杨伯峻《论语译注·公冶长第五·10》《论语》学习 2010-08-31 16:41:46 5.10宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也；糞土之牆不可杇⑴也；於予與何誅⑵”子曰⑶：“始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。” 【譯文】宰予在白天睡覺。孔子説：“腐爛了的木頭雕刻不得，糞土似的牆壁粉刷不得；對於宰予麽，不值得責備呀。”又説：“最初，我對人家，聽到他的話，便相信他的行爲；今天，我對人家，聽到他的話，却要考察他的行爲。從宰予的事件以後，我改變了態度。” 【注釋】⑴杇——音烏，wū，泥工抹牆的工具叫杇，把牆壁抹平也叫杇。這裏依上文的意思譯爲“粉刷”。⑵何誅——機械地翻譯是“責備什麽呢”，這裏是意譯。⑶子曰——以下的話雖然也是針對“宰予晝寢”而發出，却是孔子另一個時候的言語，所以又加“子曰”兩字以示區别。古人有這種修辭條例，俞樾《古書疑義舉例》卷二“一人之辭而加曰字例”曾有所闡述（但未引證此條），可參閱。 |
|
|
