6.只顾为上司个人服务

6.只顾为上司个人服务

【原文】进则受禄于君，退则藏禄于室，毋事治职，但力事属，私王官，私君事，去¹非其人而人私行者，圣王之禁也。

【译文】入仕接受俸禄于君主，退职则自己求得利禄，不从事于治理职责，但力求于从事所属，为王官做私事，为君主做私事，离开这个人又私自跟随他人的，是圣王要禁止的。

【说明】管子这是批判那种不好好工作，只顾为上司个人服务的官员，这种人到现代都有很多，他们放下本职工作不好好干，专门想去讨好上司，为上司个人服务，这当然是要被禁止的。因为俸禄是国家给的，并不是上司恩赐的，拿着国家给的俸禄去给某人服务，肯定就是不对的了。

——————————————————

【注释】1.去：(qù趣)《诗·魏风·硕鼠》：“逝将去女，适彼乐土。”《春秋·庄公四年》：“纪侯大去其国。”《谷梁传》：“大去者，不遗一人之辞也。”《左传·襄公二十年》：“武子去所。”《战国策·齐策》：“不能相去。”《说文》：“去，人相违也。”这里用为离开之意。