《诗·王风·君子于役》

 

《诗·王风·君子于役》

 

君子于役¹，不知其期，曷²至哉？鸡栖于埘³，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸⁴？鸡栖于桀⁵，日之夕矣，羊牛下括⁶。君子于役，苟无饥渴！

【译文】丈夫服役去远方，不知何时役满期，何时才能回家乡。鸡儿已经回到窝，眼看黄昏又来临，牛羊回转走下坡。丈夫服役去远方，叫我如何不思量。

丈夫服役去远方，没日没夜别离长，何时才能有聚会。鸡儿已经栖木桩，眼看黄昏又来临，牛羊汇集走下坡。丈夫服役去远方，怎么不会受饥渴。

【说明】这是一首妻子怀念丈夫的山歌，丈夫服兵役去戍守边疆，妻子在家一边喂鸡一边放牧牛羊，然而她的心思却放在丈夫身上，盼望丈夫的服役会有一个期限，会早日回到家乡。

其叙相思，写出一幅浓浓的乡村暮景，让读诗唱山歌的人不由自主地都会想起自己的故乡。这首山歌所表现出来的是当时京都地区的一种风俗习惯。

——————————————————

【注释】1.役：《诗·大雅·生民》：“荏菽旆旆，禾役穟穟。”《周礼·师田》：“行役之事。”《周礼·小宰》：“听政役以比居州长。”《周礼·遂人》：“若起野役。”《说文》：“役，戍边也。执殳巡行也。”这里用为服兵役、戍守边疆之意。

2.曷：（he和）《易·损·辞》：“曷之用？二簋可用享。”《书·五子之歌》：“呜呼曷归？予怀之悲。”《书·盘庚上》：“汝曷弗告朕。”《诗·召南·何彼襛矣》：“曷不肃雝？王姬之车。”《诗·邶风·雄雉》：“道之云远，曷云能来？”《诗·小雅·小明》：“曷云其还，岁聿云莫。”《诗·小雅·渐渐之石》：“曷其没矣。武人东征，不遑出矣。”《诗·大雅·云汉》：“瞻卬昊天，曷惠其宁。”《说文·曰部》：“曷，何也。”这里用为代词，相当于“何”，表示疑问之意。

3.埘：（shí石）这里用为鸡窝之意。

4.佸：（huo活）这里用为聚会之意。

5.桀：《墨子》：“城希裾门而直桀。”这里用为小木桩之意。

6.括：《诗·小雅·车舝》：“匪饥匪渴，德音来括。”这里用为汇集之意。