|
穿城而过的蓝色多瑙河演绎着圆舞曲的优雅婉转； 连绵起伏的阿尔卑斯山诉说着交响乐的风情万种； 这里是音乐大师的故乡，这里是音乐的王国； 一起走进“欧洲的中心”——奥地利。 （标题）期盼和平的心声————平安夜 解说：作为享誉世界的音乐王国，奥地利拥有各种各样与音乐有关的故事。在奥地利北部，一个名叫奥本多夫（Ｏｂｅｒｎｄｏｒｆ）的小镇就因为一首歌曲而名扬千里。这首歌曲名叫《平安夜》。 《平安夜》这首歌曲在１８１８年的圣诞夜那天诞生于奥本多夫小镇，由小镇助理牧师默尔（Ｊｏｓｅｐｆ Ｍｏｈｒ）作词，小学教师兼教堂管风琴师格鲁伯（Ｘａｖｅｒ Ｇｒｕｂｅｒ）谱曲。起初，人们大都以为《平安夜》源于奥地利西部蒂罗尔地区的民歌，有些人甚至还把它视为是海顿的作品。直到不久前，莫尔和格鲁伯才被公认为这传世之作的原创者。 每逢大雪纷飞的圣诞前夜，世界各地基督教教堂唱诗班的孩子们，都会用他们纯真、虔敬之心，在闪烁的烛光中唱起《平安夜》这支圣诞颂歌。这首圣诞颂歌词曲虽然十分简单，但旋律感人，歌词优美，词曲搭配和谐，被誉为“世界上最美妙动人的歌曲之一”。其所展现的意境使听者不论是否基督徒都会为之动容。 奥本多夫位于萨尔茨堡以北约２０公里，隔萨尔查赫河（Ｓａｌｚａｃｈ）与德国相望，现有居民约５５００人。历史上，这里曾是重要的水运通道，如今唱遍全球的《平安夜》更让它声名远播。 小镇中有一座灰顶白墙的圆型小教堂，于１９３７年专为纪念《平安夜》的词曲作者而建。这座小教堂与《平安夜》歌曲一样，简单、朴素，仅能容纳不足２０人，教堂里仅有的两扇彩色玻璃窗上，分别镶嵌《平安夜》词曲作者默尔和格鲁伯的半身像及他们的生辰和事迹，墙上挂着《平安夜》词曲手稿的复制件。 如今，这座小教堂已经成为了一块圣地。每年吸引来自世界各地的游客有６万之众，尤其是圣诞前夜那天，来到这里追忆《平安夜》创作者的各地民众达三、四千人。 《平安夜》这首传世之作的产生其实非常偶然。１８１８年的圣诞前夕，大雪飘飘洒洒，奥地利萨尔斯堡北面奥本多夫小村庄的村民们忙碌着，准备迎接即将到来的圣诞夜。 同期：奥本多夫镇博物馆名誉馆长 格斯托特内尔 １２月２４日一早，格鲁伯来到教堂，在管风琴上弹奏早间弥撒，但他发现管风琴坏了，这就意味着在当晚的圣诞之夜，不能再用这只管风琴演奏。他们将会有一个没有音乐的圣诞夜。 解说：圣诞节没有音乐，这简直不可想象。于是他找到自己的好友，镇里小教堂２６岁的助理牧师莫尔商量办法。莫尔出身贫苦，从小就在大街上以弹吉他和拉小提琴为生。一位牧师发现他的优美嗓音和音乐天赋，将其送到神学院深造。毕业后不久，莫尔便来到奥本多夫镇做了助理牧师。 此时此刻，摆在这位年轻牧师面前的难题是，时间太紧，已不可能找人修好管风琴了。眼下，他们所拥有的乐器就只有一把吉他。然而莫尔也清楚，传统的圣诞颂歌不宜用吉他伴奏，只能临时再创作一首旋律简单，能够和着吉他音律演唱的圣诞颂歌。 这时，莫尔想起了自己两年前写的一首诗歌。１８１６年，拿破仑战争虽然已经结束，但时局依然动荡不安。为了表达对和平、安宁生活的期盼，当时年仅２４岁的莫尔写下了《平安夜》这首诗：“平安夜、圣善夜，万暗中，光华射。照着圣母也照着圣婴……”。 格鲁伯立即被诗中那如儿歌般简单、温和而又淳朴的语句所深深打动，脑海中浮现出一位母亲怀抱新生婴儿，用自己的体温呵护幼小生命，婴儿甜甜地在母亲怀抱中安睡的情景。耳边也隐隐响起了恬美、圣洁的旋律。圣诞当晚，格鲁伯抱着吉他与莫尔一起在奥本多夫的圣·尼古拉斯教堂（Ｓｔ．Ｎｉｋｏｌａｕｓ－Ｋｉｒｃｈｅ）演唱了这首歌曲。 后来，这首歌曲渐渐流传出来，它那简单却十分真挚的词曲感动了越来越多的人，并被翻译成多种语言，在全世界广为流传。如今，《平安夜》简约的旋律、质朴的歌词已传遍了整个世界，成为全世界被传唱最广的一首歌曲。 同期：奥本多夫镇博物馆名誉馆长 格斯托特内尔 目前它已被翻译成３８０种语言和方言。全世界人民亲如兄弟，我们不分彼此，我们都渴望和平的生活。 解说：《平安夜》带给人们的感动早已突破了它作为圣诞颂歌本身的含意，它所传达出的一种对和平、安宁与幸福生活的渴望已经成为了人们一种心声的表达。 １９１４年８月，第一次世界大战爆发。到了严酷的冬季，战事仍没有丝毫的缓和。当时，在法国边境的一处战场上，相互厮杀已久的德、法和英军士兵们都已疲惫不堪，他们也都无力再向对方发动进攻，只能躲在各自的战壕里相互对峙。圣诞夜来临，阵地上的枪声渐渐平息，对峙的战壕里都传出了《平安夜》的旋律。 尽管语言不通，但音乐的力量激发出了战场上最真挚的人性，打动了敌对士兵们的心。他们放下了瞄准对方的长枪，爬出战壕，跨过战友的尸体，抛下仇视的眼神走到了一起。这个晚上，大家不分敌我，共同放下武器，彼此道一声：“圣诞快乐”。 后来这个真实的故事还被搬上银幕，取名《今夜无战事（Ｊｏｙｅｕｘ Ｎｏｅｌ）》，又译作《圣诞快乐》。 |
|
|
