2、管理人员的重要性

2、管理人员的重要性

【原文】然而仲尼之门人，五尺之竖子，言羞称乎五伯，是何也？曰：然。彼非本政教也，非致隆高也，非綦¹文理也，非服人之心也。乡²方略，审劳佚³，畜积修斗而能颠倒其敌者也。诈心以胜矣。彼以让饰争，依乎仁而蹈利者也，小人之杰也。彼固曷足称乎大君子之门哉！

【译文】但是孔子的学生、门徒，以及只有五尺高的少年学生，言谈中都羞于称赞五个伯爵，这是为什么呢？回答说：是的，他们推行的不是根本的政治教化，不是极其隆重和高尚的，不是基于文理的，不是说服人心的。他们只是面对着一定的方针策略，审查人民的劳累及安逸舒适的程度，积蓄物资修整斗械而能打倒自己的敌人而已，以险诈来谋取胜利。他们用表面谦让来掩饰争斗之心，假借仁爱来谋取私利，是小人中的杰出者。当然不能够在大君子孔子的门庭被称赞了。

【说明】本节紧接上节，荀子接着分析五霸的施政方针，管理方法，一针见血地指出，他们只是在追求自己的私利，在满足自己的虚荣心，根本不是为了老百姓能“安居乐业”而进行国家管理的。尽管国家的存在实际上是为了人民的安居乐业，可是他们却是为了自己，这就是“小人之杰”与圣王的不同。然而，他们虽然不是为了老百姓，可是由于管理得法，能审查人民的劳累及安逸舒适的程度，不致于太过劳民伤财，所以亦能称霸天下。由此可见管理制度的重要性，以及管理人员的重要性。虽然作为最高领导人的立心不对，不务正道，可是有了好的管理制度和管理方法，亦能称霸一时。

——————————————————

【注释】1.綦：（qi其）通“基”。《荀子·王霸》：“如是则下仰上以义矣。是綦定也。”《荀子·宥坐》：“綦三年，而百姓往矣。”这里用为基本、基于之意。

2.乡：（xiang向）用作动词，通“向”。《管子·形势》：“风雨无乡，而怨怒不及也。”《左传·僖公三十三年》：“乡师而哭。”《荀子·非相》：“乡则不若，偝则谩之。”《荀子·王霸》：“主之所极然帅群臣而首乡之者，则举义志也。”《韩非子·十过》：“秦、韩为一以南鄕楚。”《史记·田单列传》：“东乡坐。”这里用为面对着之意。

3.佚：（yi役）通“逸”。《管子·牧民》：“民恶忧劳，我佚乐之。”《论语·季氏》：“乐佚游。”《孟子·尽心上》：“以佚道使民，虽劳不怨。”《荀子·性恶》：“骨体肤理好愉佚。”《荀子·尧问》：“舍佚而为劳。”《韩非子·饰邪》：“明主使民饰于道之故，故佚而有功。”《广雅》：“佚，乐也。”这里用为安逸之意。