杨伯峻《论语译注·八佾第三·11》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...

杨伯峻《论语译注·八佾第三·11》摘记

《论语》学习 2010-08-26 16:47:10 

 

3.11或問禘之説。子曰：“不知也⑴；知其説者之於天下也，其如示⑵諸斯乎！”指其掌。

【譯文】有人向孔子請教關於禘祭的理論。孔子説：“我不知道；知道的人對於治理天下，會好像把東西擺在這裏一樣容易罷！”一面説，一面指着手掌。

【注釋】⑴不知也——禘是天子之禮，魯國舉行，在孔子看來，是完全不應該的。但孔子又不想明白指出，只得説“不欲觀”，“不知也”，甚至説“如果有懂得的人，他對於治理天下是好像把東西放在手掌上一樣的容易。”⑵示——假借字，同“置”，擺、放的意義。或曰同“視”，猶言“瞭如指掌”。