|
《诗·鄘风·载驰》 载1驰载驱，归唁2卫侯3。驱马悠悠，言至于漕4。大夫跋涉，我心则忧。 既不我嘉5，不能旋反。视而不臧6，我思不远。既不我嘉，不能旋济。视而不臧，我思不閟7。 陟彼阿丘，言采其蝱8。女子善怀，亦各有行。许人9尤之，众樨且狂。 我行其野，芃芃10其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。 【译文】驾起马车快快走，归去吊唁卫国侯。驱马沿着悠悠路，我说要到漕邑才停留。大夫跋涉来赶我，我的心里真担忧。 尽管都不赞同我，我也不能就回头。我看你们有隐藏，我的思路不深远。尽管都不赞同我，我也不能来停止。我看你们有隐藏，我说思路不封闭。 登上那边高山丘，我说要采贝母草。女子善于思故乡，各人自有其主张。许国人民忧虑我，既是幼稚又狂妄。 我行走在祖国原野上，茂茂密密是麦浪。呼吁控诉到大国，依靠谁来把卫帮。各位大夫君子们，不必指责我主张。纵然你们想百样，不如我跑这一趟。 【说明】这是一首 这也是当时的一种风俗习惯，即远嫁女子不论嫁到什么地方，她的心始终和祖国、家庭、亲人的命运是连在一起的。只要娘家出了什么问题，她都要千方百计赶回娘家，以图拯救亲人。这种风俗习惯也表明了“爱”在人民心目中的地位。 —————————————————— 【注释】1.载：词缀。嵌在动词前边。《诗·邶风·泉水》：“载脂载舝，还车言迈。”《诗·齐风·载驱》：“载驱薄薄，簟笰朱鞹。”《诗·小雅·皇皇者华》：“载驰载驱，周爰咨谋。”《诗·小雅·大东》：“有捄天毕，载施之行。”《诗·大雅·生民》：“攸介攸止，载震载夙。”晋陶渊明《归去来兮辞》：“载欣载奔。”又如:载歌载舞。 2.唁：《左传》：“公孙于齐，齐侯唁公于野井。”这里用为慰问之意。 3.卫侯：指已死的卫戴公申。 4.漕：地名。古卫国邑名。在今河南滑县东。 5.嘉：《诗·幽风·东山》：“其新孔嘉，其旧如之何？”郑玄笺：“嘉，善也。”《诗·豳风·破斧》：“哀我人斯，亦孔之嘉。”《国语·晋语》：“嘉吾子之赐。”《礼记·坊记》：“尔有嘉谟嘉猷。”《汉书·李广苏建传》：“武帝嘉其义。”这里用为赞美、称道之意。 6.臧：（zang脏）《易·师·初六》：“师出以律，否臧，凶。”《管子·侈靡》：“故天子臧珠玉，诸侯臧金石。”《荀子·解蔽》：“心未尝不臧也，然而有所谓虚。”《韩非子·外储说右上》：“女有知也，人且臧女。”《吕氏春秋·上德》：“天覆地载，爱恶不臧。”《字汇·臣部》：“臧，匿也。”《汉书·食货志上》：“春耕夏耘，秋获冬臧。”宋徐铉《说文解字注·臣部》：“臧，《汉书》通用臧字，从草后人所加。”这里用为隐藏之意。 7.閟：（bì毕）《诗·鲁颂·閟宫》：“閟宫有侐，实实枚枚。”《左传·庄公十二年》：“閟而以夫人言。”《说文》：“閟，闭门也。从门，必声。与闭略同。”这里用为关闭之意。 8.蝱：（meng萌）古草药名。即贝母草。 9.许人：许国的人们 10.芃：（peng蓬）《诗·曹风·下泉》：“芃芃黍苗，阴雨膏之。”《诗·小雅·黍苗》：“芃芃黍苗，阴雨膏之。”《诗·大雅·棫朴》：“芃芃棫朴，薪之槱之。”这里用为草茂密的样子之意。 |
|
|
