四川民词民音民意 目录 序言
方言乃是一方之言,是千百年来渐渐演变而成。不同之地有不同之方言。在如今人员流动巨大之状况下,方言阻碍了人们的交流。所以才有普通话作为国家通用语言。 然同一方之人仍以方言交流,方言作为一方民俗的代表符也不能失传。许多作者在著作中仍有一些方言词汇,本人闲时记录了一些方言词汇, 缮写成书。勿忘民言。 编录者 四川话简介 四川话,又称四川方言,属汉语西南官话,四川话一般被看作西南官话的代表,和云南话、贵州话共同构成一致性较高的西南方言。西南官话的主要使用地区包括四川、重庆、贵州、云南、陕西南部部分地区、湖北大部、湖南西北部、广西西北部的语言。四川话目前约有1亿2千万的使用者,成都话是川剧和各类曲艺的标准音,但并不是四川省的标准方言。事实上四川话从来就没有所谓的标准音,这是由于四川话本身就是由各地移民方言演变融合而成的。明末清初,张献忠领导的军队在四川境内年年混战, 给四川地区带来了灾难性的人口剧减。到清朝初年,四川人口甚至不足五十万。从1671年开始大规模移民,到1776年为止,105年内四川合计接纳移民623万人,史称湖广填四川。现代四川话,就是在这次大规模的移民运动中形成的。 四川话特点 与普通话中声母的区别 : 大部分地区所使用的四川话没有平舌和翘舌之分,基本上把普通话中翘舌音念为平舌音,比如:zh ch sh 都念成z c s。但四川东北部的巴中、仪陇;四川南部的仁寿、井研、威远、自贡、荣县、隆昌、筠连和四川西南部的西昌、会理、盐源、德昌、冕宁、盐边、米易等地的人能够区别平舌与翘舌,部分地区的声母”h”与”f”,”n”与”L”也无明显区分。 音节“ing”与“in”统一发音为“in”,“eng”与“en”在大部分音节中通读为“en”,部分词有''u''化现象,如累''luěi'',横''huen''(部分地方读''huan'') j,q,x后面的“u”可以读本音乌 虽(xǘ)然 民族(qu 这里的“u”读本音”乌”,而不是普通话的“ü”鱼) 速(xu这里的“u”读本音”乌”,而不是普通话的“ü”鱼)度 普通话中以韵母(元音)开头的音节,大多都冠以鼻音“ng”,如“安”[ngan]、“恩”[ngen]。 四川话中有儿发音现象,如“兵”发音“兵儿”,
韵母表
b
巴适——非常舒适 例:重庆火锅辣得巴适,好吃! 粑——㈠粮食蒸熟后捣碎做成的饼状食品 例:八月十五吃糍粑 ——㈡紧紧贴在…上 例:把画儿粑在壁子上 ——㈢依恋 例:细娃儿都粑阁人的妈老汉儿 bà ——屎 (屎:有的方言叫bà,从尸,巴音。) bǒ 蚾丝——蜘蛛 簸箕——用簸箕盛粮食等上下颠动,扬去糠粃尘土等物 bāi 挀子——瘸子; 跛子 bái 白嘴——说话不算话的人,歇后语是:耗子吃灰面——白嘴 bǎi 摆龙门阵——聊天 摆架子——讲排场 bēi 背油——费力 bèi 背箕;背篼——竹、藤、柳条等做成的背在背上运送东西的器具 背时——倒霉;运气不佳 包包——背包 苞谷——玉米 bǎo 保保——干爹,干妈(保佑细娃儿健康成长) 宝噻噻的——活宝 棒棒儿——行李搬运工 棒老二——强盗 磅重——很重 bì 壁子——墙壁 例:少和那崽儿来往,他点都不落轿。 不要虚——不要害怕 P
汃活——占便宜的劳活 例:今天捡了个汃活,沒得好点事干。 汃兮兮——又软又烂 汃耳朵——耳根软;做什么事都听从老婆,怕老婆. (有人写成“火巴”耳朵,也有人写成“耙”耳朵。) pà 帕子;帕帕——毛巾 pó 婆娘—— 妻子 pái 排轮子——排队 pén 澎——㈠溅水 例:澎了一身水。 ——㈡水满自溢 例:水从堤堰上澎出来了。 pèn 喷香——非常香;香气浓郁 pāng 滂臭——非常臭 例:城市啥子都好,就是那几条河滂臭。 piē 撇脱——洒脱 m
mā 麻麻亮——天将亮 麻麻黑——天刚黑 mǎ 码脸嘟嘴——不高兴时的嘴脸表情 mō 摸包儿匠——小偷 mò 莫那咯——不要那样做 莫恁咯——不要这样做 méi 没来头——没有关系 máo 茅室——厕所 mào 冒皮皮——说大话 màn 僈僈——叔叔 máng 氓子——傻瓜 芒芒——(儿语)饭;(有趣的是日语(まんま)也是“饭”之意,音也相近,读音(manma)) miè 搣开——分开,掰开 例:你搣开指拇算算还有多少时间 mǐn 呡(或 ”抿”)一口——略微喝一点 例:不喝也得呡一口。 酩甜——非常甜,甜得醉人 例:这醪糟儿酩甜。 mù 木鸡儿——呆若木鸡,简化的成语。 f
fēi 绯红——深红色 例:那娃儿害羞,说话时脸都绯红。 fàng 放人户——订婚 d
跶扑趴——摔跟头 dà 打摆子——患疟疾发抖 打平和——AA制消费 打锤——打架 打甩手——空着手 打望逛——东张西望 ,走神 dǔ 赌咒——诅咒 dào 倒拐子——胳膊肘 斗硬——动真格的 乧(方)——(脚底用力猛蹬) 踹 diā 嗲嗲(方)——爷爷 diǎ 挜(方)——(悬空拎着物品) 提 例:挜桶水来。 diào 吊儿活甩的——吊儿郎当的 dīng 虰虰猫儿——蜻蜓 dìng duì 对头——没有错误;正确;合适 ——敌对的方面;对手 t
tà 垯垯(方)——地方,处所 例:你是哪垯的? tǎo 讨口----乞丐,叫花子 tōu 偷油婆——蟑螂 tāng 汤倒起——被别人纠缠 tiān 天棒——天不怕,地不怕的人。做事情不假思索,不管后果。 tiǎn 舔(或音tià)肥——拍马屁 n
鼐(方)——本意大鼎。水或食物有一定的温度,即热,烫之意. 例:这菜冷了,热鼐了再吃。 nǎo 脑壳——脑袋 闹热——热闹 niǎn 撵走——赶走 L
邋遢——龌龊 lài 癞疙包——蟾蜍 láo 劳烦——请求别人帮忙;麻烦 劳慰——感谢 lǎo 老媢儿——老婆婆的玩笑式称呼 老庚——同龄人 老汉儿——父亲 潦汃——非常软 lì 力髁钻儿——用曲指打人的手指 liū 溜光——非常光滑 溜滑——很光滑 溜尖——很尖 溜熟——很熟练 溜圆——极圆 liù 溜唰——快 liǎng 两爷子——两父子 liàng 晾肆——激将 lín 灵活——快捷;不死板 灵醒——灵动醒楚 灵性——聪明 箩篼——竹制的盛器,多方底圆口 螺丝骨——踝骨 luò 落雨——下雨 lòng 弄归一 ——是指把事做彻底 g
gā 娿娿(方)—— 外婆 gà 胩胩(方)——(儿语)肉类 gé 阁人——自己 搿人——交朋友 例:出门在外,要多搿人。 搿牌——糊牌 搿孽——打架闹别扭 gèi 欸儿——傻瓜 gǎo 搞阄儿——比试一种手式循环相克决定胜负的一种游戏. (如:石头——剪刀——布;虫虫——棒棒——鸡;人——枪——虎等等) 搞一下——比赛一下;试做一下。 gān 甘贵——宝贵 甘苦——甜味与苦味。比喻美好的境遇和恶劣的境遇 gēn 跟老子——(口头禅) gèn 骾——卡喉 耿直——刚毅正直 gǔ 鼓倒——强迫 鼓气——因某事而感到很气愤;生气 例:她还在为那件事而鼓气 牯牛——公牛 瓜兮兮——尴尬;无助 guǎ 寡白——煞白;无血色 寡淡——[味道、兴趣等]不浓厚,平淡 寡好——非常好 寡瘦——非常瘦 guī 龟儿子——私生子 (奸妇的丈夫谓龟,开妓院及纵妻行淫者为龟。龟儿子指不正当的、非法所生之子女,即私生子。而非乌龟的子。) guàn 惯肆——放纵任随, 迁就,将就。 例句:这娃娃太惯肆了。 guāng 光胴胴----是指赤条条的 gǒng 唝——向上爬,向外钻,向前挤 例句:野猪一夜工夫能唝完一亩红苕地。 他家有人唝到省政府了。 k
旮旮(方)——房屋、庭院、街道的所有角落及曲折隐蔽之处 例:从山旮旮来的人。 kè 髁膝包儿——膝盖头 kāi 开腔——开口说话 kàn 看稀奇——看热闹 看人户——相亲 kàng 囥——盖 例:吃剩下的菜就囥到饭桌上。 kū 跍着——蹲着 kùn 睏瞌睡—— 睡觉 h
hà 傻(方音hà)啜(chuò)啜的——傻乎乎的 傻儿——傻瓜 hē 喝人——用甜言蜜语骗人 喝嘴儿——说别人爱听的话的人 hèi 嘿惨了——吓到了 hōu 齁——哮喘,咳嗽 齁胞儿——哮喘,咳嗽患者 hàn 汗浃浃——汗泥 huó 活闪——闪电 huǒ 火瞟瞟的——灼伤般的疼 huò 祸害——祸事,导致物质损害、损失和不幸的一次突然灾难 hóng 红扯扯的----红得难看 j
jī 鸡母——母鸡 鸡公——公鸡 jì 记古——记的过去的事,引伸为嫉妒心强。 jiā 家们——同姓人 jiá 裌裌儿——T裇 (“裇”字現大多错写成“恤”) 裌衣——双层衣服 jiǎ 假打——假正经 假巴意思——虚情假意 jià 家家——奶奶 jiě 解(或音gǎi)手——排泄大小便,传说湖广填四川时,湖南广东人民不愿迁往四川,清兵是绑着人民用鞭子赶过来的,在路上要排泄大小便时,要先解开手才能大小便,由此而来。 jiāo 浇湿——很湿 jiū 纠绿——非常绿 纠苦——非常苦 纠酸——非常酸 揪耳朵——拧耳朵 jiān 尖斯假文——假斯文 尖起指拇使阿(ngà)力——用手指尖拿物,拈轻怕重。 jīng 经佑——照顾护理 jué 吷人——骂人 q
朅哪垯——去哪里 趄起——斜起 qiāng 跄烦——指小孩好动顽皮 qū 焌火——把燃烧物放入水中使其熄灭,或将水浇在火上。 例:把香火焌了。 黢黑——形容很黑 例:晒的黢黑,像黑人一样。 x
嘻儿嗑儿——开玩笑 xǐ 洗白——从有到无,输了 xì 细娃儿——小孩子 xiā 虾子——奚落对方是胆小鬼 xià 下衣——裤子 xiāng 相殷——便宜 xǐng 醒活——清楚、明白 xióng 雄起——加油 xuán 悬吊吊的——不稳当 xuàn 绚黄——非常黄 zh
揸开——把手指伸开,张开 渣渣——碎片;碎屑 zhào 照鸡儿——蛐蛐儿 zhuǎ 爪脚爪手——笨手笨脚 膼(或 ?亚)(方)——(用脚特别是足尖触击) 踢 zhuāi 跩——㈠摔跟头 例:落雨天走路小心点,莫跩到了。 zhuài 拽——抛;扔 例:把皮球拽出去 zhuāng 装算——假装不知道 装舅子——讥讽爱打扮的男人 ch
chī 吃芒芒——(儿语)吃饭 chě 扯把(壳)子—— 撒谎 扯筋(皮)——是指吵架或闹纠纷; 扯兮兮—— 不正经 chōu 抽活——支援 chòng 冲壳子—— 吹牛 chù 处脱——便宜买了 chuǎn 舛舛——不相信的意思 sh
煞角——结束 shá 啥子——什么 shāi 筛箕——筛选物品的竹制器具 shāo 筲箕——竹制盛器 shào 晌午——正午或午时前后 r
rì 日白——摆龙门阵 z
zǎ 咋个——为啥,为什么、怎么 zà 扎起——给别人好处 zài 在行——守规矩,听话 zǒu 走人户——走亲戚 c
筴箕——簸米扬尘用的簸箕 恻隐之心——同情心 例:恻隐之心,人皆有之。 càn 掺——用篾片、鞭子打 cáng 藏猫儿——捉迷藏 s
sāi 塞背手——行贿 sào 臊皮——丢脸 suō 趖边边——开溜 suàn 算坛子——是指开玩笑 Sòng 送他俩坨子——给他俩拳 y
yá 牙唰——形容说话做事不切实际的口头语 yāo 娇圆儿嬉哗的——故意装怪 yǎo 袎裤——内裤;裤衩 yào 要得——好的,行 yóu 油济济——很油的样子 yáng 阳鸽虰——蜻蜓 洋芋——马铃薯,土豆 yīn 阴倒怪——背地里调皮 箢箕; 箢篼 ——竹篾等编成的盛东西的器具 w
wā 搲——用指甲抓物 例:这细娃儿爱搲人 wǎ 搲——舀 例:搲碗米来 wěi 萎缩缩——无精打采 wèi 为啥子——为什么 wǎn 挽生意——和不愿与你做生意的人谈生意 挽拴——故意找麻烦 wèn 稳起——沉住气 ü
yù 遇缘——偶合,有缘巧合 a
o
e
ie
ai
ngái 挨棒棒—— 受骗上当 例:今天挨棒棒了,吃一碗面要二十块钱。 ei
èi 欸——表示答应或同意 ao
ou
ngǒu 呕气—— 生气 an
ngān 安逸——安闲舒服 en
ngēn 嗯哪—— 是 硬是——确实是 硬实——非常结实 ang
eng
ngēng 嗯啊子——蝉,知了 er
ěr 耳巴子——耳刮子,耳光 例:掺了他两耳巴子。 |
|