渔夫、妻子和金鱼
（诗译注音版 李再纯诗译）
有位渔夫和妻子,
一家住在大海边。
每日岸边忙钓鱼,
生活平静也安闲。
话说渔夫有一天，
手握钓竿坐海岸。
眼望海水心黯然，
忽觉钓钩窜好远。
待将钓钩拉出水，
比目鱼儿钓上边。
谁知鱼竟会人言：
“渔夫你要听清楚。
我是王子中邪术，
无奈变成比目鱼。
我肉不合你口味，
杀我对你没好处。
求你给我条生路，
放我回海免祸出。”
“既然鱼儿能说话，
怎敢把你再留下？
无需罗嗦费唇舌，
请你下海游走吧。”
金鱼入海无踪迹，
漂留一行小血花。
渔夫向妻谈奇遇：
“我钓金色比目鱼。
王子中魔变成鱼，
我已放他回海去。”
“你钓金鱼却放生，
可将愿望来提起？”
“有啥愿望好提起？”
妻子听后忙叹气：
“这间小房脏兮兮，
谁愿遭罪住这里？
王子感恩讲义气，
快去央告休迟疑。
向他求幢小别墅，
实现愿望没问题。”
“开口就要小别墅，
这个奢求不好提。”
渔夫犹豫不愿去，
却怕爱妻生闷气，
无可奈何海边去，
碧海涛涌波浪激。
渔夫斗胆走过去，
站上礁石说来意：
“海中金色比目鱼，
听我给您说仔细，
放您我没提愿望，
老婆对此可难依。”
即刻金鱼把身现：
“有啥愿望尽管提。”
“她想一套小别墅，
不愿破房将身栖。”
比目鱼儿回话说，
“一幢小墅是她的。”
渔夫转身回到屋，
旧舍已变小别墅。
妻子一见丈夫回，
双手携他拉进屋。
一间精致小前厅，
一套漂亮大客厅；
必备家具堆满屋；
还有厨房贮藏室，
锡铜餐具都齐全，
一间干净宽卧室，
摆放一张大床舖。
空旷庭院养鸡兔，
果木满园菜翠绿。
家无争吵风浪静，
心满意足几星期。
一天妻子怨言起：
“别墅院子太小气。
金鱼能否大方些？
我要住在宫殿里。
马上去找小金鱼，
送座宫殿可愿意？”
“别墅已是够好的，
何苦非住宫殿里？”
“你只管去找金鱼，
它会满足愿望的。”
渔夫心情很痛苦，
无可奈何只得去。
海水翻黄涌浊浪，
渔夫斗胆说下去：
“海里金色比目鱼，
“海中金色比目鱼，
听我给您说仔细，
上次愿望难遂意，
老婆对此可不依。”
“她要什么尽管提。
”渔夫心怕尚犹豫，
老婆愿望还得提：
“她想住进宫殿里。”
金鱼开口即应承：
“她站宫门等候你。”
渔夫赶紧回家去，
石头宫殿已遂意。
老婆传他进宫去，
宏伟壮丽真神气。
大殿铺着大理石，
仆从美女如云聚；
宫门百扇频关开，
金壁辉煌好艳丽；
屋中尽摆金桌椅，
地上全铺红狐皮；
万紫千红花宴席，
山珍海味贵无比。
花园开满奇花卉，
名贵水果挂满枝；
养满牛羊和鹿兔，
公园占地两英里。
后院马车好华丽，
妻子还说不满意。
“美丽宫殿咱们住，
心想事成该满足”
“咱们还得想一想，
现在上床该享福。”
妻子先醒闻鸡啼，
迎来黎明好时光，
她坐床上看田园，
富饶美丽望无际。
用肘捅下丈夫腰，
“当家老头快起床，
快请金鱼到殿上，
让咱早点当大王！”
丈夫大声喊老婆：
“无才无德莫当王。”
“快去找那比目鱼，
你不想当我想当。
说我就想当大王。”
“干吗你要当大王？
这种愿望真荒唐。”
“有啥荒唐不荒唐，
把我愿望给它讲，
非我莫属必当王。”
想到老婆要当王，
渔夫心里真惆怅。
这种奢望不该讲，
但他还得走出房。
海水灰黑波涛涌，
翻腾海水打岸狂。
他站海边大声喊：
“海里金色比目鱼，
听我给您说仔细。
上次愿望难遂意，
老婆对此可不依。”
鱼儿问：“她有啥愿？”
渔夫说：“想当大王。”
鱼儿劝他快回转，
“她的愿望已实现。”
渔夫于是回家转，
发现宫殿大许多。
增加高塔和雕饰，
御林警卫守殿门。
附近还增王府兵，
门前一支军乐队；
宫女娇美都可爱，
仆臣威仪排两旁。
敲锣打鼓迎贵宾。
金银珠宝筑宫殿。
铺展桌椅银绸缎，
挂悬流苏金铃铛。
宫门咿呀依次开，
老婆端坐宝座上。
宽大金冠戴头上，
手握纯金宝王杖。
高大宝座镶金钻，
富贵逼人更堂皇。
渔夫上前对她说：
“老婆真的已当王？”
“现在我就是大王。”
“老婆如今当大王，
称心如意少幻想，
咱们往后啥不想。”
“废话连篇不可听。”
妻子情绪渐烦躁，
“我已感到很无聊，
再也无法忍受了。
快去找那比目鱼，
说我想要当皇帝。”
“干嘛还要当皇帝？”
“快去找那比目鱼，
就说我想当皇帝。”
“鱼小难助你称帝，
此愿我不同意提。
要知帝国仅一帝，
谁能助您称皇帝？
“妻子大声喝叱道：
“我乃大王你匹夫，
我的事你少嘀咕！
鱼能帮我称皇帝。
我要登基当皇帝，
你得给我马上去！”
“要当皇帝难收场，
脸皮真厚易遭殃。”
无可奈何只得去，
走在路上心发慌。
海水漆黑混浊汤，
泡沫涌溅翻波浪。
飓风拍岸心惊慌，
几经磨蹭爬礁上。
他站海岸大声嚷：
“海里金色比目鱼，
听我给您说端详。
上次愿望难遂意，
老婆对此可不依。”
鱼儿问：“她有啥愿？
”渔夫说：“她想称帝。”
鱼儿劝他快回转，
“她当皇帝已遂意。”
渔夫回家睁眼看，
整座宫殿石砌成。
石膏浮雕纯金饰，
宫门御林列队阵；
锣鼓号角动地震,
子男伯爵众大臣。
妻受加冕戴皇冠，
敞开金门将他迎。
纯金宝座嵌造成，
珠玉珍宝镶满身。
一手紧握皇权杖，
称帝坐殿威风凛。
一手托起玉玺印，
高高在上入祥云。
王孙贵族站殿前，
朝房两厢立侍臣。
最矮侏儒仅指长，
最高巨人如树深。
渔夫走去站中间，
“老婆这回真称帝？”
“我今真的当皇帝。”
渔夫趋前拍马屁：
“老婆称帝了不起......”
“谁叫你来混乱语？
皇帝我已瞧不起。
快找鱼儿告诉他，
可我还想当教皇。”
“到底你在怎么想？
世界教庭仅一人，
无法封你当教皇。”
“要当教皇随我想，
今天我就当教皇！”
“求那鱼儿也无益，
这事确实太离奇。
你当教皇是妄想，
最好不要跟他提。”
“胡说八道滚开些！
他既让我当皇帝，
也能封我当教皇。
我是皇帝命你去！
你是丈夫马上去！”
渔夫胆战又心惊，
浑身软弱腿乏力。
海岸山上风呼啸，
乌云滚滚天昏黑。
海涛澎湃浪汹涌，
船只颠簸狂涛中，
求救信号映天红，
天上只露一点蓝，
好像风暴将来临。
渔夫站那浑身抖：
“海中金色比目鱼，
听我给您说仔细，
上次愿望难遂意，
老婆对此可不依。”
鱼儿问：“她有啥愿？”
渔夫说：“愿当教皇。”
鱼儿劝他快回转，
她当教皇已遂愿。
渔夫回家睁眼看，
巍大教堂矗面前，
四周几座大宫殿，
潮涌人流挤向前。
千万蜡烛殿里燃，
亮如白昼流光灿，
老婆浑身金银穿，
端坐宝座威严显，
头戴三重大金冠，
主教簇拥裙裾边。
两排大蜡竖两边，
大像宝塔小若捻。
皇帝王公跪面前，
争先恐后吻鞋边。
渔夫打量看一番，
妻如太阳好璀璨。
看后他也凑上前，
“您当教皇遂心愿，
万分神气威严添！”
妻似木鸡不答言。
“老婆你已当教皇，
这回遂愿可圆满？”
夜晚丈夫睡意甜，
妻子转侧难眯眼。
野心膨胀贪欲起，
左思右想虑心田，
整夜不能合睡眼，
天明光亮晨曦现。
东方旭日升起来，
妻坐床头望窗外。
眼看窗外朝阳升，
她忽产生一闪念：
“我对日月发号令！”
她用胳肘捅丈夫，
“你快去找比目鱼，
我要日月服我管。”
丈夫睡得正迷糊，
惊吓滚落床脚边，
疑惑自己听错了，
急揉睡眼大声喊：
“老婆你把啥事谈？”
“老公你可听我言：
不对日月发号令，
哪有意思管人间？”
妻子凶狠瞪丈夫，
吓得丈夫寒心胆。
她催丈夫快点去：
“日月星辰归我管！”
“哎呀我的老婆子！”
渔夫跪在她面前：
“此事鱼儿办到难，
皇帝教皇已遂愿。
求你好好再想想，
当个教皇就算完。”
一听这话怒冲冠，
她将衣服全扯烂。
脚朝丈夫使劲踢，
冲着丈夫拼命喊：
“再也无法忍受啦！
快去求鱼莫迟延！”
发疯渔夫往外窜，
衣服还未披上肩。
漆黑夜空电雷闪，
暴雨呼啸行路难。
房倾屋倒树根翻，
大地震动山岳颤。
黑色浪涛似高山，
泡沫涌滚白浪尖。
嘶声力竭渔夫喊：
震憾礁岸海底翻。
“海里金色比目鱼，
请您听我说仔细，
上次愿望难遂意，
老婆对此可不依。”
鱼问：“她想怎么办？”
“想当天帝宰世界。
太阳月亮她要管。”
金鱼听完把身转，
“欲壑难填休报怨，
她该还住破房间。”
简朴困苦灭妄念，
艰难生活熬残年。
