|
播放器里传出来的是陈慧琳的《Lover＇s Concerto》，一直以来听她的歌，基本没有太多印象，唯独这首《Lover＇s Concerto》，听到了，喜欢上了，就一直一直听。
喜欢这首曲子，因为音乐意外地轻柔，与陈慧琳一贯的风格截然不同，即使听不太懂歌词， 也能感受其中一咏三叹的深情。 因为喜欢，曾经试图到网上搜索中文歌词，可是没有，都是英文，好容易找到一个中文版本，估计那人使用了金山词霸之类的翻译工具，翻得词不达意，惨不忍睹的。 《Lover＇s Concerto》，我问Amanda，是不是可以翻译为《情人协奏曲》？她说：可以啊，就是这个意思。我就顺便赖上她了：那么我把歌词发给你，你帮我翻译出来吧。 小姑娘看了歌词，笑：姐姐，这首歌的意境，在你的文章也有体现哦。我微嗔：胡说，哪有！Amanda忙分辩：这首歌是两个情人间互诉衷肠和誓言的，我翻给你看看，但是歌词还是需要你来润色！ 哦，这样的！ 情人之间的誓言吗？爱恋的时候，我们曾许下多少？也许其中一些誓言已经不记得，但是每个人总有自己最刻骨铭心的那一句。我说给朋友听，朋友在网络那一头冷笑：所谓誓言，不过是沙滩上堆的雕塑，不知哪天就被海浪冲走了！ 不对，不是这样的！ 不管以后怎样，我相信，在爱着你的时候，他或她的誓言是真的，那时，他（她）真的是这样的心情。或许，由于一些不知名的变数，比如明星夫妻间聚少离多；比如双方环境的变动，比如双方世界观的改变等等，大家最终没有走到一起，但是，不必因为离开，就怀疑当时的誓言。 当然，也有一种爱是心怀鬼胎的，从开始就有一方不是为爱而爱，或许爱的是他的钱财，她的美貌。那嘴里说出来的，不是誓言，是披着誓言外衣的谎言！！ 有一种誓言，一直被它感动－－叶芝的《当你老了》。 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 我爱，那样的誓言，就让我们终一生去实现吧。 Amanda将翻译好的歌词传了过来，小姑娘真是过谦了，翻译得很不错，也不需要我的修饰了，放出来大家欣赏也是好的： 柔柔细雨点 轻轻地洒落在牧场上。 鸟儿栖息在树上中， 用它们带有旋律的歌声， 为云彩演唱着小夜曲。 how gentle is the rain that falls softly on the meadow birds high up on the trees serenade the clouds with their melodies 噢！ 看那座小山丘的后面 明亮的光芒来自那道彩虹 一些魔幻的想象从那里产生 在这一天 我们双双坠入了爱河。 oh see there beyond the hill the bright colors of the rainbow some magic from above made this day for us just to fall in love 你把我拥在怀里
诉说着你爱我 这些爱意是那么的真挚 此刻，一切都将变得是那么美好。 you'll hold me in your arms and say once again you'll love me and that your love is true everything will be just as wonderful 从今以后 我将属于你直到永远。 只要你温和地爱我 我将会把我的一切都给你 now
i belong to you from this day until forever just love me tenderly and i'll give to you every part of me 噢！
不要让我在寂寞的夜晚里哭泣， 要时时刻刻对我真挚。 让这一天永久地烙印在你的心里。 oh don't ever make me cry through long lonely nights without us be always true to me keep this day in your heart eternally 你把我拥进怀中，
诉说你爱我， 而这爱是真挚的， 此刻，一切都将变得那样的美好。 you hold me in your arms and say once again you love me and that your love is true everything will be just as wonderful |
|
|
