|
我国是一个多民族的国家，各民族有自己的语言。在少数民族聚居区的地名，有许多是少数民族语言的汉文音译。这些地名，如果仅以汉文字义看是没有什么内容或解释不清楚，甚至会望文生义，产生语源失察之误。但是，从其少数民族语言的原意来看，其内容是很丰富的，且与其自然环境、历史没革或人文景观都是很贴切，是我国地名文化中一个重要的分支是极其宝贵的财富。现将以少数民族语言地名命名较著名的城市、山脉、河流和湖泊等地名，辑录如下： 跨区域： 1．黑龙江：满语称“萨哈连乌拉”，意即黑水。（黑、吉、内蒙） 2．牡丹江：满语牡丹乌拉，意为弯曲的江。（吉、黑） 3．嫩江：蒙古语为碧绿的江。（黑、内蒙、吉） 4．绥芬河：绥芬满语为“锥子”之意。（黑、吉） 5．松花江：满语意为从天而降的河。（黑、吉、内蒙） 6．唐古拉山：是藏语其意是“高原上的山”。或“平坦的山口”。（青、藏） 7．可可西里山：蒙古语意为“青山”。（青、藏） 8．祁连山脉：古匈奴语，意为“天山”。（甘、青） 9．兴安岭：满语意为极寒处； 10．戈壁：蒙古族语意“难生草木在地方”。 11．阿尾玛卿山：藏语意为“神山”，属昆仑山东段。（青、甘） 12．海兰泡：海兰为哈喇的转音，蒙古语和满语意“黑”，泡为“水泡子”，是汉语。俄国强占后改名为“布拉戈维申斯克”（意为报喜城）； 13．尼满河：位于乌苏里江以东，满语意为山羊；俄国强占后改名为“达利涅列钦斯克”（意为远河）； 14．库页岛：现俄国仍称萨哈林，此名原为满语，意为黑，是以萨哈林乌拉（即黑龙江）而取名。 各省市自治区： 内蒙古自治区 1．阿尔山：蒙古语意为“圣水”。 2．赤峰：蒙古语名“乌兰哈达”，意为“红山”。 3．二连浩特：蒙古语二连为“五光十色”或“幻影”，浩特为“城市、自然村“之意。 4．呼和浩特：蒙古语意“青色的城”。 5. 乌兰浩特：蒙古语意为“红色城市”。 6．锡林浩特：蒙古语意为“高原的城”。 7．五当召：“五当”蒙古语为柳树，因召庙建在杨柳参天的五当沟内，俗称五当召。 8．牙克石市：牙克石蒙古语意为“森林”。 9．扎兰屯市；扎兰屯满语意为“六品官屯军地”。 10．巴彦浩特镇：阿拉善左旗驻地，蒙古语意“富饶的城”。 11．额吉诺尔：内蒙古自治区盐湖。蒙古语意为“母亲河”。 12．伊克昭盟：伊克昭蒙古语意为“大庙”。 13．傲汉旗：傲汉蒙古语意为“老大”。 14．呼伦湖，“呼伦”是蒙古语 “水獭一样”之意。 黑龙江 哈尔滨：：满语意为“晒渔网的场子”。 齐齐哈尔：达斡尔语“边城”、“边地”之意。 海伦：满语水獭为“开凌”之转音。 兴凯湖：满语意为“水从高处向低流”。 吉林省 1．吉林市：原名吉林乌拉。系满语的音译。“吉林”是“沿着”的意思，“乌拉”是“大江”的意思。全称是“沿江的地方”。 2．珲春：满语意“边地”。 3．四平：满语“锥子”之意。 4．图们江：满语图们色禽，意为万河之源。 广西壮族自治区 百色：壮语意为“河口洗衣服之地”。 海南省 通什：黎语音泽，当地人读“通杂”，是树下田之意。 四川省 1. 贡嘎山：藏语中以“贡嘎”称“雪山”，“贡”意为“冰雪”，嘎为“白色”。 2．四姑娘山：藏语意为“大神山”。 西藏自治区 1．喜马拉雅山：名源于梵文，藏语意“冰雪之乡（雪的居故）”。 2．珠穆朗玛峰：系蕴经中女神名的藏语音译。 3．拉萨：藏语意为“圣地”、“乐土”，原意为“白山羊背土”。 4．罗布林卡；藏语意为“宝贝园林”，罗布为“宝贝”，林卡为“园林”。 5．墨脱县：墨脱藏语意为“花朵”又称白马岗。 6．昌都：藏语意为“河流交汇口”。 7．斑公错：藏语意“明媚而狭长的湖”。 8．玛旁雍错：佛教称“圣湖“，藏语意为“不败”、“胜利”。 9．纳木错：藏语意为“天湖”；蒙古诘意为“腾格里海”。 10．色林错：藏语意为“威光映复的魔鬼湖”。 11．羊卓雍错：藏语意为“碧玉草原”。 12．泽当镇：山南地区行署驻地，藏语意“玩耍的坝子”。 13．羌塘高原：藏语意“北方高平地”。 青海省 格尔木：蒙古语意 “多水的地方”。 柴达木，蒙古语意 “盐泽”。另一书意为“辽阔不毛之地。 大柴旦镇：柴旦即柴达木另一音译，蒙古语意为“盐湖”。 4．青海湖，蒙古语“库库诺尔”的汉文音译，其意是“青色的海”。 5．德令哈：蒙古语意“广阔的金色原野”。 6．格尔木：蒙古语意“河汊地”。 7．巴颜喀拉山，巴颜喀拉，是蒙古语 “富饶黑（青）色的山”之意。 8．扎陵湖：又称查灵海，藏语意为“白色长湖”。 新疆维吾尔自治区 1．乌鲁木齐：蒙古语意“优美的牧场”。 2．克拉玛依：维吾尔语意“黑色的油”。克拉意为“黑色”，玛依为“油”。 3.阿克苏： 4.阿勒泰： 5.艾丁湖：维吾尔语意“月光湖”。 6.哈密：维吾尔语意“盼望”。 7. 哈什：回语喀什为各色，意“砖房”。 8. 库车县：波斯语库为“此地”，车为眢井（即坎儿井）。 9. 奎屯市：维吾尔语“奎屯”即冷之意。 10. 莎车县：维吾尔语意“地域辽阔”。 11. 吐鲁番：回语积水之谓，相传其地积水故名。 12. 伊犁：维吾尔语意“光明显达”。 13. 伊宁：维吾尔语意为“盘羊或大头羊”。 14. 达板城：达板突劂语意为“山口”。 15. 塔里木：维吾尔语意为“田地，种田之意”或“无缰之马”。 16. 塔克拉玛干沙漠：维吾尔语意为“进支出不来”。 17. 喀喇昆仑山脉：突厥语为“黑色岩山”之意。 18. 念青唐古拉山脉：“念青”藏语意为“次于”；唐古拉山，是藏语其意是“高原上的山”。或“平坦的山口”。 19. 冈底斯山脉：藏语意“众山之主”。 宁夏回族自治区 贺兰山：贺兰是蒙古语“骏马“之意。 少数民族语言地名通名： 1．山（汉语）——乌拉（蒙古语），塔格（维吾尔语）、日（藏语）； 2．河（汉语）——高勒、郭勒、木伦（蒙古语）、达里亚（维吾尔语）、曲、藏布（藏语）； 3．白色（汉语）——查干（察汗）（蒙古语）、阿克（维吾尔语）、嘎（嘎巴）、嘎波（藏语）； 4．湖（汉语）——诺尔（淖尔）（蒙古语，并含有池之意）、库勒（维吾尔语）、错（藏语）； 5．红色（汉语）——乌兰（蒙古语）、克孜勒（维吾尔语）、玛波（藏语）； 6．黑色（汉语）——哈尔（蒙古语）、喀喇（喀拉、克拉、卡拉）（维吾尔语）、纳波（藏语）； 7．山峰（汉语）——哈达（蒙古语）、乔喀（维吾尔语，并含有山顶之意）、日则（藏语）。 8．水（汉语）——乌苏（蒙古语）、苏（维吾尔语）、曲（藏语）； 9．井（汉语）——呼都格（蒙古语）、库都克（维吾尔语）、春巴（藏语）； 10．泉（汉语）——布拉格（蒙古语）、布拉克（维吾尔语）、曲米（藏语）； 11．青色（汉语）——呼和（蒙古语）、温波（藏语）； 12．山口（汉语）——达坂（维吾尔语，并含有山坡之意）、拉（藏语）； 其他： 1．蒙古语类：塔拉—平原、草原、原野；浩特—城市、自然村、聚居地；陶勒盖—山头、头；鄂博（敖包）—石堆；赛音—好；毛—不好；哈德、达坂——山岭。呼热——院子、院形地；沙尔——黄色；伊和—大；巴嘎—小。 2．维吾尔语： 牙依克拉—牧场、草地；吾斯塘—渠；艾列克—小渠；博斯坦—绿洲；蓝—科克。 3．藏语： 岗日（康日）—雪山；隆（隆巴）—山沟，另一书为河谷、流域；藏布—大河（江），另一书为江、河；塘（塘卡）—滩、平川；茶卡—盐湖；贡巴（公巴）—寺庙。曲—河、水；沃—蓝色；隅—地方。 主要参考资料： 《中国大百科全书 中国地理》《地名学概论》。 |
|
|
