|
英语姓名的含义大致可分为两类，一类是该姓名刚诞生时的原始含义，另一类是在其后的使用中逐渐被引伸出的其他含义，如英文男子名Jay，源出中世纪英语和古法语，意思是樫鸟，亦作姓氏使用，但目前在英美俚语中也指乡下人、易上当的人、花花公子、爱唠叨的傻瓜等。华人在取用英文名时，对于这两类含义，确实都应该加以注意，否则难免惹出笑话。目前市面上有少数英语姓名类的词典对于这两类含义都加以标注，比如《英语姓名知识手册》和《英语姓名小词典》等，其缺点是词条不够多（3000条左右）。还有一个笨办法就是：英语姓名类的词典和比较权威的英汉大词典都翻翻，以便全面掌握。
（原文于2008年1月3日发表于http://huailu49.blog.ce.cn）
|
|
|
