30、别人的话是不能轻信的

30、别人的话是不能轻信的

【原文】荆王所爱妾有郑袖者。荆王新得美女，郑袖因教之曰：“王甚喜人之掩口也，为近王，必掩口。”美女入见，近王，因掩口。王问其故，郑袖曰：“此固言恶王之臭。”及王与郑袖、美女三人坐，袖因先诫御者曰：“王适有言，必亟听从王言。”美女前近王甚，数掩口。王悖然怒曰：“劓¹之。”御因揄刀而劓美人。

【译文】楚王所宠爱的妾中有个叫郑袖的。楚王最近得到一个美女，郑袖因而教她说：“大王很喜欢别人掩着嘴，为了接近大王，你必须要掩口。”美女进宫，走近楚王时，便掩着嘴。楚王问她什么缘故，郑袖在一旁回答说：“她本来就说过讨厌大王的气味。”等到楚王和郑袖、美女三个人坐下时，郑袖便事先告诫侍卫说：“大王如果有什么吩咐，必须立即听从大王的话。”美女走近楚王靠得很近，几次用手掩着嘴。楚王勃然大怒说：“把她鼻子割掉。”侍卫抽刀就把美女的鼻子割掉了。

【说明】本节是对第三条“下级伪托相似类似的事情进行欺骗”的说明所举的例子，这是美女过于轻信郑袖的话所造成的悲剧，不仅美女轻信了郑袖的话，楚王也轻信了郑袖的话，由此可见，别人的话是不能轻易相信的。

——————————————————

【注释】1.劓：（yi艺）原意为古代割鼻之刑。《易·睽·六三》：“见舆曳，其牛掣，其人天且劓，无初有终。”《易·困·九五》：“劓刖，困于赤绂：乃徐有说，利用祭祀。”《书·盘庚中》：“我乃劓珍灭之，无遗育。”孔传：“劓，割也。”《韩非子·奸劫弑臣》：“豫让乃自黔劓，败其形容。”《玉篇·刀部》：“劓，割也。”