 在众多圣诞颂歌中，《平安夜》大概是最知名最经典的一首了。 平 安 夜 Stille Nacht,heilige Nacht
这首宁静安详的乐曲，在路德教会有着特殊的重要意义，抚慰了无数人的心。2011年3月，联合国教科文组织宣布其为非物质文化遗产，并强调了其作为全球和平歌曲的地位。迄今为止，这首圣诞歌曲已被翻译成超过300种语言及方言，众多流派的歌手都演唱录制过这首优美的《平安夜》。 《平安夜》第一次唱响是在199年前，1818年12月24日，在奥地利萨尔茨堡附近小镇Oberndorf的圣尼古拉教堂里。而它的第一批听众，就是当年来到这个小镇教会，参加简单聚会的船工和他们的家人。 最初的德语歌词出自奥地利助理牧师Joseph Mohr，写于1816年。当时的欧洲刚刚结束数十年的拿破仑战争，元气大伤，还在慢慢恢复当中，人们无比渴望安宁与和平。 1792年12月11日，Joseph Mohr作为编织女工安娜·朔伊贝尔和当地驻军的一个步兵的私生子在萨尔茨堡出生，父亲因害怕而逃走。今在萨尔茨堡Joseph Mohr出生地墙外刻有纪念石牌，立于1968.12.24《平安夜》诞辰150周年之际，现为普通民居，不可参观。 地址：Steingasse.9,Salzburg，就在奥地利 | 跟着电影去旅行——《音乐之声》中提到的萨尔茨堡文艺摆拍胡同： （图片源自公众号内文章截图） 原址处曾有座平安夜博物馆，现已被拆除。 （图片源自google map截图） 1818年圣诞夜前夕，Mohr找到邻村的小学教师兼管风琴师Franz Xaver Gruber，请他为这首歌谱曲并编一个给童声合唱队的吉他伴奏谱，好在圣诞弥撒上演唱。 至于为何要用吉他伴奏没人清楚，一种流行的说法是教堂的管风琴风箱被老鼠咬坏了。由于战乱，使当时维系萨尔茨堡州主要经济来源的盐贸易中断，人民生活十分困苦，甚至没有钱来修补教堂中被老鼠咬坏的管风琴。 （图片源自网络） 然而第二天，演出就被人们忘记了。当时参加圣诞弥撒的教徒之中，谁也不曾料到，这首歌竟会风靡世界。 第二年春天，从齐勒塔尔来了一位风琴修理师卡尔·毛拉赫，闲聊中提起了这曲子，修理师看着曲谱，提出要带回家乡看看的请求，自此，开始了它远播世界的历程。 回到家乡的卡尔马上将这首歌介绍给自己教会的唱诗班演唱，结果大受欢迎。教会的Strasser家庭经常要去外地集市做买卖，就把这首歌带到了奥地利其他地区，这首歌在民间的传播影响越来越大。到了1822年，他们居然被当时的奥地利国王请去，在皇宫里为来访的俄国沙皇演唱这首歌。1832年的一天，莱比锡的一家报纸报道了他们的故事，使这首歌更加广为人知。 这首歌作为民间音乐，从奥地利传到了德国。1839年，它越过国界，随着德国移民和传道士远涉重洋，传进了美国。1859年，弗罗里达州教区的第二主教约翰·弗里曼创作出这首歌的英语版本。 到了1864年，这首歌的影响之大，使得腓特烈专门通告全国，今后每年庆祝圣诞时，都要把唱《平安夜》放在圣乐第一位。直到今天，奥地利国家的正式官方网站都会把它作为自己国家民族的文化瑰宝，慎重对外加以介绍。 之后《平安夜》多次被灌录成唱片，录制次数多达数百次，并被翻译成超过300种语言和方言传唱。如今，每当圣诞佳节到来之际，在世界的不同地方、用不同的语言响起这首歌的旋律更是奠定了它在圣诗乐坛中的不朽地位。 附几个不太常规的版本：
关于《平安夜》的诞生，可以看下1997年德奥合拍的电影《Das ewige Lied》，类似纪录片的形式拍出了两人怎么遣词雕琢，最后完成了这部不朽名篇。 （图片源自：YouTube电影截图） 这首歌还有一个真实的故事：在第一次世界大战期间，1914年的平安夜，交战双方临时停火，战线两边的士兵打开收音机，收听国际广播电台播放的歌曲，其中有奥地利歌剧明星奥莉丝·舒曼演唱的《平安夜》。而此时，她的两个儿子就在战场上，一个在联军，一个在德军。战士们在战壕里同时用德语、英语和法语唱起了《平安夜》，这是唯一一首所有士兵都会唱的圣诞歌曲。本来紧张敌对的两方因为圣诞颂歌慢慢放下了手中的枪，英德两军官兵纷纷爬出战壕处理尸体，然后三三两两地聚在一起，互相握手彼此交谈，交换食物、香烟及纪念品，祝贺圣诞快乐，甚至还踢了一场球赛。比完之后他们纷纷表示：你要是明天不开枪的话，我们也不开……在喧嚣战争中这简直就是童话般的场面，战争史中的奇观。这就是历史上有名的“圣诞节休战”（Christmas Truce）。推荐一部相关电影： （图片来自：豆瓣截屏） 2014年，英百货公司Sainsbury's也以这场休战为背景做了一支圣诞广告 ，被称作史上最感人的圣诞广告。
（视频来源：腾讯视频）
1918年《平安夜》百年诞辰纪念卡（图片源自网络） 1943年奥地利流亡人士Hertha Pauli为这首歌写了一本书《Silent Night.A Story of a Song》，在这本书里他给美国小朋友解释了这首歌是怎么来的。这本书后来由Fritz Kredel改编为画册，并由Alfred A.Knopf出版发行。 二战后，玛丽亚·冯·崔普（音乐剧电影《音乐之声》中家庭教师玛丽亚的原型，戳：奥地利 | 跟着电影去旅行——《音乐之声》）还曾在华盛顿白宫前演唱这首歌为奥地利募捐。 如今，萨尔茨堡内城里最著名的敲钟演出会在每年的12月24日的7点、11点和18点演奏平安夜，在教堂里也会依照传统为圣诞弥撒演唱原始版本的《平安夜》。 《平安夜》的原始手稿已经遗失，不过1995年发现了Mohr的一份手稿，经鉴定应该是1820年左右所写，现保存在萨尔茨堡Carolino Augusteum博物馆。
（图片源自网络） 初版歌曲曲调受当地乡间音乐的影响，旋律类似于奥地利民间音乐和岳得尔歌（Yodel），听起来与我们今天熟知的沉静的版本完全不同。 历史上曾有过把曲作者归到海顿、莫扎特、贝多芬、亨德尔这些“大牌”名下的时候，1854年12月30日，格鲁伯在哈莱茵撰写了《圣诞颂歌作曲的真实契机》，其中他说明了自己是《平安夜》的创作人以及歌词与旋律的来源，这也澄清了世界各地对这首颂歌的所有错误猜想。至此，莫尔和格鲁伯才被公认为是这首歌曲的创作者。他们当时什么都没有得到，死时仍和生时一样贫穷。不过格鲁伯那具古老的吉他琴已成为传家宝，被格鲁伯家代代相传。现在，每逢圣诞夜，人们便要把这吉他琴带去Oberndorf小镇，来自世界各地的教徒再次齐唱这首圣诞颂歌。 奥地利这座Orberndorf小镇总共只有六千人，却一直是最独特的圣诞节游览胜地之一，人们依旧纪念着这首歌的诞生，那里有原始的平安夜小礼堂、平安夜博物馆，还有自己的圣诞市场，每逢圣诞前夜，当地人都会表演特别版的《平安夜》，年年吸引着世界各地的游客前来探访。 《平安夜》发源地 Oberndorf bei Salzburg
（图片源自网络） 这座Oberndorf小镇位于奥地利北部萨尔察赫河畔，距离萨尔茨堡18公里。萨尔察赫河河面很窄，河上有一座桥，走过桥去就进入了德国境内。
（图片源自网络）
后文平安夜博物馆内展示的示意图
德国开进奥地利方向，过了这座桥，也就进了奥地利了。
这是过桥见到的第一座教堂，也是现镇中心教堂，教堂前竖有《平安夜》词曲作者的铜像及介绍《平安夜》历史的牌子，并引导游人找到平安夜小教堂。小镇原本在下图平安夜小教堂所在地，因不堪多年洪灾侵袭，镇中心已搬至河上游部，距平安夜小教堂11分钟脚程。
（图片源自google map截图） 《平安夜》第一次演出的地方、Oberndorf镇上的圣尼古拉教堂在1798年新建后落成，但不久后就不得不因为洪灾而被封锁起来，在经历了1897年和1899年两次毁灭性的洪水灾害后，这座教堂损毁严重，无法修复，于是在1906年被拆除。
（图片源自网络） 人们为纪念《平安夜》的诞生，经过12年的建设，完全由捐赠资助，终于于1937年在新桥岸边的原址上修建起了这座小小的平安夜纪念堂。
平安夜纪念堂前竖有词曲作者的铜像、《平安夜》介绍，以及原圣尼古拉教堂遗留下来的墙体部分。 纪念堂周边耸立着高大的松树和枞树，周围是古老的房屋、店铺、磨坊、水塔和树木，呈现着古色古香的氛围。
（图片源自网络） 一年四季景致不一，个人认为下雪时节前来最是浪漫，可提前看着天气预报灵活安排。
平安夜纪念堂背面（摄于2016.12.18·阴） 另附几张网上极美雪景图作对比：
（图片源自网络） 当年圣尼古拉教堂的原始装饰幸免于难，也保留到了现在的小教堂中，祭坛可追溯到1915年。纪念堂内两侧是词曲作者Mohr与Gruber的画像，彩绘玻璃上也有着他们两位的画像。
纪念堂的参观者一年四季络绎不绝，他们在雕像的脚下放下一束束鲜花，表示对词曲作者的崇敬。每年的12月24日傍晚五点整，纪念堂内外分外热闹，穿着节日盛装的小镇居民聚集在这里，举行隆重的圣诞纪念仪式，镇上的唱诗班拿着光亮的蜡烛在门口的雪地上齐唱《平安夜》。世界各地赶来参加仪式的游人很多，以怀念给他们带来这首圣诞颂歌的词曲作者。有着与芬兰圣诞老人村（戳：芬兰 | 离圣诞老人最近的地方）一样的套路，自2002年12月起，Oberndorf圣诞庆典的整个过程也会通过互联网向全世界直播，要不要也加进你圣诞夜放映豪华大礼包？
（图片源自网络） Webcam live pictures：http://www./en/webcam/silent-night.asp Webcam 12.24 17:00起直播：http://www./en/silent-night/celebration.asp 除去圣诞庆典，平安夜礼拜堂还提供婚礼服务。
（图片源自官网截图） 详情参见官网：http:///hochzeit 地址：Stille Nacht-Platz 1,5110 Oberndorf bei Salzburg 开放时间：每日9:00-16:00，在团队注册导览期间（大约20min）无法进入。 旁边Joseph Mohr曾作为助理牧师于1817-1819年所居住的旧教区，被改建成了一座平安夜博物馆。
（图片源自博物馆官方视频截图） 博物馆官网： http://www./de/stille-nacht/museum.asp 博物馆内除按惯例介绍外，
还有间卡拉OK房。
博物馆商店部分
地址：Stille Nacht Platz 5，5110 Oberndorf bei Salzburg 开放时间：10：00-18：00 2017年12月8日，Oberndorf的Bruckmannshaus圣诞邮局刚刚开幕。 每年11月底，圣诞市场陆续开放，凛凛寒冬，听着平静悠扬的圣诞颂歌，与爱人相拥，喝一杯暖洋洋的热红酒，是一年中最温馨幸福的时刻之一。
附近萨尔茨堡的圣诞市场曾被评选为德语国家最美的圣诞市场之一，戳：奥地利 | 跟着电影去旅行——《音乐之声》，可安排一同前往。关于圣诞市场，在这里不作过多介绍，之后单开一篇写。 顺便说一句，继 特产 | 路边的栗子你别捡 中提到的路边自助花田、自助草莓摊，Oberndorf开去Salzburg的路上，会途经一片圣诞树园，种来供给圣诞前家家户户对圣诞树的需求，真的是按时令来给你惊喜。
平安夜广场离岸边很近，这座镂空铜牌是为纪念在Oberndorf小镇出生的哲学家和国家经济学家Leopold Hohr，对面就是德国了。
附上《平安夜》三版歌词 德语原版  （这版德语发音非常清晰，适合跟学） 英文版本
（个人非常喜欢的一个歌手，无伴奏，发音清晰，适合跟学。）
中文版本
（范晓萱版本，前后段为英文，中段为中文。）
明年就是这首圣诞颂歌200年诞辰了，奥地利观光局为庆祝2018年《平安夜》200周年纪念日，现募集全球不同语言版本的《平安夜》，计划是在其到来之际收集到不同语言的300个视频。
一等奖：“在萨尔茨堡度过一个惬意周末”（四五星酒店的双人间2晚）； 二/三等奖：“平安夜礼物篮”（Pralinés平安夜果仁糖、Orange Jelly平安夜橘味果冻、Punch平安夜潘趣酒）； 并有机会邀请到Oberndorf现场参加2018年200周年庆典。 有意者可透过YouTube上传表演视频，报名截止日为2017年12月12日 12pm（奥地利时间，即中国时间12.13 7:00），网上投票截止至2017年12月14日 12am。 活动官网： http://songcontest./de/die-idee/ 最后奉上一版《The best of Silent Night》，在维也纳金色大厅，帕瓦罗蒂、多明戈等美声演唱家和众多通俗歌手同台用法语、英语、意大利语、西班牙语和德语共同演绎的《平安夜》。
（视频来源：腾讯视频）
|
|
|
