张健：在课堂上“买一送一”

张健：在课堂上“买一送一” “牛”的理由：提问很“妖”，喜欢“优秀的错误” 日期：2010-02-03 作者： 来源：文汇报

外语学府总不缺语言大家，华丽的英语、中古时期的哲思能把学生带到17世纪的英伦，仿佛要赴一场莎翁盛宴。不过，在上海外国语大学，新闻系和英语系的学生们毕业多年，回忆起大学时代，忆的最多的还是那位提问很“妖”的老师——新闻学院英语教授张健。          每次上课，这位上外最年轻的英语教授总穿着深色外套，他自称是“当年第一代海归”、“现在的‘60后’土鳖”。尽管如此，细心的学生发现，他手中的茶饮料总是常换常新，冬天则带着星巴克上海杯进教室。          开学第一堂课，他笑着勉励大家：“英语口语不好没关系，到了松江大学城就美好了，人少树多，可以对着大树说英语、练口语，talking to trees and reading books are my hobbies.(我的爱好就是和树说话、看书)……”          “与树对话”，虽有几分戏谑，但是上过张健《报刊新词英译》这门课的学生，完全相信他有这种情怀。与寂寞为伍，对他而言是一种享受。          “他平时并不幽默，是个很安静的人。”张健的一位学生评价他时说，“这位老师就喜欢在家看各种外国报纸，搜集新词汇，再归纳出一些组词的规律。”          “大家知道无人售票车怎么说吗？我查到两本字典上有翻译，一本说是：abuswithout conductors，这哪里是翻译，这是解释嘛！另一本上面翻的是：no-man bus，我真佩服这位译者的勇气！而恰当的解释应该是conductor-less bus！”与生俱来的幽默感只为教室而生，张健曾形容自己是“student-friendly teacher”（学生友好型老师）。这样举例，其实是“一举两得”：不仅让学生对他更有印象，也让更多同学理解“环保型社会”（environment-friendly society）这类词组的的组词方法。          从新闻传播学院到英语学院，张健的“粉丝”很多。他的课在研究生院也曾引起轰动。自上外搬去松江后，学校最大的变化就是校园面积更大了，教室宽敞得很，但是张健的课仍然紧俏，经常出现学生搬凳子听他讲课的盛况。          不过，张健的课，不论是《报刊新词英译》，还是《英语新闻文体》，并不好“混”，因为他会随时提出一些很“妖”的问题：“打破铁饭碗”英语怎么说？smashthe iron bowl?外国人仍然不知所云，当然，也不排除有些外国人会认为中国人挺野蛮的；“药托”、“黄牛”怎么说？这可不是中国特色，国外也有，看看国外的报纸；“大阪”的英语怎么说？乍得位于世界哪个地区？他总不忘在提问后拖上一句：学新闻的先生女士们，这是常识啊。          尽管是新闻业务课程，但是张健总喜欢“买一送一，额外送一些知识”。说到中国传统文化如何被西方所理解，他可以从“坐月子”的翻译说到“逗新娘”“五朔节”的习俗，然后谈林语堂等用英语写作的华裔作家对于中国传统推广到世界的积极意义。从戴维营和平协议的历史背景，他可以“跑题”到对于四次中东战争的历史回顾。从“优生优育”这四个字的翻译，他可以谈到中外生育观念的差异、补充背景知识以减少国际误解的必要性。          如今，由于扩招等种种原因，上外的学生数正在不断增加，但是张健则表示，他更喜欢用过去那种“一对一”式的方法指导学生。他似乎更相信，在这种小作坊般的教学模式里，学生们“在错误中学习”将更具有效性。每每环顾完学生的课堂练习，他会心满意足地走回讲台：“大家做得都很认真，我看到了很多意想不到的、优秀的——错误！我最喜欢优秀的错误,让我们一起分享吧……”          谈到对张健的印象，最经典的是大学校友录上的帖子“张健那些事儿”。虽说是终结篇，但始终没有终结，可能因为他的课堂讲义每年新编一次，他的语录总是未完待续。      经典语录：          ■我不认可说教师是辛勤的园丁，园丁是沾花惹草的！烛光我也不认可，干嘛烧光自己，烧光了拿什么给学生。应该做手电筒，充电充得越足，照得越亮！          ■知道理发店门口转的那个叫什么吗？我不问你们英文，中文你们都说不出吧！你们有卡西欧吗？卡东欧你们都查不出来的！（英文barber'spole，中文叫“三色柱”）          ■(说到马上要面临的大学英语6级考试)像我们以前什么级都没有的不照样活得很好吗？高考就是我们当年的考级！你们现在考什么级都没用。什么英语6级，16级还差不多！          ■（说到考试）我以前考试，一般都做好提前出去的。那个寂寞啊，考试是很寂寞的事情你们知道吗？Timeis too long!!!          ■广告上说"今年二十，明年十八。"那后年呢？十六吗？这个不好连续下去的，连续下去就没啦！所以你相信它才有鬼呢！          ■Clothes后面跟is还是are？用are，有s，是复数嘛。但是你要是钻牛角尖，我就没办法了：你说我是藏族同胞，就只有一个袖管……(您这严谨的思维是值得我们后辈好好学习的！)