|
【网络综合 - 英语翻译资格考试】
理想的翻译模式是把外语翻译为母语，这是因为，“even years of study and experience do not necessarily enable one to be completely at home with an acquired language,” (Sofer 1998)（一个人即使学习和使用外语多年，也不一定能够完全达到自如的程度）。但实际情况是，如果一个国家的政治、经济、文化等处于劣势，学习该国语言的外国人就会很少，其中愿意从事该语言翻译的人更少。而这些弱势国家出于政治、经贸和文化交流的需要，往往要把大量的文献译为外语，依赖外国人翻译是不现实的，所以，大多数情况下需要由本国人把文献资料从母语翻译为外语。正如Campbell（1998）所说的，“for many parts of the world, translation into the second language is a regular and accepted practice”（在世界很多地方，译为第二语言是一项常规和人们所接受的做法）。 与英语相比，汉语处于劣势，虽然随着中国国力的增强，学习汉语的人越来越多，但短期内汉译英的工作由中国人自己做的局面不会有根本性改变。对于十分重要的文件，顶多最后由外国人在语言上把把关。
许多人的研究表明，外语水平难以达到自如，除其他原因外，主要是没有掌握足够的英语成语、搭配和句套子（idioms, collocations and sentence stems）。
英语成语经常是比喻性质的，其组成部分不能随意替换，如bark up the wrong tree, have sticky fingers等。
搭配分为两类，一是语法搭配（grammatical collocations），二是词汇搭配（lexical collocations）（Benson等1997）。语法搭配是一个短语，由一个主导词（dominant word），即名词、形容词和动词，加一个介词或不定式、从句等语法结构组成，如account for, apathy towards, offer to help, a pleasure to do something, and afraid that i
该文章转载自无忧考网：http://www.51test.net/show/288944.html |
|
|
