杨伯峻《论语译注·子罕第九·16》摘记《论语》学习 2009-12-12 09:00:55 阅读3 评论0 字号：大中小 订阅
9.16子曰：“出則事公卿，入則事父兄⑴，喪事不敢不勉，不爲酒困，何有於我哉⑵？” 【譯文】孔子説：“出外便服事公卿，入門便服事父兄，有喪事不敢不盡禮，不被酒所困擾，這些事我做到了哪些呢？” 【注釋】⑴父兄——孔子父親早死，説這話時候，或者他哥孟皮還在，“父兄”二字，只“兄”字有義，古人常有這用法。“父兄”或者在此引伸爲長者之義。⑵何有於我哉——如果把“何有”看爲“不難之詞”，那這一句便當譯爲“這些事對我有什麽困難呢”。全文由自謙之詞變爲自述之詞了。 安德义《论语解读·子罕第九·16》
【原文】 9.16子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉①，不为酒困②，何有③于我哉?” 【注释】 ①勉：尽力。 ②困：指因酒醉而误事。 ③何有：即“何难之有”的省略。 【语译】 孔子说：“在外则敬事公卿，在家则敬事父兄，丧事不敢不尽心按礼制去执行，不因酒醉而伤身误事，这对我来说，有什么困难的呢?” 【解读】 本章记载孔子谈忠、孝、悌、礼四德。 “出则事公卿。”谈的是“忠”，对上级忠诚，尽心竭力。“入则事父兄。”事父是“孝”，事兄是“悌”。“丧事不敢不勉。”孟懿子问“孝”，孔子答曰：“死，葬之以礼，祭之以礼。”丧事极尽心力，仍是谈“孝”，“不为酒困。”孔子在《乡党篇》中又说：“酒不及乱。”酒可以喝，能通经活血，但不能多喝，酒多乱性，性乱则违礼。“不为酒困。”谈的是“礼”。忠事、孝悌、礼敬，这几样事情对孔子来说，没有什么困难，是一个君子必须做到的。 |
|
|
