级 |
投资收益 |
investment income |
| 一级 |
支出项目 |
expenses |
| 二级 |
财务费用 |
finance cost |
| 三级 |
银行手续费 |
bank charges |
| 三级 |
银行贷款利息 |
bank loan interest |
| 三级 |
银行透支利息 |
bank overdraft interest |
| 三级 |
分期付款利息 |
hire purchases interest |
| 三级 |
银行按揭利息 |
mortgage loan interest |
| 二级 |
销售费用 |
selling and distribution expenses |
| 三级 |
佣金支出 |
commission paid |
| 三级 |
坏货损耗 |
damage goods |
| 三级 |
报关费 |
declaration charges |
| 三级 |
运费 |
freights and transportation |
| 三级 |
货仓费 |
godown charges |
| 三级 |
检查费 |
inspection fee |
| 二级 |
市场及推广支出项目 |
marketing and promotion expenses |
| 三级 |
广告费 |
advertising and promotion |
| 三级 |
交际费 |
entertainment |
| 三级 |
展销费 |
exhibition expenses |
| 三级 |
海外交通费 |
oversea travelling expenses |
| 二级 |
管理费用 |
administrative expenses |
| 三级 |
核数费 |
audit fee |
| 三级 |
会计费 |
accountancy fee |
| 三级 |
坏帐 |
bad debts |
| 三级 |
大厦管理费 |
building management fee |
| 三级 |
商业登记费 |
business registration fee |
| 三级 |
清洁费 |
cleaning expenses |
| 三级 |
赔偿金 |
compensation fee |
| 三级 |
消耗性工具 |
consumable tools |
| 三级 |
速递费 |
courier charges |
| 三级 |
折旧-装修 |
dep'n-decoration |
| 三级 |
折旧-家具设备 |
dep'n-furniture & fixtures |
| 三级 |
折旧-汽车 |
dep'n-motors vehicles |
| 三级 |
折旧-办公室设备 |
dep'n-office equipment |
| 三级 |
股息派发 |
dividends paid |
| 三级 |
捐款 |
donation |
| 三级 |
兑换差价 |
exchange differences |
| 三级 |
高尔夫球费 |
golf expenses |
| 三级 |
保险费-办公室 |
insurance-office |
| 三级 |
法律及专业费 |
legal & professional fee |
| 三级 |
牌照费 |
licence fee |
| 三级 |
交通费 |
local travelling |
| 三级 |
医疗费 |
medical expenses |
| 三级 |
汽车费 |
motor car expenses |
| 三级 |
强积金 |
mpf expenses |
| 三级 |
报章及杂志 |
newspaper & magazines |
| 三级 |
罚款 |
penalty |
| 三级 |
邮费 |
postages & stamps |
| 三级 |
文具及印刷费 |
printing & stationery |
| 三级 |
研究及发展费 |
research & development |
| 三级 |
招聘费用 |
recruitment expenses |
| 三级 |
租金及差饷 |
rent & rates |
| 三级 |
维修及保养 |
repairs & maintenances-office |
| 三级 |
会费 |
subscription fee |
| 三级 |
薪俸税支出 |
salaries tax paid |
| 三级 |
秘书费 |
secretarial fee |
| 三级 |
员工福食费-办公室 |
staff messing-office |
| 三级 |
杂费 |
sundry expenses |
| 三级 |
税款 |
taxation |
| 三级 |
电话费 |
telecommunication expenses |
| 三级 |
运费 |
transportation |
| 三级 |
水费、煤气费及电费-办公室 |
water gas & electricity |
| 三级 |
固定资产撇帐 |
written off of fixed assets |
| 二级 |
人力资源成本项目 |
personnel cost |
| 三级 |
董事寓所费用 |
director's quarter expenses |
| 三级 |
董事酬金 |
director's remuneration |
| 三级 |
薪金及津贴 |
salaries & allowances |
| 三级 |
员工寓所费用 |
staff quarter expenses |
| 二级 |
营业税金及附加 |
sales tax |
| 三级 |
主营业务税金及附加 |
sales tax |
| 二级 |
营业外支出 |
non--operating expenses |
| 三级 |
营业外支出 |
non--operating expenses |
| 二级 |
所得税费用 |
profits tax |
| 三级 |
所得税 |
profits tax |
| 二级 |
其他业务支出 |
other operating expenses |
| 三级 |
其他业务支出 |
other operating expenses |
| 二级 |
以前年度损益调整 |
prior year adjustments |
| 三级 |
以前年度损益调整 |
prior year adjustments |
| 二级 |
公允价值变动损益 |
profit / (loss) on changes in market value |
| 三级 |
公允价值变动损益 |
profit / (loss) on changes in market value |
| 二级 |
资产减值损失 |
minulation in value of assets |
| 三级 |
资产减值损失 |
minulation in value of assets |
