|
【原文】
11.23子畏于匡①，颜渊后。子曰：“吾以女为死矣。”曰：“子在，回何敢死?” 【注释】 ① 子畏于匡：孔子被匡地群众围困。指公元前496年，孔子自卫去陈时，经过匡地，因为他长相极像掠夺、残杀过匡人的鲁国人阳虎，所以被匡人围困拘禁了五天。畏：受到威胁的意思。 【语译】 孔子在匡地受到一群人的围困，颜渊是最后逃出来的。孔子说：“我以为你被他们打死了呢。”颜渊说：“老师还活着，我怎么敢死呢?” 【解读】 本章记载孔子和弟子之间的乐观幽默。 孔子从匡地鼓琴而释围后，逃出来，颜渊奔跑在后，孔子跟他开一个玩笑，“我以为你已经死了呢?”师生之间心心相印，息息相通，感情深厚，关系密切，心有灵犀一点通，你幽默他也幽默。颜渊也跟他幽默一番，“先生还在，弟子哪敢先死呢!”这一章并无深意，只表现师徒二人乐观﹑豁达﹑坦荡的襟怀，以及风趣﹑幽默的语言风格。另外，对幽默的理解，必须心灵相通，背景熟悉，其间包括文化背景﹑心理背景，否则颜回对孔子的幽默则会理解为对他的诅咒。 |
|
|
