|
网络热词被选进《汉英大词典》
2010年01月15日12:01山西新闻网
-------------------------------------------------------------- 网络时代里,电脑满屏的新词新语,“房奴”“山寨”“宅男”“卧槽族”“躲猫猫”……不知不觉中,这些反映社会焦点热点的新生词汇正在为越来越多的人所熟悉,尤其是在与国际接轨日益紧密的今天,寻求权威准确的译法已成为文化交流中的迫切需要。近日上海译文出版社推出的《汉英大词典》(第3版),收纳了有时代特色的流行新词的规范译法。 在词典中列入了不少反映社会焦点的新名词,如“婚奴”(weddingslave),“ 房 奴 ”(mortgageslave),“宅男”(Otaku),“宅女”(Otakugirl),“卧槽族”(job-huggingclan),“赖校族”(campusdwellers),“甲型 H1N1 流感”(influenzaAvirussubtypeH1N1)等;有网络流行用语,如“躲猫猫”(hide-and-seek),“闪孕”(quickpregnancy),“山寨版”(cheapcopy),“装嫩 ”(actyoung)……今后在国际交流时,网友们就可以有“典”可循了。 本报记者 李雅丽整理 ----------------------------------------------------------------- |
|
|
