无法拒绝的网络和短信语言

无法拒绝的网络和短信语言 日期：2010-02-12 作者：高永伟 来源：文汇报

■高永伟          如今，随着“杯具”、“餐具”、“洗具”、“雷人”等词语大行其道，人们不禁要惊叹于网络词汇野火蔓延般的速度。网络语言的发展可谓日新月异，但很多网络词语明显是时事性的（topical），只属语言漫长演变历史中的匆匆过客，转瞬即逝，如“欺实马”、“被小贝了”、“含泪劝告”、“非法献花”等等。          网络语言不仅在不断充实汉语的词汇，同时——容我把话说完再“拍砖”——也在一定程度上影响着汉语的规范和纯洁性。类似的变化也同样发生在英语中。          经过数十年的发展之后，网络英语已具备了明显的特征，具体可归纳为四点：一是缩略词的泛滥；二是网络特有词汇的涌现；三是数字的混用；四是传统语法规范的颠覆。          （1）网络英语中的缩略词可分两种：一种是单个词语的缩略形式，另一种则是现已无处不在的首字母缩略词。使用缩略词的目的显然是为了减少敲击键盘的次数，加快网络交流的节奏。          单词的缩略大多遵循谐音的原则，如用u、r、n、l、k等字母代替you、are、and、laugh、OK等词语。此类字母词数量虽然有限，但使用频率非常高。数量更多的则是另一类根据谐音创造的词语，如cuz（because）、da（the）、enuf（enough）、laf（laugh）、lotsa（lotsof）等。          首字母缩略词是网络英语中颇具特色的一类词汇。虽然此类缩略词在日常生活中也已呈现出大幅度增多的趋势，但不能与网络上的相提并论。据不完全统计，后者的数量已经不下二千条。《新英汉词典》第四版中的缩略词附录，只是此类词汇现象的浓缩。一些较为常用的聊天套语，几乎都可以用首字母缩略的形式表现，如GN（good night晚安）、KWIM（Know what I mean?懂我的意思吗？）、OLL（online love网恋）、POMS（parent over my shoulder父母在身后）、RUNTS（Are you nuts?你脑残了？）、TFS（thanks for sharing谢谢分享）、WYCM（Willyou call me?你会打电话给我吗？）等等。          （2）随着网络的普及，网络上也逐渐出现了一些专门指代网络概念或事物或只用于网络的词语。10年前，blog（博客）一词对很多人来说还是闻所未闻，而如今拥有博客的网民已数以亿计。对由此派生出的概念，人们也早已耳熟能详，如blogosphere（博客空间）、blook（博客书）、microblog（微博）、moblog（手机博客）、splog（垃圾博客）、vlog（视频博客）等等。          近年来，像Facebook、MySpace等社交网站一直在吸引着众多的网民。一些表示网站功能的词语经过亿万人的使用已升级而成了流行词语，例如Facebook上的friend（把…添加入好友名单）和unfriend（把…从好友名单中删除）、Twitter上的tweet（微博）等。unfriend一词在2009年11月16日被《新牛津美国英语词典》评为去年的“年度词语”。tweet一词在今年1月8日召开的美国方言学会上获得了2009年“年度新词”的殊荣。          一谈到网络特有词汇，我们还会想到的就是作用类乎情感符、但因语势更强而使人如闻其声的惊叹词。虚拟的交流环境多少影响人们日常情感的充分表达，为了弥补这种缺陷，网民们就自创出一些拟声词，如heh（表示些许的愉悦）、hehe（呵呵笑）、hmm（表示沉思）等等。当然，与此同时，情感符（如:-)、:-(等）仍在大量使用，特别是顽皮眨眼、露齿大笑等夸张的图形符，比之以前用得更多。          （3）若在网络聊天室或BBS上看到诸如555（呜呜呜）、7456（气死我了）、88（再见）之类的数字，绝大多数网民肯定都知晓它们表达的意思。在英语语境中，纯数字或数字和字母混合词也是网络交流中不可或缺的一类表情词语。过去，英语中纯数字词语屈指可数，如表示“全天候”的24/7、与中国的“110”相对的911（美国）和999（英国）等。而如今，在因特网的推动下，这类词的数量明显增多，且有不少使用频率非常之高，如404（一窍不通，源于“网页不存在”的错误代码）、121（一对一）、143（我爱你）、182（我恨你）等等。          数字和字母混合词可以算是英语词汇中的新元素，虽说这样的词在数十万英语词汇中的总量中仍是微乎其微。现在从1到10的数字几乎都可以出现在网络词语中，如替代thank you的10Q、表示“See you later”（回见）的CUL8R、取代“before you know it”（在你知道之前）的B4YKI、指代“too good to be forgotten”（好得难以忘怀）的2G2B4G等等。          （4）无论在网聊，还是在帖子中，传统的语法规范似乎也不再是那么重要：句子中的任何词语都可小写；系动词、撇号等均可省略（如Ifine、dont等）；宾格可反客为主（如Meistwenty）……          随着手机的普及，短信语言，即所谓txtese或textspeak,也逐渐具备了鲜明的特色。由于它与网络语言有着太多的渊源关系和共通之处，因而很难把它从网络语言剥离了来论述。不过，由于字符数的限制，短信词汇中经常可以去除单词中的元音字母，这就是人们常说的disemvoweling现象。要说短信语言有什么自己独有的特征，那就是：超短。          这个结合了disembowel（取出…的内脏）和vowel（元音）的新词，大概出现在1995年。它最初是作为一种技术手段被应用于网络论坛中：一旦版主发现不合适的帖子，不是简单地删除它们，而是去除句子中的所有元音字母，这样一来，若有人再想看这样的帖子将非常费劲。这种手段很快被用于短信之中，像don’t know（不知道）就可写成dn't knw；what happened（怎么了）也可略作wht hppnd。2008年10月30日，《时代周刊》将disemvoweling选入“2008年的50项最佳发明”的名单。          微博网站的迅速崛起，势必会使网络语言朝着更简略的方向发展。无论如何，就像英国著名语言学家戴维·克里斯特尔在其所著的《语言与因特网》一书中指出的那样：“网络语言的到来，使人们把语言的创造发挥得淋漓尽致。”