|
摘要：传统语言正在以网络语言的形式越来越多地介入我们的生活，对现代语言产生了巨大的影响。本文从词汇学、词汇的理据性等角度分三个方面对英汉网络语言进行对比分析：网络词汇的流行原因和发展、网络词汇的特点以及网络词汇存在的问题。通过分析英汉网络语言的异同，让读者更好的了解英汉构词差异以及文化对构词的影响。 关键词：网络语言；词汇；理据性；比较 一．引言 随着电脑技术的发展，互联网成为现代人生活中不可或缺的一部分，越来越多的人依赖着互联网，因为互联网的高效率、快速度和超大的信息储存量。现今最流行的事情就是上网，这与20年前只局限于科学研究的状况截然不同。互联网大大的改变了我们的学习、生活和工作方式。 国外的一些语言学家已经开始研究这个新的充满挑战的领域——网络语言的研究。David Crystal就是其中之一，在他看来，网络语言的使用者是最具有创造性的人群，他们把语言融入到互联网这项科技中，使语言顺应互联网的发展。他认为：“网络语言将从根本上改变人们对语言的看法，因为网络语言是一个新的言语媒介。”[1] 在中国，网络语言同样也引起了一些语言学家的注意，他们也开始研究网络语言这一新的领域。然而他们的研究分为两个阶段：第一阶段是初始阶段，仅仅是收集网络词汇，然后将它们分类，其中主要的代表作品有于根元的《网络语言词典》；第二阶段是中心阶段，就是从各个方面分析网络语言的语言学特征，例如从语义学、语用学等方面来分析。然而语言学家的分析各有侧重，他们的分析并不全面，也没有达到一个系统化的程度。 本文从词汇学的角度对英汉网络语言进行对比分析旨在得出英汉网络词汇之间的异同以及构词之间的异同，还有影响英汉网络语言构词的因素。 二．网络语言的定义 网络语言的形成起源于美国政府20世纪60年代为和前苏联政府冷战而发展起来的小型计算机网络。由于美国是国际互联网的发起者，英语就在网络语言上取得了先发优势。网络语言代表了一种新的语言文化的产生。西北大学文学院林允富副教授认为，上网者出于对表达速度和个性化语言的追求，将汉语、英语的一些词汇加工改造，并把文字、图片、数字、符号等进行链接和镶嵌，从而形成符号型、数字型、谐音型等带有明显网络时代特征的网络语言。 前人对网络语言的研究则大部分倾向于英语网络语言的研究，随着时间的发展，汉语网络语言也发展到了比较完善的地步，但是英文还是影响着汉语网络语言的发展。可以说，英语形成了网络语言的基础并推动了网络语言的发展。 网络语言是一个新的名词，从形态学的角度分析，它包括两个方面，一是网络，一是语言（英文网络语言也包括两个方面net和speak），这里的语言包括说和写两层意思。在英文中网络语言（netspeak）有很多同义词，例如electronic language（电子语言）、Internet language(网络语言)等。 当网络刚刚发展时，网络语言本身也是一个全新的话题，事实上，网络语言并没有得到语言学家们的认可，因为至今为止，网络语言并没用一个真正意义上的语言学定义。所以要具体回答“什么是网络语言？”这一问题也有点困难。因为每个人给出的网络语言的定义也仅仅是个人观点，他们根据自己的研究方向来确定网络语言的定义。目前,国内外学者对“网络语言”的界定提出了不同的看法。笔者选取其中有代表性的几种观点加以介绍。 1．网络语言是一种语言 一些人认为网络语言是一种语言，代表人物为David Crystal，他给出的网络语言的定义为“Netspeak is a type of language displaying features that are unique to the Internet, encountered in email, chat group, virtual world and World Wide Web, arising out its character as a medium which is electronic, global and interactive.(2000:8)”[2]（网络语言是一门具有网络特征的语言，通常存在于电子邮件，聊天群，虚拟世界和万维网中。） 在中国，也有人持相同观点。从广义上来说，网络语言指在网络交流中使用的任何语言；从狭义上来说，网络语言指人们在网络交流中用以交换信息的自然语言。这里所说的自然语言是指人们在日常生活中为了交流而使用的语言，包括言语和字。于根元主编的《中国网络语言词典》中提到：“大部分‘网语’是网民为提高输入速度，对一些汉语和英语词汇进行改造，对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌。”[3] 2．网络语言是一系列惯例 另一些人认为网络语言是一系列惯例，是语言在网络书面语中的惯例，例如在电子邮件、BBS、聊天群中。例如在英文中，他们认为网络语言是一系列的首字母缩略词（如IMHO和ROFL）和区分符号（如表情符号和图释）。 3．网络语言是一系列的习语、俚语和缩略语 还有一些人认为网络语言是一系列的习语、俚语和缩略语。如英文中的CU（see you）、ME2（me too）和etc，这些都是网民们广范使用的一些缩略语。然后他们还认为网络语言的使用受到了网络礼仪的限制。 尽管网络语言没有一个系统的语言学框架，但网络语言不仅仅是网络语言书面语中的一系列惯例，网络语言有它自己的网络词汇、使用规则和语言学特征。同时网络语言也不仅仅是我们通常所见到的一系列习语、俚语和缩略语。事实上，网络语言中大量的习语、俚语和缩略语只是网络语言的一个最显著的特征，但却不是网络语言唯一的语言学特征。 因此，本人更加赞同第一种观点，认为网络语言是一门语言，因为第二种和第三种观点都太片面，不足以解释网络语言的特点。所以网络语言是一门语言，是语言的一种变体。 三．网络语言词汇研究理据 首先笔者要简要说明一下理据性，这有助于分析网络语言的多义现象。理据性指的是意义和指称之间的关系。在语言学的范畴中，又有两种敌对的思想流派：自然主义者认为声音和意义之间是有内在联系的；传统主义者认为这种联系只不过是一系列的习俗和惯例。然而词的理据性主要可以分为三种： 1．语音理据 语音理据是指用声音来界定理据性原则。英语中有些词是通过声音的模仿构成的，这种构词称之为拟声构词（onomatopoeia），通过拟声构成英语词汇的理据方式，称为拟声理据。拟声理据的构词方式可分为基本拟声和次要拟声。一是基本拟声，基本拟声指音与义的相似，引起音与音之间联想，如buzz，crack，growl，hum，plop，squeak，squeal，whizz等。鸟兽之类动物的叫声也属于这一范畴；另一类是次要拟声，次要拟声指音与某种象征性的意义发生联想。Bloomfield把这一类拟声归纳为三种。第一种表示呼吸声（breath-noise），如sniff，snuff，snore，snort等；第二种表示动作的迅速分离或移动（quick separation or movement），如 snip， snap， snatch等；第三种表示爬行（creeping），如 snake, snail, sneak, snoop等。 2．形态理据 根据单词的形态学结构知识，大部分的英语单词后缀都有其特定的意义，当我们把后缀加在一个词根后面时，一个新词就产生了。因此，如果我们知道词根和词缀的意义，如read和-able那么我们就可以很快知道readable的意思了。那么通过单词的形态理据我们就可以知道它的意思，因为单词的意义和单词的结构之间有直接的联系。复合词的意思也可以通过形态理据体现，如daydream，从单词的结构我们就可以看出它的意思是什么，但需要指出的是并不是所有的复合词都可以体现单词的理据性。 3．语义理据 语义理据是一种心理联想，指词义的引申和比喻。例如铁石心，将心比作铁和石头，意思就是形容心比较硬，英文中对应的有“a stony heart”，从字面意思我们就可以知道它的引申义是什么。 四．词义变化 1．词义变化的原因 从社会语言学的角度我们不难发现，词汇不仅仅变化了，而且变化迅速。但发音和语法的变化则比较缓慢，然而词汇意义的变化则是非常迅速的。当一个旧单词用来指一个不同的事物时，这个词已经失去了其原始意义，那么我们就说这是语义的变化。 显然词汇意义的逐渐变化是人类语言的普遍现象，虽然致使词汇意义发生变化的原因多种多样，但主要有两大类： 一是语言学以外的原因，包括历史原因、社会原因、外来词的影响和心理上的原因。语言学以外的这些原因是由语言的社会性决定的。人类社会、经济、政治的历史和文化的进步使人们对事物的观念发生了改变，并影响了语言的语义研究。科技的进步也使词汇意义发生了变化，因为词汇反映了我们的生活，生活变化了，当然词汇也要跟着时代而发生变化，外来词的影响是导致词义改变的另一个原因。委婉语是心理原因对词义变化的影响的最好例子。 另一个是语言学方面的原因，表现为省略和类推。省略通常出现在固定搭配中，当一个单词的意义复杂到简单时，那说明这两个意思经常搭配在一起。类推则是当一个言语的一部分发生变化时，另一部分也会发生变化，这就是类推的影响。 2．多义现象的产生 在上面所说的语义理据中，一个词可以和另一个词联系在一起，因为他们有相似的性质。语义理据就是词义变化的基础，词义的变化指的是词的原始意义的变化或者词的原始意义的流逝，新义的产生。无论是使用何种语言，人们都是通过三种方式表达他们的观点或描述一个新的过程或一个新的产品。第一种方式是创造一个新词，也就是新词新义；第二种事借用其他语言的词语，也就是使用外来词；第三种就是旧词新意。一个单词有两种或两种以上的意义那就是一词多义（polysemy）。随着互联网的迅速发展，出现了越来越多的新词，也出现了很多旧词新义现象。 3．语义变化的趋势 语言学家发现，在语义变化中，词汇也发生了一定的变化，也朝一定的方向发展。词汇变化的趋势有：专门化、一般化、贬义化、褒义化。 特殊化：词义特殊化也就是词义的范围缩小，用来特指某一特殊事物，英文中典型的例子就是“meat”，原指食物，但是现在却只是指肉类食物，在网络语言中，词汇的特殊化是普遍现象， 一般化：词汇的一般化指的是词义范围的扩大。大部分的词一开始都是指特定的事物，随着时间的推移，词的原始意义被更大范围的意义所取代，更一般化。如英文单词“picture”原来指“油画”，而现在指图片甚至是照片。 贬义化：词汇的贬义化指词义的降级，降级或者蔑称是意义升级的反面。这是一个好起源的词得到了坏名声或者没感情词变成在贬义中使用。观察表明词义所指的变化由中性到贬义比向其他方面的转化更加普遍。许多在中世纪指普通人的词语已经有了坏的含义。如网络语言“恐龙”，原指的是一种动物，而现在却用来指长得丑陋的女子。 褒义化：词汇的褒义化指词义的升级，升级指代词语从卑下提升到重要的地位。一些词在他们的发展早期指非常低下的事物，但是由于时代的发展开始指代那些愉快的事物。今天没有人会因为被说成“凶悍”或者“灵活”而愤怒，而在特定时期这些词表示高度的蔑视。 五．英汉网络语言的相似点 （一）构词法的相似性 无论是英语还是汉语都存在以下几种构词方式： 1．谐音 在英语中经常用字母、数字或者两者组合来构成网络语言。常见类型见表1。 表1
汉语中的谐音种类更加丰富，组合形式也更加多种多样，主要有以下几种，见表2。 表2
2．首字母缩略和缩写 英语的网络语言首字母缩略和缩写见表3。 表3
“汉语网络语言的缩写主要是根据汉语拼音发音进行缩写，主要有以下几个方面见表4。”[4] 表4
3．旧词新义 无论是在汉语还是英语网络语言中，都是将原有的词赋予网络上的独特含义并为广大网民所接纳。比如在英语网络语言中：surfing原来指冲浪，现在指在互联网上浏览信息。汉语的旧词新义则表现的更加丰富，主要有以下几种类型见表5： 表5
表5 4．符号：无论是在英语还是汉语网络语言中各种键盘符号的使用也都是有很多的共同点，有的符号从正面看（如-_-|||），而大部分的网络语言要转90度才能看懂（如:-)）。 （二）词义变化的相似性 基于上面的仔细分析，毫无疑问，英汉网络语言在构词方法上有一些相似性。那在词义上，尤其是词义的变化上有什么相似性呢？接下来这部分将回答这个问题。 1．网络语言语义变化原因的相似性 网络语言最初的特征都是一系列新词的出现和旧词新义现象。随着时代的进步，人类以惊人的速度创造出了越来越多的新词，也给越来越多的旧词赋予了全新的意义，社会、政治、经济、文化等因素决定着语言的发展。语义变化的原因可以归纳为三种： 第一个原因是新产品的出现。20年前的人根本无法想象今天用小小的电脑就能和全世界的人们交流，这都归功于互联网的迅速发展，在这20年中，为了满足人们的需求，应运而生的是各种各样的硬件、软件和程序，因此与互联网有关的新产品如雨后春笋般大量涌现。然而随着新产品的产生，首要要解决的问题就是如何命名这些产品，所以人们不得不创造新词来给这些新产品命名。 第二个原因是人们渴望在最短的时间获得最多的信息。他们用一个词来表达更多的意思。 第三个原因是互联网是现今最先代的技术，因此网络语言成为时下最流行的、最酷的语言。越来越多的网民使用网络语言，因为他们想像年轻人那样，证明自己还没有过时。网民们为了显示他们独特的个性和创新意识，他们用自己的言语代替以前的一些旧词，慢慢的这些新词也被大家接受和认可。 2．一词多义现象在网络上的频繁出现 英语网络语言中的多义现象：window一词原来指窗户，但在网络语言中，window指打开的网页的窗口。 中文网络语言中的多义现象：中文网络语言中的多义现象则比较普遍，“楼上”、“楼下”原来指建筑的上层和下层，但在网络语言中，指论坛帖子的上面和下面。 （三）网络语言语义变化趋势的相似性 正如在上文网络语言的变化趋势中提到的，任何语言的变化都是朝着一般化、特殊化、褒义化、贬义化四方面发展的，这四个发展趋势不仅仅局限于英语网络语言的发展，英汉网络语言在语义变化这方面区别不大。 六．英汉网络语言的差异性 一般说来，英汉是两种不同的语言，分别属于不同的语言体系。英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，英汉两种语言都有其独特的特征。汉语不同于欧洲任何语言，汉语中的汉字是形意文字，不同于欧洲的字母拼写，因此英汉网络语言也有其各自不同的特点。 （一）英语网络语言独特的构词法 1．复合法（compounding）：把两个或两个以上独立的词结合在一起构成新词的方法叫做复合法或合成法，用复合法构成的词叫复合词(Compound)。复合法是英语网络语言中使用最频繁的构词法，因为它的简洁和生动。例如sunset（日落）=sun+set，online（在线）=on+line。 2．截短法（clipping）：截短法，即将单词缩写，词义和词性保持不变，主要有截头、去尾、截头去尾等形式。在英语网络语言中，截短法也是一种重要的方法，占了大约15％的比例。1)截头 telephone→phone；2)去尾 mathematics→maths；3)截头去尾 influenza→flu。 3．混拼法（blending）：混拼法也叫混合法，即将两个词混合或各取一部分紧缩而成一个新词。后半部分表示主体；前半部分表示属性。如smoke+fog→smog烟雾。 （二）汉语网络语言独特的构词法 1．合并法（amalgamation）：合并法就是用多个汉字表达更精确的意思，合并法是中文网络语言构词的一个主要方式。1）并列结构：粘贴、登录、界面；2）动补结构：接入、激活、打包；3）动宾结构：上网、下线、掉线。 2．外来词（loanword）：外来词，也称为借词或外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。“幽默”来自英文“ Humor”。网络语言中大家经常使用的“浪漫”其实来自于英文单词“romantic”。 3．重叠词（Reduplication）：重叠词，即以相同的字词组成的新词表示语气更强烈叫做重叠词，它有许多形式。主要形式有：AA、AAB、ABB、AABB、AABC、ABAC、ABCC。AA型的如“凄凄惨惨戚戚”；AAB型的如“呱呱叫、毛毛雨”； ABB型的如“干巴巴、笑呵呵”； AABB型的如“清清楚楚、欢欢乐乐” ；AABC型的如“咄咄逼人、念念有词”； ABAC型的如“不屈不挠、人山人海”； ABCC型的如“生气勃勃、小心翼翼”。 七．结语 本文首先陈述网络语言的发展以及前人对网络语言发展各阶段的研究，然后通过引用词汇学的相关理论，分析网络语言发展中网络词汇的变化。通过对比分析，得出英汉网络语言的异同，旨在让读者更好的了解英汉网络语言之间的差异，让读者在网络聊天时更好的运用英语和汉语的网络语言以达到方便快捷的效果。本人认为，除了从大的角度分析英汉网络语言之间的异同外，还可以分别对英语网络语言、汉语网络语言的词汇进行研究，例如方言在汉语网络语言中的应用。 “英语和汉语在网咯时代发生的变化，深刻的体现出语言在发展中的个别时期的不稳定性，仔细的研究二者的异同，将促进语言学研究的发展。”[5]或许网络语言将成为一门新的学科列入大家研究的范围，因为网络语言体现了一段时期文化的发展和变化。现如今，因为网络的虚拟性，网民畅所欲言，而对网络语言的规范化缺少足够的研究。因此，今后对网络语言的规范化问题将会有更多的深层次的研究，同时文化与网络语言之间的关系也将成为研究的一个重点。 参考文献 [1] 于根元.网络语言概说 [M].北京:中国经济出版社,2001. [2] Crystal David. Language and the Internet [M].New [3] 林承璋.英语词汇学引论 [M].武汉:武汉大学出版社,1978. [4] 于根元.中国网络语言词典 [M].北京:中国经济出版社,2001. [5] 邱龙涛.谈谈网络语言的特点[EB/OL]:http://www.docin.com/p-7404159, [6] 王刚华.汉英在网络上的变异及其原因 [J].清华大学教育研究,2002 (增1期). [7] 苏辛.试析英汉网络语言的差异和文化融合 [J].牡丹江大学学报,2008 (08). [8] 曾早垒.Netspeak in English and Chinese[D].中国优秀博硕士学位论文全文数据库 (硕士),2004(02). [9] 金永健.汉英网络语言的相似点研究 [J].考试周刊,2009 (18). [10] 周园园.英汉网络语言造词方法的比较 [J].宁波广播电视大学学报,2008 (02). [11] 全春阳.谈英汉网络语言之比较 [J].沈阳大学学报,2006 (06). Comparative Study of Netspeak Between English and Chinese From the Perspective of Lexicology
Abstract: Nowadays traditional language gets involved into our life in the manner of Netspeak, which has a great effect on modern language. The thesis explores Netspeak in English and Chinese from the perspective of linguistics and lexical motivation. Three main parts are given to illustrate Netspeak: the development of Netspeak ,the features of Netspeak and the problems in Netspeak. Readers could get a better insight into the differences of word formation of English and Chinese through the analysis of similarities and differences of English and Chinese and find out that culture affects word formation as well. Key Words:Netspeak;Vocabulary;Motivation;Comparison [1] Crystal David. Language and the Internet [M].New [2]Crystal David. Language and the Internet [M].New [3]于根元.中国网络语言词典 [M].北京:中国经济出版社,2001:21. [4]金永健.汉英网络语言的相似点研究 [J].考试周刊,2009:201-211. [5]全春阳.谈英汉网络语言之比较 [J].沈阳大学学报,2006:75-77. |
|
|
