黄村回忆--摘自普希金诗集

战争前美好的画面：

 

睡意蒙的苍穹上

挂起了阴沉的夜幕；

万籁俱寂，空谷和丛林都安睡了，

远方的树林笼罩着白雾；

小溪潺潺，流入丛林的浓荫，

微风徐徐，已在树梢上入梦，

娴静的月亮好像富丽的天鹅

漂浮在银白色的云朵中，

瀑布从嶙峋的山石上

像碎玉河直泻而下，

在平静的湖水里，神女们泼弄着

微微荡漾的浪花；

远处，宏伟的殿堂悄然无声，

凭借拱顶，直上云霄

 

战争后的画面

敌人像浩荡的洪水

淹没了俄国的土地。

在他们面前，阴郁的草原在沉睡；

田野蒸发着血腥气

和平的城市和村庄在黑夜里燃烧，

周围的天空被照得一片火红，

密林成了难民的藏身之地，

铁犁锈了，在地里闲着无用。

敌人横冲直撞，不可阻挡，

烧杀劫掠，一切都化为灰烬。