CEO谈资本主义面临的挑战四位首席执行官探讨在追求企业长期发展的同时应对不断变化的商业环境的难度,以及如何与利益相关方和不仅仅关注利润回报的社区进行合作。高管们领导企业在依旧充满不确定性的全球经济中前行时,还必须纠正在金融危机期间犯下的重大商业错误,这些错误现在有促使公众对资本主义制度本身产生敌视心理的危险。应对这些挑战需要领导者重新调整治理、管理和领导企业的方式。在本文和本视频中,卡特彼勒公司的 Jim Owens、凯雷集团的 David Rubenstein、星巴克公司的 Howard Schultz和联合利华公司的 Paul Polman,对于目前资本主义面临的一些挑战进行了探讨,这些挑战涉及从长期规划和利益相关方管理,到建立信任和消费者信心等;他们还谈到了企业应该如何以对社会负责任的方式应对这些挑战。 观看视频,或者下载谈话的文字稿。 关于长远利益欲了解这些首席执行官谈话的更多内容,请观看完整的视频访谈,上述视频短片摘编自这些视频: 麦肯锡对话全球领导人:凯雷集团的David Rubenstein 对星巴克公司Howard Schultz的专访完整视频版即将在季刊中文网上线。 David Rubenstein:我越来越认识到,如果你只关注内部的回报率,你就有可能会伤害到自己。因为到头来,你的所作所为涉及的其他利益相关方会变得不高兴。我们需要更好地证明我们关注人们对于环境的担忧,我们注重以对社会负责任的态度进行投资的原则。我认为,私募基金行业或许在这方面的行动有些迟缓,但是,我们正在奋起直追,而且我认为,我们有了很大改进。 Howard Schultz:大企业的责任是在赢利能力和慈善以及社会良知之间把握平衡。全世界的政府都无法完全满足人们的需求。富人与穷人之间的差距正在扩大,这可不是获得成功的良方。这已经不再是一种选择。 Paul Polman:信任感很容易被破坏掉,但是,要建立起来,却需要很长时间。我相信,随着我们不断向前发展,消费者制定的标准——他们的期望,以及他们的主动性、其购买决定的影响力以及他们自己的信念——都会不断提高。 Howard Schultz:消费者了解哪些企业、哪些产品具有自己所需要的价值,而那些做了正确的事情的企业将会得到回报。结果,股东也会得到相应的回报。 Paul Polman:因此,从长远看,具有强烈社会使命感的企业将会更加成功。 推荐本文 (3)
本文译自: “CEOs on capitalism's challenge” |
|