 罗丹说，对我们的眼睛来说，不是缺少美，而是缺少发现美。中国有句古话：“情人眼里出西施”，在千年前的男子心中，他的心上人又是什么样子的？他又是如何来描述她的美的？我们一起欣赏国风中的《郑风·有女同车》 解析/闻天语 诵读/薛红 编辑/清慧 闻天语讲诗经: 今天我们继续在《诗经》的海洋中徜徉，品味千年前人们的情感及爱情故事。 时当夏秋之际，芙蓉花盛开，一群贵族的青年男女熙熙攘攘外出郊游，他们一会儿驾着车子兜风，笑语盈盈；一会儿行走在乡间小路，徜徉于绚丽的风景；一会儿在野外一边吃着精美的果酥，一边烤着美味的山鸡，打情骂俏…… 只有一位男子例外，他无论是坐在车里还是走在路上，无论是吃着精致美味的点心或是果品，或徜徉在美丽的郊外风景中。身边风景鸟语花香，呦呦鹿鸣，都不能使他悦心，也不能使他提起兴趣。在他的眼中，在他的心中只有他朝思暮想的，辗转反侧的心上人。当她的心上人孟姜姑娘终于踩着薄雾，款款走来，只见她头上金爵钗，腰佩翠琅玕，耳间明月铛，巧笑倩兮，美目顾盼，长气若兰。这小伙一下子就呆住了。她真不愧是芳名遐迩的姜家大小姐：美丽、丰韵、秀而不媚；那双眼，如秋水，如寒星，如宝珠。现在她就挨坐他的身边，与他山谷回响般同声应和；现在她就走在他身边，与他溪流跌宕般款款而谈；现在她就依傍在他身边，与他小鸟般鸣唱爱情……世间的一切原是如此的美好.真是每对卿卿每销魂。 在他眼里，孟姜姑娘举止自然、优雅，如风中的芙蓉花一样摇曳生姿，他面对孟姜姑娘不觉吟唱起来：美丽的姑娘呀，她就坐在我身旁，美丽的芙蓉花也不及她的模样。叮当的佩玉，呢喃的话语，句句敲打在我心上…… 这美妙的歌声在郑国被大家传唱着，于是我们行走在郑国的行人用笔记下了美丽的诗句，就有了我们今天的《郑风·有女同车》。 郑风·有女同车 有女（rǔ）同车，颜如舜华， 将翱将翔，佩玉琼琚。 彼美孟姜，洵（xún）美且都。 有女同行，颜如舜英， 将翱将翔，佩玉将将（qiānɡ）。 彼美孟姜，德音不忘。 注释： 1. 女（rǔ）：通假字“女”通“汝” 意为“你”，一作“姑娘”。 2.同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。 2.舜华（huā）：即芙蓉花,又名木槿。华、英:花。 3.将（qiānɡ）翱（áo）将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。 4.琼琚：指美玉，这里指女子佩带的美玉的饰品。 5.彼：那个， 6.孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜泛作美女的通称。 7.洵（xún）：确实。都：闲雅，美。 8.英：花。 9.行:音航 10.将（qiāng）将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。 11.德音：美好的品德声誉。 译文： 姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。 体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。 那个美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。 姑娘和我同路行，容貌就像芙蓉花。 体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。 美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。 天语赏析： 这是一首描写贵族男女的恋歌。男子有幸与美女同车，感叹其美貌和娴雅，虽对其有无限向往和爱慕，但又为其静雅华贵所慑，除了赞美还是赞美，不敢有无礼非分之作为。 《毛诗序》的解读却相当的有意思。原文是这般说的“太子忽尝有功于齐，齐侯请妻之；齐女贤而不娶，卒以无大国之助，至于见逐，故国人刺之。”大概是说，郑国太子对齐国有恩，齐国国君想把女儿嫁给他，那位公主贤淑美丽，太子却不愿意娶，从而使得自己未来得不到齐国这样大国的帮助，以至于被放逐，因而国人做了这首诗来讽刺这件事情。 《有女同车》的爱情，像春天一般，缤纷但不热烈，清雅却不平淡。有一个喜欢的人在身边，就仿佛去掉了千斤重担，这种感觉心可以惬意地飞翔。 全诗二章，它是用叙事或铺陈的方法进行描写的，但作者在叙写时是饱含感情的，这种感情由心而动。全章六句，字数、句数完全相等，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。第一章“舜华”之“华”，朱熹《诗集传》谓“叶芳无反”，用反切的方法说明这个“华”字音“夫”，因此与以下的“琚”、“都”属于一个韵部。第二章的“行”字，《诗集传》注云：“叶户郎反”，即音杭(hánɡ) ；“英”字“叶於良反”，即音央(yānɡ)，皆与以下的“将”、“忘”属于一个韵部。从首章“六鱼”韵到次章“七阳”韵的转换，也反映了诗中情绪的变化，它更为欢快和昂扬了。 作者只用寥寥几笔，就给我们勾勒出姑娘的大体轮廓，容颜美如木槿花，且为花中之最；头饰凤冠待飞翔，身着风袍展翅飞，佩带玉佩皆琼琚，并且发出锵锵响，总体外貌秀丽且端庄，音容贤淑。这样的女人，是男人，谁不动心？总之，诗人以无比的热情，从容颜、行动、穿戴以及内在品质等诸方面，描写了这位少女的形象，同《诗经》中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。本诗对于美女的描写，摹形传神，对后世影响很大。 天语小诗： 不为相思 /闻天语 第一天 （本文图片来源网络） 附1、作者简介： 闻天语，原名薛鹏飞。美丽的原创生活特邀作家，生于70年代，曾在《女友》、西安门户网站《古城热线》做过编辑。在《西安日报》，《女友》《劳动者》《大红鹰》等相关报刊杂志发表诗歌，散文若干。 |
|
|
