曾望 : 是谁让我们的英语总是带着中国腔

天天邵阳 2011-08-05

展开全文

放眼世界感悟生活

http://blog.sina.com.cn/09xiaogui

个人资料

曾望

是谁让我们的英语总是带着中国腔

(2011-08-03 08:14:43)

标签：

校园

分类：校园教育■关注

微博改变生活，这话一点都没错~~微博的出现，让“人人都远在天边，人人又近在眼前”。在微博上你可以听王菲唱《忐忑》，和蔡康永聊高跟鞋，与李开复谈科技，还能跟着大山学英语。

说到英语，这可是如今遍及全天下的语言，尤其是在中国，老老小小的，放着汉语不学，掀起了学习英语的狂潮。可是当你听到别人说“good good study，day day up”的时候，当你听到别人脱口而出“fire big”的时候，当你听到街道巷尾打出所谓“Go past，no mistake past”的时候，你就不得不佩服中国人的“创新”意识了。

且不论这些“中国腔”的Chinglish（中式英语）的源头是如何而来，我们来看看当下火爆的Chinglish。曾望注意到最近，尤其是暑假期间一些“英语微博”特别火爆，不少人和我一样，跟着其中的一些热门段子学起了英语。因为这些句子既美，又潮，还可以帮助学习英语，简直是一举三得。

曾望在微博上搜索关键词“英语”，与其相关的微博用户超过了500个，什么口袋英语、潮流英语、随身英语、时尚英语……综观这些微博，大多具有相同的特征：都是草根微博，没有实名认证，粉丝数量多，转发量大。但这些貌似“专业学习微博”的背后是真的专业人士在掌管吗？其实不然。很多英语微博其实是一些微博营销团队“养”的账号，于是，语法等错误百出就难免了。

有一位网友Cynthia，她指出“口袋英语”的一条微博是明显的Chinglish：有本事任性的人，也会有本事坚强。“口袋英语”将其翻译成“He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well.”这句话中and多余不说，more as well更不知何意。

另外还有一个乐于纠错英语的微博，ID名为“英语警察”。这个微博明确表示：To Serve and Correct (英语传授、纠错)。虽然粉丝不多，“英语警察”背后一位叫蔡巧云的人用实际行动纠错微博，不误人子弟。

现在网络带来了方便，像什么“google”“百度”在线翻译，几乎是英语学习者遇到不懂问题的必备网页。这样一来，“Know is know，noknow is noknow”“No three no four”的笑话便层出不穷。我们的英语总是带着中国腔，都是谁造成的？多希望以后我们所说出的“Horse horse tiger tiger”“You ask me，me ask who”类似这样的Chinglish不要还那么理直气壮！(作者：曾望)