11、不自量力

11、不自量力

【原文】奚谓国小无礼？昔者晋公子重耳¹出亡，过于曹²，曹君³袒裼⁴而观之。釐负羁⁵与叔瞻⁶侍于前。叔瞻谓曹君曰：“臣观晋公子，非常人也。君遇之无礼，彼若有时反国而起兵，即恐为曹伤。君不如杀之。”曹君弗听。釐负羁归而不乐，其妻问之曰：“公从外来而有不乐之色，何也？”负羁曰：“吾闻之：‘有福不及，祸来连我。’今日吾君召晋公子，其遇之无礼。我与在前，吾是以不乐。”其妻曰：“吾观晋公子，万乘之主也，其左右从者，万乘三相也。今穷而出亡，过于曹，曹遇之无礼。此若反国，必诛无礼，则曹其首也。子奚不先自贰焉？”负羁曰：“诺。”盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。公子见使者，再拜，受其餐而辞其璧。公子自曹入楚，自楚入秦。入秦三年，秦穆公召群臣而谋曰：“昔者晋献公与寡人交，诸侯莫弗闻。献公不幸离群臣，出入十年矣。嗣子不善，吾恐此将令其宗庙不祓除而社稷不血食也。如是弗定，则非与人交之道。吾欲辅重耳而入之晋，何如？”群臣皆曰：“善。”公因起卒，革车五百乘，畴⁷骑二千，步卒五万，辅重耳入之于晋，立为晋君。重耳即位三年，举兵而伐曹矣。因令人告曹君曰：“悬叔瞻而出之，我且杀而以为大戮。”又令人告釐负羁曰：“军旅薄⁸城，吾知子不违忠。其表子之闾，寡人将以为令，令军勿敢犯。”曹人闻之，率其亲戚而保釐负羁之闾者七百余家。此礼之所用也。故曹，小国也，而迫于晋、楚之间，其君之危犹累卵也，而以无礼莅之，此所以绝世也。故曰：国小无礼，不用谏臣，则绝世之势也。

【译文】什么叫做国家弱小又对人无礼？从前晋国公子重耳出国流亡，经过曹国，曹共公袒臂露身在路上观看重耳。釐负羁与叔瞻侍候在曹君跟前。叔瞻对曹君说：“我看这晋公子，不是一般人。君主对待他没有礼貌，他如果有时机返国当了君主而起兵，恐怕会对曹国有伤害。君主不如现在杀了他。”曹共公不听。釐负羁回到家里闷闷不乐，他的妻子问道：“夫君从外面回来有不快乐的脸色，是为了什么？”负羁回答说：“我听说：‘有福轮不到我，有祸会连累我。’今天我们国君召见晋公子，对待他很没有礼貌。我当时也在跟前，所以才闷闷不乐。”他的妻子说：“我看那晋公子，将来是一个大国君主的样子；他身边的侍从，也是大国卿相的样子。如今穷途潦倒而逃亡，路过曹国，曹国对他们无礼。他以后如果返国，必然要诛杀对他无礼的人，那么曹国就会首当其冲。你为什么不先把自己与曹君区别开来呢？”负羁说：“很好。”于是就把黄金装在茶壶里，冒充送餐，又加块玉璧放在上面，夜里派人去送给晋公子。晋公子重耳见了使者，再三拜谢，接受送餐而推辞了玉璧。晋公子从曹国到楚国，从楚国又到秦国。在秦国待了三年，秦穆公召集群臣商议说：“从前晋献公与我交往，各国诸侯没有不知道的。献公不幸逝世离开群臣，现在也有十年了。继承王位的儿子晋惠公不成器，我恐怕他将使晋国的宗庙得不到扫除而土地神、谷神得不到活杀牲畜的祭祀。象这样不平定，就不是和人交朋友的道路了。我想辅助重耳让他回到晋国去，你们认为怎么样？”群臣都说：“很好！”秦穆公于是起兵，有包皮革的兵车五百辆，同类马匹二千匹，步兵五万人，辅助重耳回到晋国，让他成为晋国君主。重耳登上王位三年，就起兵攻打曹国。他为此派人告诉曹共公说：“把叔瞻吊出城来，我准备杀了他把他陈尸示众。”又派人告诉釐负羁说：“军队压城，我知道你不会反对我的。请你在居住的地方做好表记，我将根据你的表记下达命令，使军队不得侵犯。”曹国人听到这个消息，带着他们的亲戚来到釐负羁居住的里巷来求取保护的有七百多家人。这就是礼貌的作用啊。所以曹国，是个弱小的国家，而且夹在晋国、楚国之间，曹君的危险就象垒起来的蛋一样，而且还以无礼来对待别人，这就是使他断绝后嗣的原因。所以说，国家弱小又对人无礼，不听从劝谏的大臣，那就有断绝后嗣的趋势。

【说明】本节是对第十种过错的举例说明，当然，在现代这样的例子不多了，但是这种例子发生在个人身上的却很多。职位低、力量小的人傲慢地对待职位高、力量大的人，其后果也是自己倒霉。其实这也与上节故事差不多，也是一种不自量力，不衡量自己的力量而妄自尊大，那后果当然不好了。孔子一再强调人与人之间的对等原则，就是希望人们不要妄自尊大，要谦虚待人，友好待人，才能赢得别人的尊重与敬爱。当然，韩非也不是说职位高、力量大的人就可以欺侮别人，对别人无礼，而是通过这个故事告诉人们，无论国家大小、职位高低都要有礼貌地对待任何人，才能避免许多不必要的麻烦事。

本篇《十过》，列举了人们易犯的十种过错，确实值得一读。读后不要不以为然，认为别人不能拿你怎么样。人际间存在着对等原则，也存在着回报，尤其是在小人当道的社会中，小人们是瑕疵必报的。

——————————————————

【注释】1.重耳：人名。春秋时期晋国国君晋献公的儿子，晋献公信嬖妾骊姬之谗，杀太子申生，又欲杀群公子，故重耳出亡，十余年返国，是为文公。

2.曹：春秋时期诸侯国名。位于今山东省定陶县。

3.曹君：春秋时期曹国国君，即曹共公，公元前652——618年在位。

4.袒裼：古代行礼时，袒出上衣之左袖，以左袖插入前襟之右，而露出裼衣，或袒所有衣服之左袖，而露出左臂，这是一种违礼不敬之举。这里用为袒臂露身之意。《孟子·公孙丑上》：“虽袒裼裸裎於我侧，尔焉能浼我哉！”

5.釐负羁：人名。即僖负羁。春秋时期曹国大夫。

6.叔瞻：人名。春秋时期曹国大夫。

7.畴：古同“俦”。《易·否·九四》：“有命，无咎；畴，离祉。”《书·尧典》：“畴咨，若时登庸？”《书·洪范》：“帝乃震怒，不畀洪范九畴，彝伦攸斁。”《孟子·尽心上》：“易其田畴，薄其税敛，民可使富也。”《荀子·劝学》：“草木畴生，禽兽群焉，物各从其类也。”《字汇·田部》：“畴，类也。”这里用为“同类”之意。

8.薄：通“迫”。《书·益稷》：“外薄四海。”《诗·周南·葛覃》：“薄污我私，薄浣我衣。”《诗·小雅·采绿》：“予发曲局，薄言归沐。”《左传·僖公二十三年》：“薄而观之。”《国语·吴语》：“今会日薄矣。”《荀子·天论》：“寒暑未薄而疾。”《易·说卦》：“雷风相薄。”《楚辞·屈原·涉江》：“腥臊并御，芳不得薄兮。”这里用为迫近之意。