《诗·陈风·月出》

 

《诗·陈风·月出》

 

月出皎兮。佼¹人僚²兮。舒³窈⁴纠⁵兮。劳⁶心悄兮。

月出皓兮。佼人懰⁷兮。舒忧⁸受兮。劳心慅⁹兮。

月出照兮。佼人燎¹⁰兮。舒夭¹¹绍¹²兮。劳心惨兮。

【译文】月儿出来亮皎皎，美人儿呀真美好。舒缓窈窕臂缠绕呀，劳我思念心里焦。

月儿出来明皓皓，美人儿呀真妖娆。舒缓平和似接受呀，劳我思念心烦恼。

月儿出来当头照，美人儿呀真明了。舒缓绚丽步紧密呀，劳我思念心悲惨。

【说明】这是一首思念的山歌，描写的是一个小伙子对意中人的思念。第一句写月，第二句则是月下美人，不论这姑娘美不美，其月光下朦胧的身影就叫人向往了。第三句写姑娘的婀娜之态，更使人心向往之。但是，这都是想象，或者是回忆，不论是想象或是回忆，见不到她，都让人心里焦躁、烦恼。小伙子在月光下孤独地等待着意中人，唱着这山歌，其惨状是可想而知的了。

——————————————————

【注释】1.佼：（jiǎo搅）古同“姣”。《管子·君臣下》：“选为都佼，冒之以衣服。”《礼记·月令》：“养壮佼。”《墨子·尚贤中》：“面目佼好则使之。”《荀子·成相》：“君子由之佼以好。”《孔子家语·入官》：“量之无佼民之辞。”这里用为美好之意。

2.僚：（liáo疗）古通“嫽”。《说文》：“僚，好貌。”这里用为美好、敏慧之意。

3.舒：《诗·大雅·江汉》：“匪安匪舒。”《诗·大雅·常武》：“王舒保作，匪绍匪游。”《礼记·大学》：“生之者众，食之者寡，为之者疾，用之者舒，则财恒足矣。”《淮南子·本经》：“赢缩卷舒。”《说文》：“舒，伸也。”《广雅》：“舒，展也。”这里用为舒缓之意。

4.窈：《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女。”《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“窈窕世无双。”《后汉书·曹世叔妻传》：“入则乱发坏形,出则窈窕作态。”这里用为文静而美好之意。

5.纠：《诗·魏风·葛屦》：“纠纠葛屦，可以履霜。”《诗·周颂·良耜》：“其笠伊纠。”《楚辞·悲风歌》：“纠思心以为纕兮。”《荀子·议兵》：“矜纠收缭之属为之化而调。”这里用为缠绕之意。

6.劳：《诗·邶风·燕燕》：“实劳我心。”《管子·君臣上》：“守职而不劳，下之事也。”《论语·泰伯》：“恭而无礼则劳；慎而无礼则葸。”《孟子·万章上》：“劳而不怨。然则舜怨乎？”这里用为忧愁、愁苦、操心之意。

7.懰：（liú刘）《诗·陈风·月出》：“月出皓兮。佼人懰兮。”这里用为妩媚妖娆之意。

8.忧：古通“优”。《说文》：“忧，和之行也。《诗》曰：‘布政忧忧。’”朱骏声通训定声：“经传皆以优为之。”按：今《诗·商颂·长发》作“敷政优优。”这里用为平和、宽和之意。

9.慅：（cao骚）李贺《春归昌谷》：“天网信崇大，矫士常慅慅。”这里用为烦恼或忧虑之意。

10.燎：古同“憭”。这里用为明白、明了之意。

11.夭：《书·禹贡》：“厥草惟夭，厥木惟乔。”《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”这里用为绚丽的样子之意。

12.绍：（shào召）《书·盘庚上》：“绍复先王之大业。”《诗·大雅·抑》：“弗念厥绍。”《诗·周颂·访落》：“绍庭上下。”《管子·幼官》：“刑则绍昧断绝。”《国语·晋语》：“使寡君之绍续昆裔。”《韩非子·难三》：“不绍叶公之明，而使之悦近而来远。”《吕氏春秋·诚廉》：“以此绍殷，是以乱易暴也。”这里用为紧密连续之意。