双语：你感到“职业倦怠”吗

双语职场：你感到“职业倦怠”吗

http://www.sina.com.cn   2010年09月27日 10:49   中国日报网-英语点津

　　你自己或者身边有人出现“职业倦怠症”吗？据调查，在如今快节奏高压力的工作环境下，“职业倦怠症”正日益蔓延，而且人们产生职业倦怠的时间也越来越短，有的人甚至工作半年到八个月就开始厌倦工作。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Statistics find a shockingly high proportion of employees suffering "job burnout", a term coined in the 1960s from the Graham Greene novel A Burnt-Out Case. It is now defined as a "psychological condition of emotional exhaustion and reduced sense of personal accomplishment"。

　　数据显示，相当高比例的职员患有“职业倦怠”，这个术语出自上世纪60年代格雷厄姆?格林所著的《一个自行发完病毒的病例》，目前被定义为“情感耗尽、自我成就感降低的心理状态”。

　　Burnout原意为“燃烧竭尽”，形象写出了上班族在工作的重压之下所体验到的身心俱疲、能量被耗尽的感觉，job burnout(职业倦怠)又称“职业枯竭”，指的是长期从事某种职业，在日复一日重复机械的作业中，逐渐产生的疲惫、困乏，甚至厌倦的心理，这样的患者 也被称为“企业睡人”。

　　除了job burnout外，有些职员在职业生涯进入中期后还会出现mid-career crisis(中期职业生涯危机)，这段时间也被称为mid-career crisis substage(中期职业危机阶段)。在事业发展中，女性还有可能遇到更严重的career bottleneck(职业瓶颈)。