|
奇文共赏——十八摸
一、《十八摸》初探 K5K p`sT |
tLcgv*^KW 《十八摸》是一脍炙人口的小调，好像谁都能哼上几句，但到底有谁能唱 y TJ 完，恐怕就很有疑问了。顾名思义，既称为《十八摸》，其主要歌词至少应有十 oq@E$a&Fu 八段，但目前民间艺人能唱的却不到十八，杨兆祯教授在所着《客家民谣九腔十 QJck_q|(/f 八调的研究》一书中，收集的只有十六段，桃园县客家民谣研究促进会出版，林 k{ 4Yy2q 忠正先生编辑的《客家民谣教本》，所录的与前书一样，并注明「以下二段巳失 Gh::pJcT 传」。是否真的失传是否民间还有人保存钞写本？甚至还有人记得全部歌词？总 ,0]H 5<\L 之，除非失传的部分重现，否则，也只有认定失传了。 e>nh? C ^C=C 9*J 笔者学习客家歌谣的过程，通常是先学会腔调，後学歌词。原因是我从小就 l[;3PFr 学胡琴，而起先学的多半是一些所谓的「弦诗」，像九连环、刘新娘、黄大娘、 -Y`;XfSAs 开金扇、大开门之类，好像只有旋律而没有唱词，所以听歌总先留意腔调。 FT~uqHa" SWg*[W 而山歌，先父认为那是放牛的人才唱的「掌牛歌」，是绝不会教我唱的，虽 6S]):C9^N 然我也一天到晚「掌牛」他唯一认真教我的只有「十二月古人」而已。 *}-ytk?K]s DF4p I~U 至於《十八摸》，倒是听他唱过几回，但好像也只是了几段。当时我也曾经 F +z_rR 问过，以下的怎麽唱？但都没有答案。 V bGG\) (b-j3iVv rXQ %;$ 二、《十八摸》的结构和内容 &]u2M e }JSJ'%@p 《十八摸》全曲二十九小节，每小节二拍，唱词如下（以第一段为例）∶ Ve8KOKhn {Q SfQ 伸哪伊呀手（一句） qn5kGG)_ 摸呀伊呀姊（一句） z6)^D'ZqC 摸到阿姊头上边噢哪唉哟（三句） 'Pmf2O 阿姊头上桂花香（四句） W 这呀个郎当ㄎㄨㄤ（五句） d \*ri' 哪唉哟（六句） o7o3W' 哪唉哟（七句） YQ<Dt 唉哟（八句） 20!FKZ w ㄟㄏㄟ（九句） o/U1~ & 哪唉哟（十句） 6w?/|4X$ 这呀个郎当ㄎㄨㄤ（十一句） Rjl9 *^I 哪－唉哟哟都哟（十二句） %K+8Hn\ 6B[ G4 以上十二句，实际有意义的词只有前四句，第五句以下都是衬韵，每段都相 "2WCB;O%3 同。又一第二句也是第三、四两句，而且真正会改变的又只有「头上边」、「头 wD9N49/D 上桂花香」，总共八字而已，所以应该是既好唱、又好记的一歌。有了这层认 PPqo"sG 识，现在可以把流传下来的十六段排起来看看∶ ?{l<))zV GvDO ; A^M １．头上边－头上桂花香 C#R/G`;SG ２．头毛边－头毛乌圆圆 g5@:,E : ３．膨头边－膨头迎神仙 bfWfx<5" ４．髻鬃边－髻鬃圆当圈 l`xUxL?|8 ５．鬓尾边－鬓尾翘上天 y>4ugpP ６．额角边－额角会毫光 ki>a]z\ ７．目眉边－目眉两头弯 +=r7TgjJ ８．目珠边－目珠看上天 ToKh}Q.P ９．鼻孔边－鼻孔好鼻香 ZeU,-3 １０．嘴唇边－嘴唇红连连 87k%W4d １１．下颔边－下颔连上颔 @wD0/P\{b" １２．耳孔边－耳孔听得现 [aM%Oay １３．颈根边－颈根洗得净 C $/^c-K1 １４．肩颈边－肩颈连上连 #`-a ~NBU １５．双手边－双手白如笋 r]sgON １６．背囊边－背囊好爪痒 htcTp4| v8$[c>{~ 上面十六段，各段前三字都是触摸的部位，後五字都是触摸的感觉，这些感 6DDI 觉多数是视觉，像乌圆圆、迎神仙等等；有些是嗅觉的如桂花香；有些是指功能 n+t(O LV 的，如好鼻香、听得现，好爪痒。再看各段的次序安排，一至五段都是头，六 y?QI^@ 至十二段都在头部，十三段以下则延伸到颈、肩、手、背。很显然，这歌是在 g=`k?a 描述爱抚的过程。特别一提，以上所所有的边字，不是旁边，而是这边。 y1 -9<zpH dx0Mg`H@ 67.z V 三、且看另一套《十八摸》 ?}msq!d\% Ndy<3 如果《十八摸》这歌真是在描述爱抚过程，那麽全身上下，当不止十八个 G8-,py( 部位，因此我们不妨看看台湾早期流传，用闽南语唱念的《十八摸》是怎样的。 c3 (<p/ 日本大正九年（１９２０年）出被的台湾资料丛书之二，片冈岩着的「台湾风俗 ' (i9Zp 志」，收有闽南唱的这这，先照录於下∶ !z&]V}Tk |Gh1rG0 紧打鼓来慢打锣 j ,fk/ ~i< 停锣住鼓听唱歌 qaGDm3{} 诸般闲言也唱歌 $EHBX$`Q&s 听我唱过十八摸（四句） **cq%qC6 } ?w' 伸手摸姐面边丝 >!lGWo/ 乌云飞了半天边 `=ttQy! 伸手摸姐脑前边 *P|$T6ZpJ 天庭饱满兮瘾人（八句） X%3g<g dj[.WZ8 伸手摸姐冒毛湾 # >vR,/ 分散外面冒中宽 <K?uvU 伸手摸姐小眼儿 Fumj*t 黑黑眼睛白白视（十二句） 2t_" p4zy k?;Si*'t 伸手摸姐小鼻针 ][sKB<Iq6Z 攸攸烧气往外庵 ];@D^&?Og 伸手摸姐小嘴儿 2xr4G3/V| 婴婴眼睛笑微微（十六句） 6E9g;\Vx N7xfv 伸手摸姐下各尖 'J5RYja, 下各尖匕在胸前 ( `*{ 8 伸手摸姐耳仔边 j5!,|8[C2 凸头耳交打秋千（二十句） e*Ahmq$+Y ZHgMc+ 伸手摸姐肩膀儿 BL L?Dn] 肩膀同阮一般年 s_2bf+! 伸手摸姐胁肢湾 FO+&x,.>0 胁肢湾弯搂着肩（二十四句） qXC tsPyR<)P 伸手摸姐小毛儿 \T?bt:,O 赛过羊毛笔一枝 7<,yM =/ 伸手摸姐胸上旁 ^g`iWM 我胸合了你身中（二十八句） QMB/%yK t |
|
|
