【红楼探轶】元迎探惜”暗指“原应叹息”

元迎探惜”暗指“原应叹息” 　辽宁师范大学梁归智教授    　             我们中国的汉语言文字是单音节意音文字，一个读音可以有多个字形，在不同的上下文语境（英文叫text）中，含义参差的同音字并不会引起理解的障碍。也就是说，谐音是借助同音或音近现象表达意思，同音词在语言表达上可以构成同音双关的修辞手法。由于这个缘故，中国文化中的“谐音文化”就特别发达。   比如有一年春节前我到南宁、桂林旅游，看到礼品店里卖的礼品玩意有作成棺材模样的，我有点奇怪，售货的小姐告诉我：“棺材”谐音“官财”，表示让你又升官又发财。又比如有个成语叫“喋喋不休”，本来是形容人说话多，是话篓子，但有家报纸上开设一个评论音碟影碟的栏目，却以“碟碟不休”作栏目标题，利用“喋”和“碟”的谐音，构成一种巧妙的意趣。如此等等。   因此我们对语言的使用就特别多一层讲究，有了些忌讳，要让同音字引发美好的联想，避免坏的联想。其实所谓语言文明里也包含这一层意思。要多讲吉利话、“好”话。把“不好”的话也往好的方面理解，其中谐音就是一个重要手段。   古代严格的等级制度中，有所谓“避讳”，就是对尊长的名字要避免使用，而用读音或意思比较接近的字来代替，以示尊敬。《红楼梦》里就有一个例子：林黛玉的母亲叫贾敏，第二回她的家教贾雨村说：“怪道这女学生读凡书中有‘敏’字，他（清朝时尚无女字偏旁“她”——引者）皆念作‘密’字，每每如是；写字时遇着‘敏’字，又减一二笔。”   曹雪芹不愧是一个大天才，他就把这种谐音的民俗运用到小说创作中，成为“草蛇灰线”的一种重要类型。这主要体现在小说中人的姓名上面。比如小说第一回登场亮相的“甄士隐、贾雨村”，就是谐音“将真事隐去，用假语存焉”（现存文本中是“假语村言”，研究者认为是抄手之误），暗示小说中写的贾府故事是以曹雪芹家的“真事”为素材的。所以小说中又常提到一个江南的甄家，有一个和贾宝玉长相、性格都一样的甄宝玉。   贾家的四姐妹元春、迎春、探春、惜春，脂批明确告诉我们“元迎探惜”谐音“原应叹息”，从命名上就规定了她们的悲剧命运结局。第一回甄士隐的女儿甄英莲，就是后来的香菱，这“英莲”和“香菱”都是谐音“应怜”。这个乡村财主的女儿，五岁就被拐子拐卖，后来又成了呆霸王薛蟠的小妾，最后被薛蟠的大老婆夏金桂折磨而死，她的命运也真“应怜”了。   相反，那个甄家的丫鬟娇杏，则谐音“侥倖”，因为她偶然回头看了落魄书生贾雨村一眼，雨村误以为她有意于自己，作了府太爷后就讨她作了妾，正巧大老婆不久又死了，这个乡村丫头就成了堂堂的“地市级首长夫人”了。所以小说中有两句诗调侃说：偶因一着错，便为人上人。为什么说“一着错”呢？因为按封建礼教，女子走路应该低眉顺眼，回头乱看男人，是不守规矩，犯了错误。曹雪芹这么写，很有点调侃意味，要是死守规矩，不就要失去很多机会吗？   《红楼梦》里那些小人物的姓名几乎都有谐音的意趣。像荣国府的几个管家：银库房的总管吴新登——无星戥（没有秤星的秤）；仓库的头目戴良——大量（浪费）；采购的买办钱华——钱花（乱花钱）。再如贾政的清客詹光——沾光；另一个清客单聘仁——善骗人。甚至第一回中贾雨村刚到甄士隐家，“方谈的三五句话，忽家人飞报：严老爷来拜。”这个就出现一次的严老爷，“严”也是“炎”的谐音，是两片火，脂批说：“火将至矣。”暗示了甄家即将遭遇火灾，而烧得“落了片白茫茫大地真干净”。   人物姓名谐音，暗示了人物的最终命运，情节的未来发展，妙不妙？        怀旧的感觉欢迎您的光临               背景音乐：红楼梦序曲