杨伯峻《论语译注·颜渊第十二·3》摘记《论语》学习 2010-01-23 08:48:15
12.3司馬牛⑴問仁。子曰：“仁者，其言也訒。” 曰：“其言也訒，斯謂之仁已乎？”子曰：“爲之難，言之得無訒乎？” 【譯文】司馬牛問仁德。孔子道：“仁人，他的言語遲鈍。” 司馬牛道：“言語遲鈍，造就叫做仁了嗎？”孔子道：“做起來不容易，説話能够不遲鈍嗎？” 【注釋】⑴司馬牛——《史記·仲尼弟子列傳》云：“司馬耕，字子牛。牛多言而躁，問仁於孔子。孔子曰：‘仁者其言也訒。’”根據司馬遷的這一説法，孔子的答語是針對問者“多言而躁”的缺點而説的。
安德义《论语解读·颜渊第十二·3》 【原文】 12.3司马牛问仁①。子曰：“仁者，其言也訒②。”曰：“其言也訒，斯谓之仁矣乎③?”子曰：“为之难，言之得无訒乎?” 【注释】 ① 司马牛：姓司马，名耕，字子牛。孔子的学生。宋国人，生年不详，卒于公元前481年。② 其言也訒(rèn)：他的言谈是很谨慎的。訒：难，指话难说出口，这里指说话谨慎。 ③ 斯：代词，这，或那。 【语译】 司马牛问什么叫仁。孔子说：“仁人，他的言谈很谨慎。”司马牛说：“言谈谨慎，这就叫做仁了吗?”孔子说：“做起来是很困难的，说话能够不谨慎吗?” 【解读】 司马牛，字子牛。据司马迁《史记?仲尼弟子列传》说，司马牛“语多而躁”，性格浮躁，喜欢多言。他问仁，孔子告诉他，“仁者，其言也訒”，《论语?后录》：“刃顿为顿，言顿为訒。其言也訒，言之顿矣。”顿，即“钝”，“言顿”即言语迟钝。即仁者应“敏于行而慎于言”。冉雍的“仁而不佞”与司马牛的“仁者，其言也訒”的含义基本相同。仁者言辞不狡辩，仁者言辞常迟钝。 |
|
|
