天下奇文：通篇只用一个同音字 - 灌水区 - 建德论坛 - Powered by Disc...

天下奇文：通篇只用一个同音字（转）

赵元任先生告诉女儿，自己研究语言学是为了“好玩儿”。 　　在今人看来，淡淡一句“好玩儿”背后藏着颇多深意。世界上很多大学者研究某种现象或理论时，他们自己常常是为了好玩。“好玩者，不是功利主义，不是沽名钓誉，更不是哗众取宠，不是一本万利。” 　　赵元任先生曾编了一个极“好玩儿”的单音故事，以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音，写出来，人人可看懂，但如果只用口说，那就任何人也听不懂了： 　　“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。” 　　这个故事翻译过来的意思是：石头屋里住着一位姓施的诗人，特别喜欢吃狮子，发誓要吃十只狮子。所以，他常常去市场看有没有卖狮子的。有一天上午十点钟的时候，刚好有十只狮子来到了市场。那时候，刚好施诗人也来到了市场。他看见那十只狮子，便放箭把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石头屋里。石头屋很潮湿，施氏叫侍从把石头屋擦干。擦干了之后，他才开始准备吃那十只狮子。待要吃的时候，他才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子。请试试解释这件事吧。