|
离别与重逢
Parting and Reunion 题记：暂时的离别是为了再次重逢时的感动 作者: 来自文章阅读网 译者: 深圳大学 赖小琪 Notes: The temporary parting is for the sensation of the reunion 离别 Parting 离别的时候 每一句话都是那么重 缓缓地扣击着我们的心灵 窗被敲开了 When we are parting, Every word is tons heavy Striking our hearts gradually Windows of our souls were stricken open finally 我们诉说着回忆中的快乐 回想著一张张可爱的笑脸 院子里，操场上 充满了甜甜的空气 We’re pouring the past happiness Recalling the cute faces slowly In yard, in court Sweet air is filling fully 离别的时候 每一句话都是那么轻 轻轻地说着离别时的感言 轻轻的拉着彼此的手 轻轻地在耳际说声对不起 或永远祝福你 When we are parting Every word is feather light Whispering the pain of parting slight Softly holding each other’s hands delight Slowly saying sorry by the ears alike Or telling blessings for life 离别的时候 每一句话都显得那么悲伤 离别时的感动在顷刻间爆发 我们，我们，我们 独自沉浸在自己的感伤中 渐渐的平息…… When we are parting Every word is dying miserable Sensation would break out at the very moment unstable We, we, we We are bathing into the misery alone Pain is dying down in the cold 离别的时候 每一句话都显得那么珍贵 仔细的听著那熟悉的声音 把每种都印刻在记忆里 When we are parting Every word is diamond precious Listening to the familiar voice Every bit of it would be rooted in mind forever. 望著他们远去的背影，我知道，我们离别了 我们带著共同的回忆和永远的祝福 各自奔向远方…… 轻轻哼一首离别的歌～ 眼里噙满了泪…… Watching their fading shadows, I know, we are parting With mutual memories and eternal wishes Marching to the remote place of belonging…… Softly humming a song of departing Eyes are filled with tears streaming…… 重逢 Reunion 重逢的时候 那是心情的又一次触动 惊喜的表情 熟悉的面庞 回忆中的甜蜜 一瞬间在脑海中隐现 于是，永远成为了所谓的缘分的代表 When we are reuniting It’s another sensation of heart Surprised expressions Familiar faces Honey memories All pop up in mind Then eternity becomes our fate 重逢的时候 那是思念的又一次宣泄 深情的一个拥抱 紧紧的一个握手 彼此的心轻鬆了许多 才发现思念是一种病 when we are reuniting Miss is again vented An emotional hug A tight handshake Rendering our hearts relaxed Only then would we find Miss is but a disease. 重逢的时候 那是记忆的又一次翻新 彼此回忆著孩提时的美好 诉说着自己的苦恼 谈论着朋友的生活 讲述着自己无奈的过往 when we are reuniting It’s a fresh page for our memory We are recalling the childhood beauty Telling our troubles funny Talking about life of others Sighing about the past helplessly. 重逢的时候 那是时间的又一次停滞 那一刻，时间终于停了 自己终于可以放假 重逢时的感动告诉了时光老人 时间不能改变的东西…… When we reuniting It is another stagnation of time Time stops finally at that moment We can have another vacation The sensation of reunion tells Mr Time He cannot change something…… 重逢的时候，那是一阵欣喜，一阵感动 欣喜之余还有一丝的忧伤 因为我们毕竟还要赶路 那么多线终有相交的一点 可是相交以后注定还要分别 但是，至少我明白 暂时的离别是为了再次相聚时的感动…… When we are reuniting We are amazed, moved and have a slice of pain After all we still have a long way to go All paths will converge at one point But then they will diverge again But at least I understand The temporary parting is for the sensation of the reunion…… |
|
|
