杜甫七律《郑驸马宅宴洞中》注释 - 诗词 - 中国古代文学 - 北大中文论坛 www.pk...

昵称191190 2010-08-16

展开全文

杜甫七律《郑驸马宅宴洞中》注释

摘自丁宁《杜甫七律全注》

郑驸马宅宴洞中

主家阴洞细烟雾1，留客夏簟清琅玕2。
春酒杯浓琥珀薄3，冰浆碗碧玛瑙寒4。
误疑茅堂过江麓5，已入风磴霾云端6。
自是秦楼压郑谷7，时闻杂佩声珊珊8。

[年代] 此诗当作于天宝五年（746），杜甫35岁
[地点] 长安
[题解] 郑驸马，指郑潜曜，为杜甫老友郑虔的侄子。杜甫后有多首与郑驸马相酬之作，如《郑驸马池台喜遇郑广文同饮》。《新唐书》卷96记载：临晋公主，皇甫淑妃所生。下嫁郭潜曜。
洞指莲花洞，钱注：《长安志》：莲花洞在神禾原郑驸马之居，杜诗所谓“主家阴洞”者也。《杜诗释地》：郑潜曜在长安县神禾原有别墅，遗址在陕西西安市长安区樊川小江村郑谷庄，俗称莲花洞，也称郑驸马洞。
关于“洞中”，未见诸家注释，给人的感觉好像是在山洞之中，其实不然。施蛰存先生在《唐诗百话》中注释其他诗时把这个问题解释得很明白：古人用“洞”字，意义和现在不同。所谓“洞中”并不是指山的岩穴，而是指四山环绕的一片平地，就是西南各省所谓“坝子”。道家所谓“洞天福地”，也就是与世隔绝的一块山中平原。

【注释】

1 这句主要写莲花洞的阴凉森冷状。

2 簟（音垫），竹席。琅玕，似玉的美石，这里指竹子。杜甫后来也曾用琅玕指代竹子：“芝草琅玕日应长”（玄都坛歌寄元逸人）。清琅玕，即翠竹。

3 春酒：唐朝多称酒名为春，酒也可能称为春酒，就像现在酒名常为某某大曲，有的酒就被称为曲酒。一说指春季酿成的酒，例如白居易曾有诗注“其俗酿酒，趁梨花时熟，号为梨花春”（杭州春望），亦通。琥珀杯，琥珀所制的酒杯。琥珀杯的确见于明朝出土文物，但唐朝之物尚未发现。

4 这两句如直写，便是琥珀杯薄春酒浓，玛瑙碗碧冰浆寒。仇注：琥珀杯、玛瑙碗，言主家器物之瑰丽。若三字连用，易近于俗，将杯碗倒拈在上，而以浓薄碧寒四字互映生姿，得化腐为新之法。
　　清代浦起龙认为这里的琥珀同时也指酒的颜色：“琥珀是酒是杯，一色两耀，精丽绝伦”（杜诗心解）。酒的颜色呈类似琥珀的黄色是有可能的，杜甫曾写到“鹅儿黄似酒”（舟前小鹅儿）。不过，一般认为唐朝时通常的酒泛绿色。杜诗中多次描写到酒的绿色，如“灯花何太喜，酒绿正相亲”（独酌成诗）等。我以为绿色的酒与琥珀杯更能相映成趣。

5 麓，生长在山脚的林木。《说文》：林属于山为麓。

6 风磴（音邓）是通到高处的石磴，因为高，所以感到有风。仇注：风磴，登陟之路，凌风而上。杜甫另有诗也提到风磴：“风磴吹阴雪，云门吼瀑泉”（陪郑广文游何将军山林十首·其五），可参看。

　　霾（音埋），在此通“埋”，例如“霾两轮兮絷四马”（屈原《九歌·国殇》）。

五六句都是比喻夏季的莲花洞风大凉爽。句中通过“误疑”、“ 已入”字样，故设疑惑。这种手法在初唐诗中常用。

仇注：江麓、云端，其清凉迥出尘境，又见高楼下临郑谷，空中杂佩声闻，恍如置身仙界矣。浦注：洞内林亭，定多山野风味，故用“误疑”、“已入”字，设为迷津，一似杳不知其所至矣。

7 本句是使用了秦楼、郑谷两个典故。秦楼指公主；郑谷与郑潜曜同姓，指驸马。

秦楼见汉朝刘向《列仙传》卷上：萧史者，秦穆公时人也，善吹萧，能致白孔雀于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋，公为作凤台。夫妇止其上，不下数年，一旦皆随凤凰飞去。故秦人为作凤女祠于雍宫中，时有策声而已。
郑谷指汉代隐士郑璞躬耕之处。汉代有谷口县，在今陕西礼泉县东。见于《汉书·王贡两龚鲍传序》：谷口有郑子真，蜀有严君平，皆修身自保，非其服弗服，非其食弗食。成帝时，元舅大将军王凤以礼聘子真，子真遂不诎而终。

8 佩同珮，妇女所带的玉饰。《史记·孔子世家第十七》：南子环珮玉声璆然。
杂佩二字出自《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：“杂佩以赠之。知子之顺之, 杂佩以问之。杂佩以报之。”
声珊珊，见于宋玉《神女赋》：动雾縠以徐步兮，墀声之珊珊。
王嗣奭（音适）[1]：上二句几杳不知所之矣，迨（等到）佩响遥传，始知身在主家也。

[1] 王嗣奭：明末清初的著名杜诗注家，著有《杜臆》一书。