三言两语一句的东方文化西方语（3） (2009-09-27 06:29:25)
我开始写微博已有三周，今天转发本周随时随地随笔写下的资料、观察与感悟。新浪微博还在内测中，有愿意加入的网友，可以发邮件给我 huazhai@yahoo.com获取邀请码。 ——英国University of Stirling学者认为，微博信息过于简单，而且无止境的简单信息会让人的注意力持续时间缩短，可能会减弱人们的工作记忆（working memory，指暂时储存信息可供立即使用的能力）。学者认为工作记忆比智商更重要，更有助于人们获得成功。 ——上课美国教授问学生是否看了其网页，有中国留学生答：“Yes, I saw it，You have a smile all the time.”因为网页上照片教授笑容可掬。教授做出捂着腋下的动作问：“Really? I have smell all the time? ”——中国人说英语张不大嘴，容易把元音说小了，微笑smile就变成了刺鼻的smell。 ——读本周TIME，一篇文章说维基百科遇到危机，参与编辑贡献的网友自2007年3月以来持续下降。文章认为这是维基官僚化的结果，网友的修改大部分需要审核才能加上，所以人们失去了兴趣。但是维基管理方认为，这是因为维基的成功，其词条覆盖面已经很广了：What more could we expect you to add？ ——会上，印度代表高度赞扬越南经济近年来的发展，声称越南的增长率已经接近中国、印度的发展速度。听者无心，说者有意，表面上夸越南，实际上是自夸。印度这些年来最惬意的就是人们不再把印度和巴基斯坦连着说，能和中国这个竞争对手并称为Chindia，印度朋友很得意。 ——会上，美国人主持。某代表发言之后，主持人问：Any question? First question....冷场，无人提问，主持人接着说：OK， second question...众笑。笑毕，继续冷场.... ——位在加拿大的网友刚到那里时上英语补习班，其中一堂课讲什么是“歧视”，列举到的歧视行为有“认为华人的数学好”。解释是，认为华人的数学好，就把个人的特点族裔化，而华人并不都是数学好，说法欠科学；认为华人数学好，就是认为别的族裔数学不好，这就是种族歧视行为。 ——本围脖刚刚收到的消息：我司可为准妈妈在产前两个月办理好一切赴美手续，宝宝美国出生，拥有美国籍的同时也有了更多的保障，就读公立小学至高中完全免学费；年满21岁，父母可申请依亲，拥有永久绿卡。——共和国过60大寿，这样的信息也太煞风景了吧，应该是帮美国人偷渡中国才对。 ——联合国大会期间，百余位各国首脑齐聚纽约，20国元首选择华尔道夫饭店下榻。如果这20国的X人X侨都打着X国旗挤在饭店前载歌载舞欢迎本国元首，那景象一定非常壮观。 ——2004年11月中国设在首尔的第一家孔子学院开门后，截止到2009年4月，中国已经在81个国家设立了324家孔子学院。法国的“法语联盟”120年间设立了1110个、英国的“英国文化委员会”70年间设立了230个、德国的“歌德学院”50年间设立了128个，中国成功超越了它们。 ——今天博客上http:///htlum写老留学生故事，用了一个词“屡试屡爽”，网友来信指正应该是“屡试不爽”，“爽”在这里是差错的意思。成语“屡试不爽”的标准释义是：屡次试验都没有差错。所以“屡试屡爽”是不对的。 ——机场一幕：一位法国少妇从包里拿东西是跌出一纸片，跟在3-4岁小女儿捡起给妈妈。妈妈一看说：A la poubelle（扔垃圾桶里）！女儿问：C'est a qui（这是谁的）?妈妈觉得问得无聊，又说扔垃圾桶里，孩子坚持问这是谁的，反复几次。无奈，妈妈说“这是垃圾桶的”。小女孩听了终于把纸片还给了垃圾桶。 ——与兄弟邻邦的朋友用英语交谈，发现日本人喜欢用the，特别是人名前，比如the Obama,the Bush；越南人不管名词副词单数复数都喜欢加s，比如my countries，还有go aheads。 ************************************************************************************** |
|
|
