杨伯峻《论语译注·宪问篇第十四》摘记《论语》学习 2010-03-30 22:53:29
14.23子曰：“君子上達⑴，小人下達⑴。” 【譯文】孔子説：“君子通達於仁義，小人通達於財利。” 【注釋】⑴上達下達——古今學人各有解釋，譯文採取了皇侃《義疏》的説法。 徐志祥《论语名句赏析·宪问篇第十四》摘记
【原文】 子曰：“君子上达，小人下达。”
【注释】 （1）上达：高深的学问。 （2）下达：低浅的学问。 【译文】 孔子说：“君子通晓高深的学问，小人通晓低浅的学问。” 【赏析】 这句话现在几乎变成成语了。人人都知道，自古以来，对“上达”与“下达”的解释各有各的观点，也有人把“上达”解释成为通晓仁义，把“下达”解释成通晓财利的。这种解释也能讲得通。在这里，孔子用短短的八个字，明确了“君子”、“小人”之分，两者泾渭分明，不可逾越。孔子作此分析，是要人们学做“君子”，不做“小人”。 |
|
|
