分享

借口,借口_海外散文_弗朗克·麦柯特 翻译:南方_读者在线_http://www.open...

 读者在线 2010-05-15
借口,借口
  我在纽约拉夫麦基职业学校教创造性写作的第三年,一天,一名16岁的学生米其交给我一张假条,说明他前一天缺课的原因,说是他妈妈写给我的。
  上面写着:“亲爱的麦柯特先生,米其89岁的奶奶因为喝了太多咖啡,从楼梯上摔了下来,我让米其呆在家里照顾奶奶,这样我才能去上班。请原谅他不能去学校上课,以后他会尽最大努力补习落下的功课。又及,他的奶奶现在好了。”
  前几天,我曾看见米其伏在桌上写这张假条,为了不让我看出他的字迹,他是用左手来写的。我没说什么,因为之前我收到过很多学生假装父母口气写成的假条,如果要认真去查每一张假条的真假,我可能一天二十四小时都忙不过来。
  我把米其的假条扔进一个装有很多假条的抽屉里。一天,我决定做个测试,把那些以前我只是瞟一眼的假条读给同学们听。我把假条分成两堆,一堆真正是学生父母写来的,另一堆是假造的。假造的那堆比真正由父母们写的还多,同学们编造的理由无奇不有。
  我真不明白,叫同学们就某个主题写200个词,他们常常会叫苦连天,但他们编造假条时却有那么多奇思妙想。我收到的假条简直可以编成《美国优秀假条大选集》了。我怎么忽视了这个宝藏——这些充满虚构和幻想的编造作品呢?因此,我把其中的一些选出来,读给同学们听。
  “炉子着火了,墙纸烧着了,消防队把我们挡在屋外一整夜。”
  “阿诺德下火车的时候,车门夹住了他的书包,火车把它带走了。阿诺德对乘务员喊叫,乘务员骂了很多脏话。”
  “他妹妹的狗吃了他的作业本,我希望作业本能卡住它的喉咙。”
  “我们被赶出了我们的公寓,那个刻薄的法律执行官说,如果我的儿子还嚷着要回他的笔记本,他就要逮捕我们全家。”
  上述这些假条的作者没想到,真正是父母写的假条往往很简单,比如:“彼德迟到,因为闹钟没响。”
  有一天,我打印了12张假条,发给毕业班的同学。米其读过后问我说:“麦柯特先生,这些句子是谁写的?” 我说:“你们写的。” “我省略作者的名字,是为了不让你们惭愧,但你和我都知道它们的真正作者是谁。是吧?米其?”
  在随后一节课上,我说,“这是学写假条的第一课——我们学创造性写作以来,第一次学写假条。我把你们最好的作品收集起来,变成值得学习的东西。”学生们听了都笑起来,我继续说:“将来,你们的孩子迟到或旷课时,你们也要为他们写假条。所以现在就试试。假设你有一个15岁的孩子,你要说明他的英语成绩为什么退步了。大家说一说你们想到的借口吧。”
  学生们想出了很多借口,从16轮车撞了房子到学校自助餐厅严重的食物中毒,多奇怪的借口都有。他们说:“还有很多,我们还可以说吗?”
  于是,我要求全班同学为某一个历史人物写一个很好的借口,为了给他们一些参考,我在黑板上写了一些历史人物的名字:伊娃·布劳恩(希特勒的女友),朱利叶斯和埃塞尔·卢森堡(以通敌罪被处死),犹大,匈奴王……学生们低下头,沙沙地写起来。过了一会儿,下课铃响了。我第一次看见同学们那么投入,他们甚至忘了要去吃午餐。第二天,我收到了同学们交上来的便条,他们都写得很有趣。
  几天后,我正在上课,有人到教室说,“麦柯特先生,校长到门口了。”
  当校长跟教育局长一起进来的时候,我感到很紧张。他们没有看我,而是在教室里走来走去,看同学们在写什么,教育局长拿起一名同学写的便条给校长看,校长没说什么,局长皱着眉。他们走出教室时,校长让我下课后去办公室,教育局长要见我。
  当我忐忑不安地走进校长办公室,教育局长说:“进来吧,我只是想跟你说说那堂课,那个活动,太好了。一些孩子写出了大学生的水平。来,我们握个手吧,谢谢你。我们将在你的档案里加张证明,证实你思想活跃,教学富有想象力。”天啊,教育局长赞扬我了。走出校长办公室的时候,我高兴得要飘起来。
  再去上课时,我情不自禁地在课堂上唱起歌来。孩子们大声笑着说:“学校每天都应该这样,我们写便条,老师唱歌。”我想,每个人迟早需要借口的。我们今天唱歌,我们明天也唱歌,为什么不唱呢?唱歌是不需要借口的。http://www./opencnhtml/2010-4-15/201041584353.html

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多