《诗·桧风·羔裘》

 

《诗·桧风·羔裘》

 

羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉¹。

羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。

羔裘如膏²，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。

【译文】穿着羔裘去逍遥，穿着狐裘去上朝。怎么不把你思念？操劳之心常忧虑。

穿着羔裘去遨游，穿着狐裘在大堂。怎么不把你思念？我的心里常忧伤。

羔裘光泽真美好，太阳照着会闪光。怎么不把你思念？我心中是想哭悼。

【说明】这是一首讽刺的山歌，描写的是桧国人民对其国君骄奢淫逸的生活的讽刺。桧国是个小国，夹在列强之间，但其国君不思励精图进，反而只知锦衣美食，沉溺于游乐，他还反怪其部下不关心他的快乐。人们于是唱歌说，我们怎么不把你思念？可是你的所作所为使人忧伤，使人产生哀悼之意。

这是西周以来君主继承制所产生的弊端，君主专权而专制，且又丝毫不懂管理，不懂为政，导致了春秋战国时期的大混乱。这种骄奢淫逸的风气也延续到今天。

——————————————————

【注释】1.忉；（dāo刀）《诗·齐风·甫田》：“无思远人，劳心忉忉。”《诗·陈风·防有鹊巢》：“谁侜予美？心焉忉忉。”潘岳《寡妇赋》：“少伶俜而偏孤兮，痛忉怛以摧心。”这里用为忧愁、忧伤之意。

2.膏：《易·屯·九五》：“屯其膏，小，贞，吉；大，贞，凶。”《左传·成公十年》：“膏之下。”《庄子·则阳》：“内热溲膏。”《孟子·告子上》：“言饱乎仁义也，所以不愿人之膏粱之味也。”《大戴礼记·易本命》：“无角者膏。”《春秋·玄命苞》：“膏者，神之液也。”《山海经·海内经》：“西南，黑水之间有都广之野，后稷葬焉，爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷。”这里用为甘甜、肥腴、美好之物之意。