|
Burnout: a modern malaise 职业倦怠：一种现代病 补充词汇知识 harmless adj. 无害的 相关词汇：harm (v./n. 危害) 词根词缀：-less （无，没有） condition n. 情况，状况 workforce n. 劳动力，全体的员工 insomnia n. 失眠 a tendency to do sth 有倾向做某事 suspect v. 认为；怀疑 be on the road to sth 即将取得某事；在某事的过程中 英文释义：to be likely to achieve something fancy adj. 复杂的；高级的 turn sth around 使某事有好转，有起色 词义辨析 mitigate, alleviate mitigate 和 alleviate 意思相近，均可表示“减轻；缓和”。mitigate 更侧重减轻某事的强度或者力度，比如，减轻风暴造成的影响 mitigate the storm's impact。alleviate 指缓解某事，让它更容易承受，经常搭配的名词有 stress 压力，还有 pain 疼痛，例如，这些药物对减轻她的病痛没有丝毫作用：The drugs did nothing to alleviate her pain。 长难句解析 The big three symptoms are emotional exhaustion, cynicism and feeling ineffective, according to the Maslach Burnout Inventory (MBI), a survey designed to measure employee burnout in the workforce.
一项旨在衡量员工工作倦怠程度的问卷调查——马勒诗职业倦怠量表（MBI）显示，职业倦怠的三大症状是：情绪衰竭、玩世不恭和成就感低落。
Maslach Burnout Inventory，就是马勒诗职业倦怠量表，简称为 MBI, 这个量表概括了职业倦怠的三大症状。第一大症状是 emotional exhaustion 情绪衰竭，这是一种情绪和精力都被消耗殆尽的状态。例如有“不想干活或不想担事”的想法，尤其是对周而复始的上班感到恐惧。第二大症状是 cynicism，愤世嫉俗或玩世不恭的想法。比如对组织和同事不满意，在工作和人际交往中我行我素。最后一类症状是 feeling ineffective，成就感低落。典型的现象是低估自己在工作中的价值。这三大维度就是马勒诗量表评估职业倦怠的标准，作者后面又用同位语对这个量表作了补充，a survey designed to measure employee burnout in the workforce，workforce 劳动力，全体的员工，说明马勒诗量表是一种专门用来测量员工倦怠的调查问卷。
|
