《诗·郑风·子衿》

 

《诗·郑风·子衿》

 

青青子衿¹，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣²音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

【译文】君子衣领颜色青，常常萦绕牵我心。纵然我没去看你，难道你不传讯音？

君子的佩玉颜色青，常常萦绕牵我思。纵然我没去看你，难道你就不能来？

我挑选呀到达呀，在那城门楼上呀。一天不见面呀，好比隔了三月长。

【说明】这是一首单相思的怀念山歌，描写的是一位姑娘想念着她的心上人。每当看到颜色青青的东西，姑娘就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她挑选着一个个的城门楼，一个个地去到那里，就想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。如果见到了，她便会欣喜不已。

这首山歌充分描写了一个姑娘单相思的心理活动，维肖维妙，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌。

——————————————————

【注释】1.衿：（jīn巾）《左传》：“皆衿甲面缚。”《汉书·李广苏建传》：“泣下沾衿。”这里用为衣领之意。

2.嗣：《书·舜典》：“舜让于德，弗嗣。”《书·洪范》：“禹乃嗣兴。”《诗·小雅·杕杜》：“王事靡盬，继嗣我日。”《诗·大雅·思齐》：“大姒嗣徽音，则百斯男。”《诗·大雅·下武》：“永言孝思，昭哉嗣服。”《尔雅》：“嗣，继也。”《左传·襄公二十五年》：“其弟嗣书。”《说文》：“嗣，诸侯嗣国也。”本意为诸侯传位给嫡长子之意，后来逐渐发展为继承之意。这里延伸为传递之意。