例1：You have seed I will give you some color to see see, brothers together up!
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
例2：If you want money, I have no; if you want life, I have one!
要钱没有，要命有一条！
例3：I give you face you don’t wanna face, you lose your face ,I turn my face.
给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸。
三句地道的中式英语确实让人忍俊不止，正统的语言学家只能长叹世风日下。然而，此类英语仍有其生态空间，在正宗英语不齿的缝隙处寻觅生机，直至归附其门下。如paper tiger(纸老虎)，lose face(丢面子)以及已正式成为英语招呼语的、汉味十足的经典句Long time No See! （好久不见！）。由此可推知，语言的创造性不仅体现在本民族的使用之中，还借助于其他民族的“原创”。如果上述例子的汉味太重。
