|
旅行 journey, trip
旅游 tour 旅行推销员 commercial traveller (美作:traveling salesman) 旅游者 tourist 旅行指南 itinerary 旅行路线 route
游览pleasure trip 商务旅行business trip 出境游 outbound tourism; outbound travel 出境游客 outbound tourist 背包旅行者 backpacker
自由行 free walker 环程旅行 circular tour 往返旅行 return journey; round trip 单程旅行 outward journey 套餐游；包办游 package tour; inclusive tour
远足 excursion; outing 探险 expedition 旅行支票 traveller's cheque 旅游散客 independent traveler旅游团 tour group 度假区 holiday resort 票 ticket
票价 fare乘火车 Take the train 铁路 railway （美作：railroad）
轨道 track
火车 train
铁路系统 railway system， railway network
特快车 express train
快车 fast train 直达快车 through train
慢车 stopping train， slow train
游览列车 excursion train
市郊列车 commuter train， suburban train 车厢 coach， carriage
卧铺 sleeper
餐车 dining car， restaurant car， luncheon car
双层卧铺车 sleeper with couchettes
铺位 berth， bunk 上行车 up train
下行车 down train
行李车厢 luggage van， baggage car
车站大厅 station hall 收票员 ticket-collector， gateman
月台，站台 platform 站台票 platform ticket
小卖部 buffet乘飞机 Take the flight
护照 passport
签证 visa
证件 papers
安全通行证 safe-conduct， pass
起飞 take off
落地 touch down
登记牌 boarding pass
办理登机手续 check in
候机室 departure lounge
航班号 flight number
国际抵达处 international arrival
国内抵达处 domestic arrival
航站楼 terminal
行李 Luggage
推行李车 luggage barrow
私人用品 personal effects
团体行李 group baggage
行李票 claim tag
行李牌 handbag tag
行李标签 label
行李房 luggage office
行李搬运车 baggage train
航运收据 airway bill
26手提行李 hand luggage
住宿 Accommodation
旅馆 hotel
汽车旅馆 motel
提供一夜住宿和早餐的旅馆 B&B
青年招待所 youth hostel
豪华饭店 luxury hotel
公寓旅馆 residential hotel
寄宿公寓 boardinghouse
空房 vacant room
套房 suite
旅馆大厅 lobby
旅馆登记薄 hotel register
登记 check-in
结帐 check-out
预定房间 reservation
行李托管证 baggage check
接待 reception
登记表 registration form
单人房间 single room
双人房间 double room
门房 porter
侍者 bellboy
清理房间的女服务员 chambermaid
餐厅领班 headwaiter
半膳 half board
全膳 full board
在一家旅馆住宿 to put up at a hotel
订房间 to book a room
From: http://www./word/lvyou/2008-02-06/25001.html 候车室 waiting room
行李暂存处 left-luggage office 列车员 car attendant， train attendant
列车长 guard， conductor
行李架 rack， baggage rack
在（某地）换车 to change trains at……
在（某时）到达 the train is due at……
From: http://www./word/lvyou/2008-02-06/25002.html 单程票 single ticket 往返票 round-trip ticket; return ticket 半票 half-price ticket |
|
|
