33、最好的办法就是靠自己的一身本事

33、最好的办法就是靠自己的一身本事

【原文】鲁丹三说中山之君而不受也，因散五十金事其左右。复见，未语，而君与之食。鲁丹出，而不反舍，遂去中山。其御曰：“反见，乃始善我，何故去之？”鲁丹曰：“夫以人言善我，必以人言罪我。”未出境，而公子恶之曰：“为赵来间¹中山。”君因索而罪之。

【译文】鲁丹三次去游说中山国君主都没有被接受，因而分发了五十金黄金去奉承中山君的左右侍从。然后得到面见中山君，还没有说话：中山君就招待他吃饭。鲁丹出来后，不回旅馆，马上就离开了中山国。他的车夫说：“这一次得见，才开始对我们好，为什么就要离开呢？”鲁丹说：“因为别人的话善待我，必然也会因为别人的话加罪于我。”他们还没有走出中山国，而公子就诽谤他说：“鲁丹是为赵国来挑拔、离间中山国的。”中山君因此而搜捕想惩处他。

【说明】这个鲁丹真是一个聪明人，比现代人聪明多了。我们现代人，为了升官发财，到处托人找关系、找门路、说好话，一旦得逞，便得意忘形，迫不及待送礼，安享成果。从不想一想，上级既然能听好话，必然也能听谗言，既然能拿好处给你，必然也能加罪于你。所以找关系、找门路、托人说好话最终是靠不住的。要想升官发财，最好的办法就是靠自己的一身本事。

——————————————————

【注释】1.间：《论语·先进》：“孝哉闵子骞，人不间於其父母昆弟之言。”《国语·晋语一》：“且夫间父之爱而嘉其贶，有不忠焉。”《韩非子·说难》：“故与之论大人，则以为间己矣。”《史记·屈原贾生列传》：“谗人间之。”这里用为挑拔、离间之意。