|
昨天（8.19）下午，《中华汉英大词典》（上）首发式如期在上海展览中心的中心活动区举行。包括上海市新闻出版局局长徐炯、复旦大学出版社董事长王德耀、外文学院院长曲卫国和华东师范大学教授、著名专栏作家毛尖都在会上做了精彩发言。 首发式由上海东方卫视著名主持人骆新主持。
只要有陆谷孙教授这个词典界最强大脑出现的公开场合，必定是people mountain, people sea。加上全国众多媒体记者长枪短炮的扫射，这无疑又是一个盛大的场面。 有不少关注“复旦外语”的朋友们一定亲眼目睹了这次的文化盛宴吧。 最后压轴出场发言的当然是大家翘首以盼的《中华汉英大词典》的主编陆老神仙。 以下是陆老神仙的精彩发言语录，我们再重温一下： 关于《中华汉英大词典》 “我用新近收到的语料查这部词典，10个中6个有、4个没有。这是很低级的要求，但符合最广大读者的需求。” “地外星球——就是最近发现的开普勒452b，没查到； 恶意做空——‘恶意’有，‘做空’有，组合起来没有；上个月纽约发生的传染病，军团病，Legionnaires’s disease，已经收入；台湾康师傅馊水油，我们已经收入；政治规矩——和政治纪律不一样，没查到；冷冻卵子——没查到。” 关于什么是好词典，什么是坏词典 “查得率分两个层次，一是有无，二是优劣，大家有买词典的需要可以试验一下，如果一本词典查10个词，7、8个能查到，基本能算有用的词典，反之就不要买了。我们编这部词典就是努力提高查得率，也在释义和例句的优劣上尽力。” （但是老神仙的粉丝不干啦，有这么一位抱着刚拿到手还热乎的签名词典，“大堵车，正好翻看。竟有打奔儿（to kiss）, 这种不在意料之中的查的词怎么算查的率？嘻嘻，打奔儿这么俗语性强的词进而想到道牙子这个北方土话，居然也查到，我服了。”） 关于词典编纂后备们 “本来以为，去年是我最后一次在这儿蹦跶了，没想到今年又来了。”（旦旦注：去年同一时间是《英汉大词典（第三版）》启动仪式） “老神仙”幽默回应毛尖教授祝陆谷孙健康长寿：“恐怕只能祝‘亚健康’、‘勉强健康’、‘过得去’了。”《中华汉英大词典》上、下两部同时编写，上部率先推出后，下部预计能在一年内出版。“希望明年站在这里的是他们。”他指指台下的执行主编赵翠莲、万江波、沈园，“10月去北京与国外出版社洽谈海外市场，也希望他们代表我。”停顿一下，陆谷孙强调：“这是我的一个托付，他们完全可以的。” 最后他幽默中又带点伤感地说道： “我真是该到了bow out的时候啦。。。” （旦旦听到这泪水已夺眶而出。。。不要。。。不要。。。不要这样。。。下半卷你一定还得来。。。这是我们的约定。。。） 对于这样的重托，这些词典编纂的后辈们深感压力山大：“陆先生不计较得失，不受外界影响，他的人格魅力是我参与编写以来最深的感受。我还是希望他能带着我们，做我们的精神指引。” “年轻人有各种各样的担忧，评职称、发文章……编词典，这些都给不了。对我来说，编词典成了一种爱好，编写过程要查大量资料，让我对世界的看法渐渐平衡、深入。编词典，是非功利的，最大的收获可能是自我的提升，这也是陆老师对我们的影响。” 最后我们看看自称是“学生、粉丝和用户”这“三个代表”的毛尖教授的精彩语录，“好看”是她对这部词典的总体评价： “从用户感受来说，这部词典穷尽了各种文体，诗歌、小说、方言志、民族志……语言又使用了‘微信体’，极为精简，没有废话。这是一部有性格的词典，常看常新的书，只要翻开，就能找到你所不知道的东西。” “如果你要旅行，又只能带一本书，那就带《中华汉英大词典》，如果能带两本，那就再带上《英汉大词典》” （以下是陆老神仙精彩发言的部分片段，因开放式现场较为嘈杂，声音效果欠佳，旦旦表示十分抱歉。带上耳机还能听清一些。） |
|
|
来自： 昵称22998329 > 《待分类》
