|
众所周知，哥伦布发现美洲大陆之后，不断地有移民，特别是英国移民到美洲。他们带去了英国的语言、文化和传统。在过去的几百年中，英国英语和美国英语都发生了一些变化，但多数美国人和英国人能够相互听懂对方。不过在语法、词汇、拼写和读音方面仍有一些区别，现列举如下： 一、语法方面 1)在某些情况下，英国人用现在完成时，而美国人却用一般过去时。如： He just went to England．(美) He has just gone to England．(英) 他刚去了英国。 2)当讨论拥有、相互关系、疾病等状态时，英国人用have的标准口语为：Have you got a new car?你有一辆新车吗?而美国人则用：Do you have a new car? 3)get的过去分词美国人拼作gotten，而英国人则拼作got。另外还有几个不规则动词，英美的用法也不一样。如：burn／leant／smell等在美国英语中都是规则动词，在英国英语中可以是规则动词，但更常见的是带-t的不规则过去式和过去分词burnt／learnt／smell等。 4)英国人一般说on On On 一个人应该尽量认识自己的错误。 5)对于Have you done anything? Can you do it? 英国人常说Yes，I have．Yes，I can do．而美国人往往说：Yes，I have．Yes，I can． 6)打电话时，美国人常说Hello，is this Kate?英国人常用 Hello，is that Kate? 7)在非正式口语中，美国人喜欢用like(好像)；而多数英国人则用as或as if 如： It looks like it's going to rain．(美) It looks as if it's going to rain．(英) 天好像要下雨了。 8)在非正式口语中，美国人有时使用不带后缀-1y的副词形式。如： He looked at me real strange．(美) He looked at me really strangely．(英) 他非常奇怪地看着我。 二、词汇方面 有时候，同样的意思，在英国英语和美国英语中用不同的词 来表达。现就常用的几种情况加以比较。 美 英 anyplace anywhere 任何地方 automobile (motor)car 小汽车 billfold wallet 钱包 cab taxi 出租车 can tin 罐头 candy sweets 糖果 elevator lift 电梯 eraser rubber 橡皮 fall autumn 秋天 first floor ground floor 一楼 highway main road 公路 mail post 邮件 mailbox postbox 邮箱 mailman postman 邮递员 math maths 数学 movie film 电影 pants trousers 裤子 pocketbook／purse handbag 手提包 railroad railway 铁路 sick ill 生病的 sidewalk pavement 人行道 store shop 商店 stove cooker 厨具，炊具 truck van／lorry 卡车 tire tyre 轮胎 wheat corn／wheat 谷物，玉米 三、拼写方面 ， 1)有些词在美国英语中以-ter结尾，在英国英语中则拼作-tre。如： 美 英 meter metre 米，公尺 center centre 中心，中央 centimeter centimetre 公分，厘米 kilometer kilometre 公里，千米 theater theatre 剧院，戏院 liter litre 升，公升 2)有些词在美国英语中以-or结尾，在英国英语中则拼作-our。如： 美 英 labor labour 劳动 color colour 颜色 favor favour 恩惠，好意 honor honour 荣誉，光荣 neighbor neighbour 邻居 habor habour 港口 3)有些动词在美国英语中以-ize结尾，而在英国英语中则拼作-ise。如： realize(美)／realise或realize(英)(认识到)；recognize(美)／ recognise(英)(认出) 4)还有一些词在美国英语和英国英语中的拼法也略有不同，列举如下： 美 英 check cheque 支票 dialog dialogue 对话 defense defence 保卫 jewelry jewellery 珠宝 license licence 执照 offense offence 犯罪，犯规，冒犯 practice practise 练习，实践(动词) program programme 节目 story storey (房屋的)层 四、发音方面 标准美国英语和英国英语的发音在以下几点有重大不同： 1)美国英语中，重读元音常比英国英语中读得要长些。(因此，英国人认为美国人说话“拖长腔”，而美国人则认为英国人说话声音“短促”) 2)美国英语常常使元音鼻化，气流同时从口腔和鼻腔出来。英国英语中，多数地方的发音元音都不鼻化，因此，英美两种口音听起来很不一样。 3)在标准英国英语中，r只是在元音之前才发音，但在美国英语中，不管 r在词中任何位置都发音。因此，像star，bar，burn，offer, work等词的发音，英美之间听起来很不一样。 以上简单介绍了英国英语和美国英语在四个方面的不同 点。在学习英语时，要加以区别，少犯常识性的错误。 |
|
|
