象声词
象声词 (偶尔地拼写 onomateopoeia 或 象声词从 希腊语 ονοματοποι?α)是a 词 或仿效声音它是描述，建议它的来源对象，例如“点击”， “床铺”， “铿锵作声”， “蜂声”， “轰隆”的编组词或动物噪声例如“oink”， “啜食”或者“meow”。 词是希腊人词?νομα的综合(onoma， = “名字”)，并且ποι?ω (poieō， = “我做”或“我”)它根本上因而意味“命名创作”，虽然它有结合“名字的”更多道理，并且“我”，意味它被命名(并且被拼写)作为它听起来(即。 庸医、轰隆等等)。
在象声词上的变化在语言之间
拟声词存在于每种语言，虽然他们是不同的在其中每一。 例如：
鸟 唱歌
- 在 巴西葡萄牙语, piu-piu
- 在 英语, 吱吱叫声吱吱叫声, 鸣叫
- 在 法语, cui， cui
- 在 德语, tschiwitt
- 在 波兰语, ?wir ?wir
- 在 西班牙语, pío， pío
- 在 菲律宾人, twitwittwit
- 在 土耳其, cik cik /d ?ik d?ik/
大炮生火或枪射击
- 在 阿拉伯, bom, bov
- 在 巴西葡萄牙语, 二赖子
- 在 汉语，普通話大炮生火- 彭! (嘭或砰)，枪生火- 砰、剧痛或者Pa (乒或啪)机枪- da da da… (嗒嗒嗒)
- 在 丹麦语, 轰隆, 二赖子
- 在 荷兰语大炮生火- 轰隆枪生火- 剧痛机枪- bratatata
- 在 英语, 轰隆, 景气或者 战俘
- 在 爱沙尼亚语, põmm
- 在 芬兰语, pum, pam: 一般为所有炮火和爆炸。 镭ta ta ta tata: 全自动机械的炮火的例子。
- 在 法语, 平底锅: 枪或大炮生火
- 在 德语, 彭吹buff或 päng: 手枪射击
- 在 希腊语, bam, (μπαμ)
- 在 匈牙利语 bumm
- 在 意大利语, 二赖子
- 在 冰岛语, búmm 或 bamm
- 在 立陶宛语, bumpt
- 在 波兰语, 二赖子
- 在 西班牙语, pum
- 在 瑞典语, 剧痛: 枪射击
- 在 土耳其, bam: 枪射击或 bom: 大炮生火
- 在 希伯来语, 二赖子 (???)
- 在 泰卢固语, dhaam
- 在 阿拉伯, miao
- 在 孟加拉语: ?????? miu miu
- 在 巴西葡萄牙语, miau
- 在 加泰罗尼亚语, meu
- 在 汉语，广东, mēu-mēu (喵喵)
- 在 汉语，普通話, miāo miāo (喵喵)
- 在 丹麦语, mjau
- 在 荷兰语, miauw
- 在 英语, meow， miaow (英国)，或者 喵喵叫
- 在 爱沙尼亚语, mjäu, njäu
- 在 法语, miaou
- 在 芬兰语, miau
- 在 德语, miau
- 在 希腊语, niau, (νι?ου)
- 在 匈牙利语 miaú， nyau
- 在 意大利语, miao miao
- 在 日语, nya (にゃあ)
- 在 韩国语, yaong (??)
- 在 立陶宛语, miau
- 在 波兰语, miau
- 在 俄语, myau (мяу)
- 在 西班牙语, miau
- 在 瑞典语, mjau
- 在 土耳其, miyav
- 在 菲律宾人, ngyaw
- 在 葡萄牙语, miau
- 在 希伯来语, miaw (????)
- 在 泰卢固语, miao (m)
碰撞声音
- 在 阿拉伯, bom , trakh
- 在 孟加拉语: ??? ?hash ??? ?hush ??? dhum ??? dham
- 在 汉语，广东, bìhng-līng baang-làahng (乒鈴嘭唥)
- 在 汉语，普通話更大的对象碰撞，大厦跌倒或更大的炸弹起爆- 洪 (轰); 描述玻璃打碎或金属反对下落对地面- 广dang (哐当)或 广lang (哐啷)
- 在 芬兰语: ryskis
- 在 法语, 堆 或 轰隆 或 boum
- 在 德语, 兰姆酒 或 二赖子
- 在 Gilbertese. beeku: 碰撞。
- 在 海地人的克里奥尔语, bip: 碰撞的声音(即。 车祸)。
- 在 韩国语 : Koong: 等值 轰隆轰隆 用英语。
- 在 拉丁语, tuxtax 是等值 bam 或 重击 并且被认为仿效吹动登陆的声音。
- 在 立陶宛语, bumpt
- 在 马来语, gedebam-gedebum
- 在 土耳其, güm
- 在 希伯来语, 二赖子, trakh (???，????)
- 在北印度语， dhishumm, dhishum
- 在 阿拉伯, qa qa
- 在 孟加拉语: ???? 钾钾
- 在 汉语，普通話, ya-ya (哑哑) (哑手段“喑哑")
- 在 丹麦语, kra kra
- 在 荷兰语, 钾钾
- 在 英语, 通道地址字通道地址字
- 在 芬兰语, kraa kraa
- 在 法语, crôa crôa
- 在 德语, krah krah
- 在 希腊语, kra kra, (κρα κρα)
- 在 匈牙利语 kár kár
- 在 日语, kaa kaa, gaa gaa, ahoo ahoo
- 在 立陶宛语, kar kar
- 在 波兰语, kra kra
- 在 俄语, karr karr (кар-кар)
- 在 瑞典语, kra kra
- 在 土耳其, gaak gaak
- 在 泰米尔语, kha-kha
- 在 希伯来语, kra kra (????????)。
- 在 泰卢固语, kaau kaau
摇晃
- 在 汉语，广东, dìuh-díu fihng (吊吊捹)
- 在 汉语，普通話对象咯吱咯吱响，当摇摆-时 yiya yiya (咿呀咿呀)
- 在 韩国语 , dallang dallang 召唤摇晃的某事的感觉，轻微地摇摆。
狗咆哮
- 在 阿拉伯, 山楂山楂
- 在 孟加拉语: ?????? gheu gheu ?????? bheu bheu ???? bhou bhou
- 在 保加利亚语, 弓弓
- 在 加泰罗尼亚语, bup bup
- 在 汉语，广东, wōu-wōu (??)
- 在 汉语，普通話, wāng wāng (汪汪)
- 在 丹麦语, vuf vuf, vov vov, bjæf bjæf
- 在 荷兰语, waf waf, woef woef
- 在 英语, 织物织物, arf arf
- 在 爱沙尼亚语, auh auh
- 在 法语, ouaf ouaf
- 在 芬兰语 hau hau
- 在 德语, wau wau
- 在 希腊语, gav gav (γαβ γαβ)
- 在 匈牙利语 vau vau
- 在 意大利语, bau bau
- 在 日语, 苍白苍白 (わんわん)
- 在 韩国语, meong meong (??)
- 在 立陶宛语 , au au
- 在 罗马尼亚语, 火腿火腿
- 在 俄语, gaf gaf (гав-гав)
- 在 波兰语, hau hau
- 在 西班牙语, guau guau
- 在 瑞典语, vov vov, voff voff
- 在 土耳其, hav hav
- 在 菲律宾人, kaw kaw
- 在 泰米尔语, vovw-vovw
- 在 葡萄牙语, au-au
- 在 希伯来语, 山楂山楂, hav hav (??????，????)
- 在 泰卢固语, bau bau
青蛙呱呱地叫
- 在 希腊语, brekekekex koax koax
- 在 现代希腊语, koax koax, (Κου?ξ Κου?ξ)
- 在 孟加拉语: ???? môk môk ???? kô? kô?
- 在 汉语，普通話: guā guā (呱呱) (中国拟声标志在它的左边通常以一个“口” (嘴，口头)零件为特色)
- 在 丹麦语: kvæk kvæk
- 在美国人 英语, ribbet ribbet
- 在 爱沙尼亚语 krooks krooks
- 在 芬兰语 kurr kurr
- 在 法语, croac croac
- 在 加利西亚人, 阴级射线示波器阴级射线示波器
- 在 德语, quak quak
- 在 意大利语, cra cra
- 在 日语, kero kero (けろけろ)
- 在 韩国语, gaegool gaegool (????)
- 在 立陶宛语, kva kva
- 在 波兰语, kum kum
- 在 俄语, qvah qvah
- 在 西班牙语, croac croac
- 在 瑞典语, kvack kvack, ko高射炮ack
- 在 土耳其, vrak vrak
- 在 菲律宾人, kokak kokak
- 在 匈牙利语 brekeke， brekk brekk
- 在 希伯来语, kwwa kwwa (????????)
- 在 泰卢固语, beka beka
- 在 英语, 汽车喇叭声汽车喇叭声
- 在 德语, schnatter schnatter
- 在 希伯来语, bak bak (??????)。
- 在 匈牙利语, gá gá
- 在 波兰语, g? g?
- 在 俄语, ga-ga-ga (га-га-га)
- 在 西班牙语, cuá cuá
- 在 阿拉伯, bom bom
- 在 孟加拉语: ?????? durdur ???????? du?du?
- 在 汉语，广东 - bìhng-bìhng (砰砰)
- 在 汉语，普通話轻微地激发- 钳子钳子 (嗵嗵)，激动- 彭彭 (砰砰)
- 在 荷兰语, boem boem
- 在 英语 lub，配音
- 在 爱沙尼亚语, tuks tuks
- 在 北印度语 da?ak (发出音 /?d????k/)和 乌尔都语 dhakdhak: 人的心跳，表示一敲打的声音。
- 在 日语, doki doki (ドキドキ) ： 心脏(和因而兴奋的) (加速)拍打。
- 在 韩国语, doogeun doogeun (????)
- 在 立陶宛语, tuk tuk
- 在 泰米尔语, lappu-tappu
- 在 希伯来语, 二赖子búm (???-???)。
- 在 瑞典语, 扣篮，扣篮
- 在 土耳其, dup dup
- 在 俄语“tuk-tuk” (тук-тук)
- 在 阿拉伯, mwa
- 在 丹麦语, møs
- 在 荷兰语, smak
- 在 英语: smooch 或 mwah
- 在 孟加拉语: ???? chuma (名词)
- 在 汉语，普通話: boh (啵) (这个词是现代创作)
- 在 德语: schmatz
- 在 希腊语: ma或smats, (μα或σματς)
- 在 匈牙利语: cupp
- 在 韩国语: zzohk
- 在 德拉威语, umma: 亲吻的声音。
- 在 波兰语, cmok
- 在 俄语, chmok (чмок)
- 在 日语, chuu
- 在 菲律宾人, tsup或mwah
- 在 西班牙语, mua
- 在 瑞典语, 击响
- 在 土耳其, 粪 /mud ? (u) k/
- 在 希伯来语, mwa (????)。
- 在 泰卢固语, umma
- 在 阿拉伯, kuku kukuku
- 在 保加利亚语, kukurigu (кукуригу)
- 在 汉语，普通話, 顾?顾?顾! 咕咕咕
- 在 丹麦语, kykkeliky
- 在 荷兰语, kukeleku
- 在 法语, cocorico
- 在 英语, 竖起乱画doo
- 在 芬兰语, kukkokiekuu
- 在 德语, kikeriki
- 在 希腊语, kikiriku, (κικιρ?κου)
- 在 匈牙利语 kukurikú
- 在 意大利语, chicchirichi
- 在 立陶宛语, kakarykū
- 在 波兰语, kukuryku
- 在 罗马尼亚语, cucurigu
- 在 俄语, koo钾再koo
- 在 西班牙语, quiquiriquí 或 quiquiriquiquí 或 cocoricó
- 在 瑞典语, kuckeliku
- 在 土耳其, ü-ürü-üüü /y ?yry?y?/
- 在 菲律宾人, titilaok
- 在 泰米尔语, kokkara-ko-ko
- 在 希伯来语, kúku ríku (????????)
- 在 泰卢固语, kokkaro-ko
- 在 阿拉伯, atchu
- 在 孟加拉语 ???? hachi (名词)
- 在 汉语，广东, hāt-chī (乞嗤)
- 在 汉语，普通話, 啊qiu! (啊嚏)
- 在 丹麦语, Atju!
- 在 荷兰语, Hatsjoe!
- 在 英语, Achoo!
- 在 爱沙尼亚语, Atsihh!
- 在 法语, Atchoum
- 在 德语, Hatschi!
- 在 希腊语, apsiou!, αψιου!
- 在 匈牙利语, Hapci!
- 在 冰岛语, Atsjú!
- 在 意大利语, etciuu
- 在 日语, hakushon! (はくしょん!)
- 在 韩国语, etchi (??)
- 在 立陶宛语, ap?iū
- 在 波兰语, apsik!
- 在 俄语, Aptschee! (Апчхи)
- 在 西班牙语, ¡ Achu! 更加频繁是 ¡ Achís!
- 在 瑞典语, atjoo!
- 在 土耳其, hap?u
- 在 菲律宾人, Atsing!
- 在 希伯来语, apchi! (! ???'?)。
结结巴巴地说话
- 在 孟加拉语: ???? thôtmôt ?????? tôtlano (动词)
- 在 希伯来语, gimgoom (?????)。
牙掠过
- 在 汉语，普通話掠过- shua (唰)
- 在 韩国语 , 希腊字母x钾希腊字母x钾
- 在 英语掠过的“brusha brusha”
水水滴
- 在 孟加拉语: ?????? ?up ?up
- 在 汉语，广东, dihk-dihk (滴滴)
- 在 汉语，普通話, 二da (滴答) (可能也意味“下落回答”)
- 在 丹麦语, dryp dryp (dryppe 是丹麦口头等值)， 扑通声扑通声
- 在 荷兰语, drup drup
- 在 英语, 滴水下落
- 在 芬兰语, 技巧技巧
- 在 法语, plic plic/ploc
- 在 希腊语, plits plits或splats splats, πλιτς πλιτς或σπλατς σπλατς
- 在 匈牙利语, csöp-csöp (csöpp 或 csepp 也是匈牙利词为“下落”)
- 在 波兰语, kap kap
- 在 俄语, kap kap (кап-кап)
- 在 西班牙语, ploc ploc; pluip pluip
- 在 瑞典语, dripp dropp
- 在 土耳其, d?p d?p
- 在 泰米尔语, sottu-sottu
- 用繁体中文，意味“下落下落”)的滴滴(
- 在 希伯来语, plup (????)， tif taf (?????)。
- 在 Teulgu, tup tup
风吹
- 在 孟加拉语: ??? bhõ ???? shôn shôn ?????? jhir jhir
- 在 汉语，普通話, shiao-shiao (萧萧)，轻微地强风- hu-hu (呼呼)，迅速或冷颤的风- sou-sou (嗖嗖) (萧意味“惨淡”，呼手段“呼喊(动词)”)
- 在 日语, byuu byuu, pyuu pyuu, zawa zawa, soyo soyo
- 在 越南语, vi vu: 一阵微风的声音，和 vù vù: 一阵强风的声音。
变异的原因
有时他们描述的拟声词可能似乎细对象。 一种特定语言的说母语的人可能不问关系，而是，因为词为同一基本的声音可能可观地不同在语言之间，非讲母语者也许由另一种语言的惯用语词混淆。 例如， 听起来狗牌子 (帮助·信息) 是 鞠躬哇 (或 织物织物) 英语, wau-wau 在 德语, uau-uau 在 中间语, ouaf-ouaf 在 法语, gaf-gaf 在 俄语, hav-hav 在 希伯来语, 苍白苍白 或 bau-bau 在 日语, ão-ão 在 葡萄牙语, au-au 在 巴西葡萄牙语, guau-guau 在 西班牙语, bau-bau 在 意大利语, vov-vov 在 丹麦语, woef woef [作为英国织物]或 waf waf 在 荷兰语, wōu-wōu 在 广东, voff-voff 在 冰岛语, hau-hau 在 芬兰语 并且 波兰语, haf-haf 在 捷克语, hav-hav (发音象英语怎么怎么) 斯洛伐克语, guk guk 在 印度尼西亚语, bub bub 在 加泰罗尼亚语, ghav-ghav 在 现代希腊语, wou wou 在 Teso, gâu gâu 在 越南语, vaL vaL 在 泰米尔语, wāng-wāng 在 普通話, meong meong 在 韩国语和 洪?洪 在 泰国.
在a情况下 青蛙 因为另外青蛙种类在世界范围内做不同的声音，呱呱地叫，拼写可能变化： 希腊语 brekekekex koax koax 为大概 蛙属ridibunda; 英语 ribbit 为青蛙的种类在北美洲发现了; 英国动词“鸦声“为 蛙属temporaria.
对象声词的用途
其他非常共同的英文例子包括 打嗝声, 轰隆, 哔哔和 飞溅. 机器 并且他们的声音经常也描述以象声词，作为 汽车喇叭声 或 哔哔哔哔 为汽车的垫铁，和 vroom 或 brum 为引擎。 在科幻laser武器做的声音经常被描述和“摧毁”。 为 动物 声音，词喜欢 庸医 (鸭子), 吠声 (狗), 吼声 (狮子)和 meow (猫)典型地用于英语。 其中一些词使用作为名词和作为动词。
凝集语言 或综合语言灵活地集成拟声词他们的结构。 这也许转变成一个新的词，由点决定它不再被认可作为象声词。 一个例子英语“哭诉“为绵羊噪声： 在 中世纪 它发音近似地作为“blairt”的时期(但没有R组分)，或者“blet”以慢吞吞说的元音，比现代发音是much more准确作为象声词。
相反案件的例子是“杜鹃“，由于对鸟噪声的连续的熟悉在世纪下，近似地保留发音和一样 盎格鲁撒克逊语 时间和未变动到有它的元音和在“犁沟”。
Verbum dicendi 是集成象声词方法和 ideophones 入语法。
偶尔地，词为事从这些对象做声音的表示法被创造。 用英语，例如，有被命名对于拟声声音它做的普遍紧固件： 邮编 (在英国)或 拉链 (在美国)。 许多 鸟 从onomatopoetic链接被命名以他们打的电话，例如 鹌鹑 双胸斑沙鸟, 山雀 杜鹃 chiffchaff 鸣鹤 并且 鞭打穷将. 在泰米尔语和德拉威语，词为 乌鸦 是 kaakaa. 这实践是特别共同的在某些语言例如 Māori 并且，因此，在从这些语言借用的动物的名字。
做广告 使用象声词作为a 歌诀，因此消费者将记住他们的产品，作为 米Krispies (美国和英国)和 米泡影 (AU)做一个“短冷期，哔拍作响，流行”，当你在牛奶时倾吐; 或在公路安全广告： “clunk点击，每次旅行” (在clunking被关闭的车门以后点击seatbelt; 英国竞选)或“点击，喋喋不休，朝向并且支持” (点击，连接seatbelts .叨; AU竞选)或“点击它或票” (连接的seatbelt的点击; 美国小点竞选)。
方式模仿
-
除纯粹耳朵之外，在许多世界语，象声词象词使用描述现象。 日语 经常运用这样词描述感觉或比喻表示关于对象或概念。 例如，日语 barabara 使用反射混乱或分离对象的状态，和 shiiin 是绝对寂静的onomatopoetic形式(半新，在一个讲英语者也许准备听见声音时候 蟋蟀 唧啾叫或滴下在一间沈默屋子)的别针。 得用于 英语 以期限喜欢 bling在事描述亮光象金子、镀铬物或者宝石。
象声词在流行文化
- Whaam! (1963) Roy Lichtenstein 是流行艺术的一个早例子，以火箭碰撞的战斗机为特色以使红色和黄色爆炸目炫。
- 奇迹漫画 有他们自己的发明的trademarked二个词： thwip! 声音 高空作业的建筑工人‘s网射击者，和 snikt! 弹簧小折刀声音 密歇根本地人‘s抓锁入用较少人知替换的地方( schlikt 在期间他被留下，不用adamantium覆盖物在他的骨头)。 奇迹也使用音响效果“bamf“符号化 Nightcrawler‘s远距传物。
- 在 who医生 漫画，声音的 Tardis 代表 vworp! vworp!
- 在 加菲尔德 漫画和电视系列节目，有连续堵嘴关于通常是击中某人在面孔的饼的声音的“splut”。
- 例如，加菲尔德曾经踢了Odie，但而不是‘反撞力’它认为‘blagoonga’，当加菲尔德陈述的Jon Odie需要调整
- 在 60年代 电视系列节目“蝙蝠侠”，漫画书样式象声词例如 重击!, 战俘! 并且 咬嚼 在战斗场面期间，出现onscreen。 这经常是蠢事主题，例如在 Simpsons 情节“放射性人“拟声词替换用的地方 snuh! newt! 并且 薄菏! 哪些是在其他Simpsons情节的参考。
- Ubisoft‘s XIII 使用了对漫画书象声词的用途例如 bam!, 景气 并且 noooo! 在gameplay期间为枪响，爆炸和杀害，分别。 因为比赛是适应，可笑书样式是明显的在比赛中并且是核心题材 同一个名字的一本漫画书.
- 被认为的象声词听见了在典型 迪斯科饼干 (一普遍的jamband)显示是 untz。 这个描述似乎起源于一次采访与 鲍伯? Dylan认为“我继续听见此， untz。.untz。.untz。.untz。(声音在所有音乐背景中)…乐趣时间，虽则… 许多小孩与膨胀的学生。“
- 在 乔纳森?斯威夫特的 小说 Gulliver的旅行Houyhnhnm的名字是一个象声词为马的马嘶声。
- 托德Rundgren写了在这首“爱情歌曲”使用许多例子的一首幽默歌曲“象声词”。 当歌曲继续，例子在歌曲开始合理并且开始得到更加可笑。
- 漫画 同甘共苦 是臭名远扬的为使用非拟声动词作为象声词，例如“刮”，表明人刮或者“领带”，说明栓串的某人在包裹附近。
- 知名的反问是“为什么不象声词声音，如什么它是？”。 伊恩M。 银行在对武器的他新颖的用途参考此，当字符声称时它听起来!”的词象声词被拼写“方式。
- 布赖恩?普雷斯顿，普遍 Quizzo 夜主人 费城 使用的词喜欢 崩溃, 景气和 屁 描述象声词。 不幸地， 屁 是非象声词(虽然它 原始Indo欧洲语言 祖先 perd- (比较希腊περδομαι和 Avestic prd)是更加现实的)。
- “Kerplunk”用于电子游戏 最后的幻想VIII 作为名字的一个 监护人力量 Cactuar‘s攻击。 为监护人力量 Tonberry幽默不恰当的象声词 doink! 在它强有力的刀子刺攻击期间，书面在屏幕。
- 在电子游戏 勇敢的故事： 新的旅客象声词看来，无论哪里攻击击中它的目标。
- 虚构 Vorpal 刀片从诗“Jabberwocky“ 刘易斯Carrol 是“窃笑快餐”，当使用时。
- 1月8日, 2008 可笑Ozy和Millie以Millie重覆词“Splorsh”，并且Ozy讽刺“我注意了您发现的盘区为特色 象声词 极端分散。“
- “Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss”， 2005年记录由猎犬帮会为他们的“重的美好的”册页模仿了多数普遍的议院和吹捧音乐驾驶的敲打样式。
- 在一 美国上尉 可笑，对词的偶然用途“手淫”是由许多少年发现的热闹。
- 大理石比赛 KerPlunk 是一个象声词为声音的 大理石 滴下，当许多棍子去除了一。
参见
参考
外部链接
|
