11、另外一种权势转移的情形

11、另外一种权势转移的情形

【原文】一曰：王子于期为宋君为千里之逐。已驾，察手吻文。且发矣，驱而前之，轮¹中绳；引而却之，马掩迹。拊²而发之。彘逸出于窦³中。马退而却，策不能进前也；马駻而走，辔不能正也。

【译文】另一种说法：王子於期为宋君进行千里赛车的角逐。已驾好车，他摩拳擦掌。将出发了，他就驱车准备前进，抡动中绳；他引马后退，马蹄掩盖了原来的脚印。他抚摸了一下马才出发。突然从路旁水沟中窜出一只猪来，马吓得后退而停下来，再鞭打也不向前进；接着马凶猛地奔跑起来，再拉缰绳也不能使它跑回正道了。

【说明】本节是对第一节“权势会逐渐转移”的说明而举的例子，这是另外一种权势转移的情形，缰绳、马鞭对马来说是一种权势，平常马就服从于缰绳和马鞭，但当路旁突然窜出一个不知名的动物时，马就会受到惊吓，从而也就顾不上缰绳和马鞭的权势了。人们同样也是如此，平常都服从于法律和社会行为规范，服从上级，服从有权势的人，但当有一个突然事件发生时，人们为了自我保护，也就顾不上什么法律、什么社会行为规范、什么上级了，这时候上级再有什么命令也不起作用了。也就是说，人们为了保护个人利益，保护私有财产不受侵犯，同样会违抗上级命令的。

——————————————————

【注释】1.轮：用力挥动。后作“抡”。《隋书·五行志》轮刀耀日光。唐王建《赠索遢将军》：“轮剑直冲生马队，抽旗旋踏死人堆。”

2.拊：《诗·小雅·蓼莪》：“拊我畜我，长我育我。”《左传·宣公十二年》：“王巡三军，拊而勉之。”《公孙龙子·坚白论》：“拊不得其所白，而得其所坚[者]，无白也。”《荀子·王制》：“我今将修饰之，拊循之，掩盖之于府库。”《说文》：“拊，揗也。”段玉裁注：“揗者，摩也。古作‘拊揗’，今作‘抚循’，古今字也。尧典曰：“击石拊石”，拊轻击重，故分言之。”《汉书·外戚传上》：“主拊其背曰：‘行矣！’”这里用为抚摸爱惜之意。

3.窦：(dòu斗)《周礼·春官·大宗伯》：“不见四窦。”《管子·小称》：“有一妇人，遂从窦入，得至公所。”《韩非子·五蠹》：“泽居苦水者，买庸而决窦。”这里用为水沟、阴沟之意。